BAGIAN 2
"Ketika Wolfboy Mendapat Tempat Tidur"
Hampir sampai.
Tetap tutup matamu. Sekarang!
Wow!
Kau akan kuajak tur.
Ini tempat tidur Blip,
ini tempat tidur Oneira,
dan ini tempat tidurku.
Ini mejaku,
dan ini ranting peliharaanku,dan ini Norman.
- Katakan halo, Norman.- Halo.
Bukankah dia pintar?
- Tapi kita tak boleh membuang waktu.- Dah, Norman!
Halo.
- Ini pasti tempat tidur Xandra.- Hei!
Jangan pegang barang-barangku, Manusia.
Oneira, sekali lagi...
Oh, tidak! Itu Blip dan Oneira.
Mereka tak boleh tahu kau manusia,bersikaplah seolah-olah kau bukan manusia.
Ya, dan lebih mirip spryte.
Tidak! Lebih tidak mirip manusia lagi.
Sempurna! Jangan bergerak.
Halo, rekan spritz.
- Spryte.- Spryte.
Ini Wolfboy.
Dia baru, dan dia jelas bukan manusia.
Tunggu, apa?
Aku juga tak pernah mengerti leluconnya.
Beri kami waktu sebentar.
Menurutku, itu berjalan lancar.
Sprout, itu buruk sekali.
Apa kau paham apa yang akan terjadijika ada yang tahu dia manusia?
Profesor Luxcraft akan mengirimnya pulang.
Tapi yang lebih penting lagi,kita akan mendapat masalah.
Tapi aku tidak bisa pulang sekarang.
Aku senang berada di sinibersamamu dan Floof dan Norman.
Halo.
Ajari aku cara menyesuaikan diridan menjadi spryte agar aku bisa tinggal.
Dengar baik-baik, Manusia,kami hanya akan mengajarimu sekali.
Ini adalah Pabrik.Letaknya ada di pusat bumi.
- Di sinilah kami tinggal, bekerja, dan...- Menciptakan sesuatu untuk duniaku.
Itu bukan duniamu, Manusia.
Spryte menciptakan sesuatujauh sebelum kalian datang,
berlagak seolah tempat itu milik kalian.
Tapi, ya, di tempat inilah kamimenciptakan sesuatu untuk dunia.
Sempurna. Aku suka menciptakan sesuatu.
Aku selalu membuat sesuatu.
- Seperti apa?- Seperti ini.
Ya, aku suka ini.
Apa ini?
Aku menyebutnya Topi Penglihatan.Membuatmu bisa membaca pikiran orang lain.
Aku merasa Xandra sangat marah.
Hei! Itu berhasil.
Itu tidak berhasil.
Suara apa itu?
Oh, tidak. Aku lupa tentang itu.
Uji Bintang!
Kami dengar ada spryte baru di asrama ini.
Oh, ya. Itu aku.
Hah. Kau spryte yang lucu.
Kau mau apa, Tali?
Sudah waktunya dia melakukan Uji Bintang.
Apa itu?
Uji Bintang adalah tradisi kuno.
Setiap spryte baru mencobanyapada malam pertama mereka.
Yang harus kau lakukanhanyalah menyelinap keluar,
melewati penjaga, menyeberangi danau,memanjat menara,
merayap ke dalam sarang Makhluk Bintangtanpa membangunkannya,
mengambil dan membawa bintangnya ke sini.
- Makhluk Bintang, katamu?- Itu benar.
Spryte yang kembalidengan membawa bintang
bisa memajangnya dengan banggadi langit-langit asramanya.
Aku tidak melihat ada bintang.
Aku juga tidak.
Hanya spryte terbaikyang bisa membawa pulang bintang.
Wolfboy, kau tak akan bisamelakukan ini tanpa kekuatan spryte.
Selain itu,kau seharusnya tidak menarik perhatian.
Tapi aku juga harusmenyesuaikan diri, 'kan?
Jika semua spryte melakukan inipada malam pertama mereka,
bukankah aku harus mengikutinya?
- Aku akan melakukannya!- Ya! Ayo!
Dan aku akan mengambil bintang untuk kita.
Keluar dari asrama, berhasil.
Melewati penjaga dan melewati jembatan.
Dia tidak akan bisamenyeberangi danau.
