1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Ulvegutten og Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
KAPITTEL 2

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
"Der Ulvegutten får en seng"

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Nesten framme.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Hold dem lukket. Nå!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Wow!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
La oss vise deg rundt.

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
Dette er Blips seng,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
og dette er Oneiras seng,

10
00:01:07,736 --> 00:01:12,824
og dette er min seng.Her er skrivebordet mitt,

11
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
dette er kjælekvistene mine,og dette er Norman.

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-Si hallo, Norman.-Hallo.

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Er han ikke flink?

14
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-Men vi må ikke somle.-Ha det, Norman!

15
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Hallo.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-Dette må være Xandras seng.-Hei!

17
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Ligg unna tingene mine, menneske.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Oneira, en gang til…

19
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Å, fillern! Det er Blip og Oneira.

20
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
De må ikke vite at du er et menneske.Prøv å være mindre menneskelig.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Ja, og mer spryte-lig.

22
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Nei! Mindre menneskelig.

23
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Perfekt! Ikke rør deg.

24
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Hallo, med-spritzer.

25
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-Spryter.-Spryter.

26
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Dette er Ulvegutten.

27
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Han er ny, og definitivt ikke et menneske.

28
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Vent, hva?

29
00:02:14,594 --> 00:02:18,431
Jeg skjønner aldri vitsene hans.Bare gi oss et øyeblikk.

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Jeg synes det gikk veldig bra.

31
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Det var forferdelig, Sprout.

32
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Vet du ikke hva som skjerom noen finner ut at han er et menneske?

33
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Professor Luxcraft sender ham hjem.

34
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
Men det som er viktigere,er at vi får bråk.

35
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Jeg kan ikke dra tilbake nå.

36
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Jeg liker å være her med dereog Floof og… og Norman.

37
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Hallo.

38
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Lær meg å passe innog å bli en spryte, så jeg kan bli.

39
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Hør etter,for dette går vi gjennom bare én gang.

40
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Dette er fabrikken.Den er i jordens sentrum.

41
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-Det er der vi bor og jobber og…-Skaper ting til min verden.

42
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Det er ikke din verden, menneske.

43
00:03:04,144 --> 00:03:09,190
Spryter skapte ting lenge før dere kom ogoppfører dere som om dere eier stedet.

44
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Men ja,det er her vi skaper ting til verden.

45
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Dette er perfekt. Jeg elsker å skape ting.

46
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Jeg lager ting hele tiden.

47
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-Som hva?-Som denne.

48
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Ja, så fin.

49
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Hva er det?

50
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
Jeg kaller den Klarsynthetten.Den gjør at du kan merke andres tanker.

51
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Jeg merker at Xandra er veldig irritert.

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Hei! Den fungerer.

53
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Den fungerer ikke.

54
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Hva er det bråket?

55
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
Å, nei. Dette glemte jeg.

56
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Stjernetest! Stjernetest!

57
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Vi har hørt at det er en ny sprytei sovesalen.

58
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
Å, ja. Det er meg.

59
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Du er en pussig spryte.

60
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Hva vil du, Tali?

61
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Det er på tide med stjernetesten hans.

62
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
Hva er det?

63
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
Stjernetesten er en gammel tradisjon.

64
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Alle nye spryter prøver segden første kvelden.

65
00:04:17,050 --> 00:04:23,014
Du må snike deg ut, gå forbi vakten,krysse innsjøen, klatre opp tårnet,

66
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
krype inn i Stjerneskapningens redeuten å vekke den,

67
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
ta en stjerne og komme hit med den.

68
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
-Sa du Stjerneskapning?-Det stemmer.

69
00:04:32,440 --> 00:04:37,737
Alle spryter som kommer med en stjerne,kan henge den i taket på sovesalen sin.

70
00:04:38,780 --> 00:04:42,993
-Men jeg ser ingen stjerner der oppe.-Ikke jeg heller.

71
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Bare de beste spryterfår med seg en stjerne.

72
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Ulvegutten, du klarer det aldriuten spryte-krefter.

73
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
Og dessuten skal du jo ligge lavt.

74
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Men jeg skal passe inn også?

75
00:04:59,718 --> 00:05:04,556
Hvis alle spryter gjør detteden første kvelden, bør vel jeg også det?

76
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-Jeg gjør det!-Ja! Kom!

77
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
Jeg skaffer oss en stjernemens jeg er i gang.

78
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Snike meg ut fra sovesalen. Utført.

79
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Forbi vaktene og over broen.

80
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Han kommer aldri over innsjøen.

81
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-Jo.-Hvordan da?

82
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Hvilke krefter har han?

83
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Han har en hatt!

84
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
Å, en hatt.

85
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Du skulle hatt en hattda du gjorde testen, Xandra.

86
00:06:22,884 --> 00:06:27,347
-Kan han ikke bare flyte over?-Det er ikke alle som kan flyte, Oneira!

87
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-Juhu! Heia Ulven!-Ja! Ja, Ulvegutten!

88
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Hvordan kommer vi opp dit?

89
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Kanskje jeg kan lage en jetpack.

90
00:08:03,151 --> 00:08:08,657
Hvem har trådt inn i mitt kammer?Vis deg fram.

91
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
Det er…

92
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
…meg, Den store ulv.

93
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
Den store ulv?

94
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
Og hva bringer deg ubedt til mitt kammer?

95
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Jeg vil ha en stjerne, vær så snill.

96
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
Den store ulv, formoder jeg?

97
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Hallo.

98
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Du har kommet for å få et skjell av meg?

99
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Akkurat som de andre.

100
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Men du er ikke som de andre, er du vel?

101
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Jo, det er jeg.

102
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Du later som du er noe du ikke er.

103
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Overflateboer!

104
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Mennesker har druknetlyset fra stjernene alt.

105
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
Og nå vil du stjele mine?

106
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Dere er like, alle sammen.

107
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Hei, vent!

108
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
Å, nei!

109
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
En livlig en, hva?

110
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Vær så snill. Jeg trenger en stjerne.

111
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
Hva trenger du den til?

112
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Så jeg slipper å dra hjem.

113
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Ok, Den store ulv.

114
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-Vi ses.-Hva?

115
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Nei!

116
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Han greide det!

117
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Sprout? Gikk det bra med deg?

118
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Så du det, Xandra? Han fløy!

119
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Jeg tror du slo hodet.

120
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
Det beviser at han er en spryte,

121
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
for jeg er nesten sikkerpå at mennesker ikke kan fly.

122
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Er han ikke super?

123
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-Ja!-Ja!

124
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
-Godt jobbet!-Ja!

125
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Du klarte det!

126
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Ja!

127
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
Ja!

128
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Ulven, vi må gjøre ferdig omvisningen.

129
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Dette er din seng.

130
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Du må pynte. Her er noe å begynne med.

131
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Har du laget denne… til meg?

132
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Selvsagt. Hva har man venner til?

133
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Jeg vet ikke.

134
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Jeg har visst aldri hatt venner før.

135
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Kjære mamma.

136
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
Du hadde rett.Det er annerledes denne gangen.

137
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Jeg tror dette er det stedetder jeg hører til.

138
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Kan det virkelig være ham?

139
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
KAPITTEL 3

140
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
"Der Ulvegutten lager en bommert"

141
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-Han gjorde det!-Nei.

142
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-Jo.-Nei!

143
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Gjorde, gjorde, gjorde, gjorde.

144
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Han fløy ikke, Sprout.Du må ha hatt mose i øyet eller noe.

145
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Mose? Fortell henne det, Ulven.

146
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
Beklager. Jeg vet ikke hva som skjedde.

147
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
Det er litt tåkete.

148
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Hva er alle dørene til?

149
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
De fører til laber,og alle laber er forskjellige.

150
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
Å, labene er der dere lager ting.

151
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Vel, voksne spryter gjør det.

152
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
Vi lærer fortsatt, men vi får hjelpe til.

153
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
I dag skal vi assistereprofessor Lapin Rabscuttle.

154
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Kult. Hva lager vi?

155
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-Haier?-Bedre.

156
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-Lava?-Bedre.

157
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Haier som svømmer gjennom lava?

158
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Bedre!

159
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Kaniner!

160
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Edle skapninger. Spenstige, trauste.

161
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Unnskyld meg.

162
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Professor Rab… iat…

163
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Professor Rabscuttle.

164
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-Ja. Jeg spekulerer…-Spankulerer? Hvor?

165
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Spankulerer ikke av gårde, håper jeg.Spankulering er farlig.

166
00:13:55,754 --> 00:13:59,507
Nå holder det!Det blir ingen spankulering.

167
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Jeg vil at dere skal holde sammenog følge etter meg.

168
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Ikke for nær, da.

169
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Wow.

170
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Kult! Slim. Jeg elsker slim.

171
00:14:34,125 --> 00:14:39,256
Det er ikke slim. Det er himmelsk leire.Vi bruker den til å forme liv.

172
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
I dag skal vi lage villkaniner, side 5673.

173
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Husk å følge instruksjonene nøye,

174
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
og hvis noen trenger meg…

175
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
…er jeg i esken min.

176
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Jeg trenger mer leire.

177
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Mer leire?Du skal ha nøyaktig så mye du trenger.

178
00:15:32,100 --> 00:15:36,062
-Men jeg må lage vingene.-Vingene? Kaniner har ikke vinger.

179
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
Min har det. Se.

180
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
Og horn og noen ekstra føtter.

181
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
Hva er det?

182
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Det er fyrverkeri.

183
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Det er en eksplodellende kanin.

184
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Du kan ikke bare forandre designet.Spryte-håndboken er hellig.

185
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Du skal følge instruksjonene nøye.

186
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-Du lager en bommert.-En hva?

187
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
En bommert. Det er det vi kaller tingsom ikke blir som de skal.

188
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Hvordan kan du se på dettesøte ansiktet og kalle det en bommert?

189
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Jeg vil kalle henne Hopton.

190
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Er alle klare?Har dere dobbeltsjekket ørelengden?

191
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
Og nå det vanskelige.

192
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
For å bringe kaninene til liv,

193
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
må dere bruke fabrikkens kreative ånd.

194
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Sånn, ja. Konsentrer dere.

195
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Forsiktig. Forsiktig.

196
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Husk at du må ha tro på kaninen din.

197
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
Hva ventet du?Jeg sier jo at du ikke er en spryte.

198
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Det var verdt et forsøk.

199
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Ser du?

200
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Jeg vet ikke hva du tror du så i går.

201
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Xandra…

202
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-Men bare spryter kan klare å…-Xandra!

203
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Hva er det, Sprout?

204
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Hva? Hvordan? Gjorde du dette?

205
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Jeg vet ikke.

206
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Professor Rabscuttle?Professor Rabscuttle!

207
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Ja, ja? Å, søte værhår! Hva er det?

208
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Greit. Ikke få panikk!

209
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Spill døde, alle sammen.

210
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Hei. Hva er i veien?

211
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Det går bra.

212
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-Ja. Den stikker av.-Jeg har henne!

213
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Vent!

214
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Sprout, bare slipp!

215
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Alt er under kontroll.

216
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Det er derfor vi følger instruksjonene.

217
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Snill Hopton!

218
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Sprout!

219
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Måtte du gi den pigger?

220
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Beklager.

221
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
Å, nei!Den portalen leder til overflaten.

222
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
Å, nei. Den er på vei mot hikkelaben.

223
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Husj, hikkinger! Husj! Husj!

224
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Xandra.Hjelp meg med denne esken.

225
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
Det burde roe henne litt.

226
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Jeg sa at jeg hadde det under kontroll.

227
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
Hva gjør vi nå?

228
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
Vi tar den med til Bommertgropa.

229
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
Bommertgropa?

230
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Det høres fryktelig ut,og Hopton er ikke en bommert.

231
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Det var i hvert fall ikke meningen.

232
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Det er det aldri.

233
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Ingen lager bommerter med vilje,men se for et rot den har laget.

234
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Det er best sånn.

235
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Er dette Bommertgropa?

236
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Er det en griff?

237
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
Og det er en sjakalope og en lindorm

238
00:21:56,651 --> 00:22:01,323
-Alle er bommerter.-Synes du disse skapningene er feil?

239
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
De er fantastiske!Mye bedre enn det de skulle bli.

240
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Lukk porten!

241
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Lukk porten, og hold den lukket, dere!

242
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Kom igjen, vi må ha kontroll.

243
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
Dere slipper dem ut!

244
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
Og akkurat da mennesker endelighadde sluttet å tro på drager.

245
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Jobber du her?

246
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Ja, selvfølgelig, småen.

247
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Jeg er skogvokteren, til tjeneste.

248
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Du passer på disse skapningene?

249
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Ja, iblant. Og iblant passer de på meg.

250
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Ja, det gjør dere.

251
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Nå, da. Hva er det i esken?

252
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Det er en eksplodellende kanin.Hun passer ikke inn der oppe.

253
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Men jeg tror hun vil like seg her.

254
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Vel, adjø, da.

255
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Du store all verden!Jeg har aldri sett en sånn før.

256
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Se på det.

257
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Den lille rakkeren trengte bare plasstil å smelle litt.

258
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Hun stakk ikke av.Hun ville bare ikke skade noen.

259
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Hva heter denne eksplodellendejumpe-hopperen?

260
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-Si det.-Hun heter…

261
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Hopton.

262
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Bommerter kan visst være kule.

263
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Det er syndat ingen får se disse vakre skapningene.

264
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Tekst: Evy Hvidsten