- Dia bisa.- Bagaimana caranya?
Kekuatan apa yang dia miliki?
Dia punya topi!
Topi.
Xandra, mungkin kau seharusnyamemakai topi saat melakukan ujian ini.
Tidak bisakah dia mengapung saja?
Tidak semua orang bisa mengapung, Oneira!
- Hore! Ya! Bagus, Wolfy!- Bagus, Wolfboy!
Bagaimana kita bisa naik ke sana?
Mungkin aku bisa membuat sabuk roket.
Siapa yang telah memasuki kamarku?
Tunjukkan dirimu.
Aku...
Aku, si Serigala Agung.
Serigala Agung?
Dan apa yang membuatmudatang ke kamarku tanpa diundang?
Aku ingin bintang.
Kau Serigala Agung?
Halo.
Kau datang untuk mencuri sisikku, 'kan?
Sama seperti yang lainnya.
Tapi kau tidak seperti yang lain, 'kan?
Ya, benar.
Kau berpura-pura menjadi sesuatuyang bukan dirimu.
Penghuni permukaan!
Manusia telahmenenggelamkan cahaya bintang.
Sekarang kau ingin mencuri milikku?
Kalian semua sama saja.
Hei, tunggu!
Oh, tidak!
Kau tangguh juga.
Kumohon. Aku butuh bintang.
Kenapa kau membutuhkannya?
Agar aku tidak harus pulang.
Baiklah, Serigala Agung.
- Sampai jumpa lagi.- Apa?
Tidak!
Dia berhasil!
Sprout? Sprout!Kau baik-baik saja?
Kau lihat, Xandra? Dia terbang!
Sepertinya kepalamu terbentur.
Itu membuktikan bahwa dia spryte,
karena aku hampir yakinmanusia tidak bisa terbang.
Bukankah dia hebat?
- Hore!- Kerja bagus!
Hore!
Kau berhasil!
Hore!
Wolfy, saatnya menyelesaikan tur.
Ini tempat tidurmu.
Kau harus mendekorasinya.Kau bisa mulai dengan ini.
Kau membuat ini... untukku?
Tentu saja. Memangnya apa gunanya teman?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah punya teman sebelumnya.
Halo Ibu.
Ibu benar.Kali ini benar-benar berbeda.
Sepertinya ini adalah tempatdi mana aku seharusnya berada.
Mungkinkah itu dia?
BAGIAN 3
"Ketika Wolfboy Membuat Kesalahan"
- Dia melakukannya!- Tidak.
- Iya.- Tidak!
Iya, iya, iya, iya!
Sprout, dia tidak terbang.Matamu pasti kemasukkan lumut.
Lumut? Apa... Wolfy, katakan padanya.
Maaf, Sprout.Sejujurnya, aku tak tahu apa yang terjadi.
Ingatanku agak kabur.
Apa semua pintu ini?
Semuanya mengarah ke lab,dan setiap lab berbeda.
Lab adalah tempat kau membuat sesuatu.
Spryte dewasa yang melakukannya.
Kita masih belajar,tapi kita dapat membantu.
Hari ini kita akan membantuProfesor Lapin Rabscuttle.
Keren. Apa yang akan kita buat?
- Ikan hiu?- Lebih baik dari itu.
- Lahar?- Lebih baik lagi.
Hiu yang berenang melalui lava?
Lebih baik lagi!
Kelinci!
Makhluk mulia. Tangguh, tabah.
Permisi.
Profesor Rab-bit...
Profesor Rabscuttle.
- Iya. Aku penasaran...- Kesasar? Kesasar ke mana?
Semoga tidak jauh.Kesasar itu berbahaya.
Baik! Itu cukup!
Tak boleh ada yang kesasar.
Aku ingin kaliansemua tetap bersama dan mengikutiku.
Tapi, jangan terlalu dekat.
Wow.
Keren! Plastisin! Aku suka plastisin.
Ini bukan plastisin.Ini adalah Tanah Liat Surgawi.
Digunakan untuk memahat kehidupan.
Hari ini, kita akan membuatkelinci cottontail, halaman 5.673.
Ingat, ikuti instruksi dengan saksama,
dan jika ada yang membutuhkanku...
Aku ada di dalam kotakku.
Aku butuh lebih banyak tanah liat.
Lebih banyak lagi?Jumlah yang kau dapat sesuai kebutuhan.
- Tapi aku harus membuat sayapnya.- Sayap?
Kelinci tidak punya sayap.
Kelinciku punya. Lihat.
Dia juga punya tanduk dan kaki tambahan.
Apa itu?
Itu kembang api.
Ini adalah kelinci meledak-ledak.
Kau tidak bisa mengubah desainnya.Buku Pegangan Spryte itu sakral.
Kau harus mengikuti instruksinyadari A sampai Z.
- Kau hanya membuat kesalahan.- Membuat apa?
Kesalahan. Begitulah kami menyebutnyaketika hasil pahatan tak sesuai buku.
Bagaimana kau bisa menyebutwajah kecil lucu ini kesalahan?
Ah. Aku akan memanggilnya Hopton.
Apa semuanya siap?Sudah kalian periksa panjang telinganya?
Sekarang waktunya bagian yang rumit.
Untuk menghidupkan kelincimu,
kau harus memahamisemangat kreatif Pabrik.
Itu benar. Konsentrasi.
Hati-hati.
Ingat, kau harus benar-benarpercaya pada kelincimu.
Apa yang kau harapkan?Sudah kubilang, dia bukan spryte.
Itu patut dicoba.
Kau lihat, Sprout?
Aku tidak tahuapa yang kau lihat tadi malam.
Xandra...
- Tapi hanya spryte yang bisa...- Xandra!
Apa, Sprout?
Apa? Tapi bagaimana caranya?Apa kau melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Profesor Rabscuttle?Profesor Rabscuttle!
Ya, ya? Kumis yang manis!Apa itu?
Baiklah.Jangan ada yang panik!
Semuanya, pura-pura mati.
Hei. Ada apa?
Tidak apa-apa.
- Ya, dia akan memelesat.- Biar kutangani.
Tunggu!
Sprout, lepaskan saja!
Semuanya terkendali!
Ini sebabnyakita harus mengikuti instruksi.
Hopton yang baik!
Sprout!
Apa kau harus memberinya duri?
Maaf.
Oh, tidak!Portal itu mengarah ke permukaan.
Oh, tidak. Dia menuju ke Lab Cegukan.
Hus, cegukan! Hus! Hus!
Hei, Xandra.Bantu aku membawa kotak ini.
Seharusnya itu sedikit menenangkannya.
Sudah kubilang aku bisa mengendalikannya.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita bawa dia ke Lembah Kesalahan.
Lembah Kesalahan?
Tapi itu kedengarannya buruk,Hopton bukan kesalahan.
Dia tak seharusnya menjadi kesalahan.
Semuanya juga begitu.
Tak ada yang sengaja membuat kesalahan,tapi lihat kekacauan yang dibuatnya.
Ini yang terbaik.
Ini Lembah Kesalahan?
Apa itu griffin?
Dan itu jackalope dan wyvern.
Semuanya kesalahan.
Kau pikirmakhluk-makhluk ini adalah kesalahan?
Mereka luar biasa! Jauh lebih baikdari apa pun yang seharusnya.
Tutup gerbang itu!
Gerbang itu harus selalu ditutup,Teman-teman!
Ayolah. Kita butuh kendali.
Mereka bisa lepas!
Padahal manusia akhirnyaberhenti memercayai naga.
Apa kau bekerja di sini?
Ya, tentu saja, Anak kecil.
Aku pengawas hewan, siap melayanimu.
Jadi, kau menjaga semua makhluk ini?
Ya, terkadang.Dan terkadang mereka menjagaku.
Ya, benar.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Itu kelinci meledak-ledak.Dia tidak cocok di atas sana.
Tapi kupikir dia akan suka berada di sini.
Baiklah, selamat tinggal.
Astaga!Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Lihat itu.
Dia hanya butuh sedikit ruanguntuk mengekspresikan dirinya.
Hah. Dia tidak melarikan diri.Dia hanya tidak ingin menyakiti siapa pun.
Jadi siapa nama tukang lompat-lompatmilikmu yang meledak-ledak ini?
- Beri tahu aku.- Namanya adalah...
Hopton.
Kurasa kesalahan bisa sangat keren.
Sayang tidak ada yang bisamelihat semua makhluk cantik ini.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih