1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
2. Fejezet

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
„Farkassrác saját ágyat kap”

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Mindjárt ott vagyunk.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Még ne nyisd ki! Most!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Azta!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
Most pedig körbevezetlek!

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
Ez itt Blip ágya,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
ez meg Oneira ágya,

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
ez meg az én ágyam.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
Ez itt az asztalom,

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
ők az ágacskáim, ő pedig Norman!

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
- Köszönj szépen, Norman!- Helló!

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Hát nem ügyes?

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
- Ó, de nem maradhatunk.- Szia, Norman!

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Helló!

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
- Ez biztos Xandra ágya!- Hé!

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
El a kezekkel, emberfiú!

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Oneira, még egyszer…

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Ó, kenyér! Ez Blip és Oneira.

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Nem tudhatják, hogy ember vagy,próbálj kevésbé emberi lenni!

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
És legyél inkább zöldés!

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Ne! Kevésbé emberi!

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Tökéletes! Ne mozdulj!

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Üdv, földetársak!

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
- Zölde!- Zölde!

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Ő itt Farkassrác.

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Új itt, és határozottan nem ember!

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Hogy micsoda?

30
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
Én sem értem a vicceit!

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
Adjatok egy percet!

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Szerintem egész jól ment!

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Rügyke, ez szörnyű volt!

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Nem érted, mi történik,ha kiderül az igazság?

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Luxcraft professzor hazaküldi.

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
De ami fontosabb,hogy mi is bajba kerülünk.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
De most nem mehetek vissza!

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Szeretek itt lenni veletek,Pamaccsal és Normannal.

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Helló!

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Légyszi, segítsetek beilleszkedni,hogy maradhassak!

41
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Figyelj, emberfiú,mert csak egyszer mondjuk el!

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Ez itt a Gyár. A Föld közepén van.

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
- Itt élünk, dolgozunk és…- Alkottok dolgokat a világomnak.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Az nem a te világod, emberfiú.

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
A zöldék már jóval előttetek alkottak,

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
mintha a tiéd lenne.

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
De igen, itt alkotjuk a dolgokat.

48
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Ez nagyon jó! Imádok alkotni!

49
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Mindig alkotok.

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
- Például mit?- Például ezt!

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
De jó, imádom!

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
De mi ez?

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
A neve: a Tisztánlátás sisakja.Ezzel érzékelheted mások gondolatait.

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Most érzékelem Xandra rosszkedvét.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Hé! Működik!

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Dehogy működik!

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Mi ez a zaj?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
Jaj, ne! Elfelejtettem!

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Csillagpróba! Csillagpróba!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Hallottuk,hogy új zölde jött a szobátokba.

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
Ó, igen. Én vagyok az.

62
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Elég különös zölde vagy.

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Mit akarsz, Tali?

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Ideje kiállnia a csillagpróbát!

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
Az micsoda?

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
A csillagpróba ősi hagyományunk.

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Minden új zölde kiállja az első éjjelén.

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Csupán ki kell osonnod,

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
el az őr mellett,át a tavon, fel a toronyba,

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
fel a Csillaglény fészkébe,anélkül, hogy felébreszted.

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
Fogsz egy csillagot, és visszahozod ide!

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
- Csillaglényt mondtál?- Bizony!

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
Az a zölde, amelyik sikerrel jár,

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
kiteheti a csillagota szobájuk plafonjára.

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
De én nem látok csillagokat!

76
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
Én sem.

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Csak a legjobb zöldéktudnak csillagot szerezni.

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Farkassrác,ez sosem fog menni zöldeerők nélkül.

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
Különben sem kéne feltűnősködnöd.

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
De be is kéne illeszkednem, nem?

81
00:04:59,718 --> 00:05:04,556
Ha ez a hagyomány,akkor nekem is át kell esnem rajta, nem?

82
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
- Megyek!- Ez az! Gyerünk!

83
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
És megszerzem a csillagot,ha már ott vagyok.

84
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Kiosonni a szobából, pipa.

85
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
El az őr mellett, át a hídon.

86
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
A tavon nem fog átjutni!

87
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
- De!- Igen? Hogy?

88
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Milyen ereje van?

89
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Van egy sisakja!

90
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
Egy sisak!

91
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Xandra, talán neked is az kellett volnaa saját próbádon.

92
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
Nem lebeghet át a tó felett?

93
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Nem mindenki tud lebegni, Oneira!

94
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
- Igen! Ez az!- Hurrá! Hurrá, Farkassrác!

95
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Hogy jutunk oda fel?

96
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Talán készíthetek egy rakétatáskát.

97
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Ki lépett be az otthonomba?

98
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Mutasd magad!

99
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
Én…

100
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
Én, a Nagy Farkas!

101
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
Nagy Farkas?

102
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
És mi szél hozott ide hívatlanul?

103
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Egy csillagot akarok… kérni.

104
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
Te lennél a Nagy Farkas?

105
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Szia!

106
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
A pikkelyemet akarod, ugye?

107
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Mint a többiek.

108
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
De te más vagy, mint ők, nemde?

109
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
De olyan vagyok!

110
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Valaki másnak tetteted magad.

111
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Felszínlakó!

112
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Az emberekmár kioltották a csillagok fényeit.

113
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
Most az enyémet is akarod?

114
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Mind egyformák vagytok!

115
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Hé, várj!

116
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
Ó, ne!

117
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Elég kitartó vagy!

118
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Kérlek! Kell egy csillag!

119
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
És mondd, miért?

120
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Hogy ne kelljen hazamennem.

121
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Rendben, Nagy Farkas!

122
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
- Később találkozunk!- Micsoda?

123
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Ne!

124
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Megcsinálta!

125
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Rügyke? Rügyke! Jól vagy?

126
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Láttad ezt, Xandra? Repült!

127
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Szerintem csak beütötted a fejed.

128
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
Ez bizonyítja, hogy ő is zölde!

129
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
Mert szinte biztos,hogy az emberek nem tudnak repülni!

130
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Hát nem klassz?

131
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
- Ez az!- Szép volt!

132
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
- Ez az!- Éljen!

133
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Megcsináltad!

134
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Ez az!

135
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
Igen!

136
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Srác, ideje befejeznünk a körbevezetést!

137
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Ez lesz a te ágyad.

138
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Fel kell majd díszítened.Ezzel el is kezdheted.

139
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Ezt te csináltad… nekem?

140
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Hát persze! Mire valók a barátok?

141
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Nem tudom.

142
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Még nem is voltak barátaim.

143
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Kedves anyu!

144
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
Igazad volt. Most tényleg más a suli.

145
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Szerintem itt megtalálom a helyem.

146
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Lehet, hogy ő az?

147
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
3. Fejezet

148
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
„Farkassrác bakit csinál”

149
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
- De igen!- Nem.

150
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
- De!- Nem!

151
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
De, de, de, de, de!

152
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Rügyke, nem repült!Biztos moha hullott a szemedbe.

153
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Moha? Srác, mondd meg neki!

154
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
Bocsi, Rügyke.Tényleg nem tudom, mi történt.

155
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
Nem emlékszem.

156
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Hé, milyen ajtók ezek?

157
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
Mind egy laborba vezet,és minden labor más.

158
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
Ó, és a laborban csináljátok a dolgokat!

159
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Hát, csak a felnőtt zöldék.

160
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
Mi még tanulók vagyunk,de besegítünk néha.

161
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Ma Ugra Bugra professzornak segítünk.

162
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Klassz! Mit fogunk csinálni?

163
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
- Cápákat?- Jobbat!

164
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
- Lávát?- Jobbat!

165
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Lávában úszó cápákat?

166
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Jobbat!

167
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Nyulakat!

168
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Nemes teremtmények.Kitartóak és állhatatosak.

169
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Bocsánat!

170
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Ugró prof…

171
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Ugra Bugra professzor.

172
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
- Igen, bátorkodom…- Botorkálnál? De mégis hová?

173
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Remélem, nem el. Az nagyon veszélyes.

174
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Jól van! Elég!

175
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Nem botorkálunk!

176
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Szépen együtt maradunk, és kövessetek!

177
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
De ne ennyire közel!

178
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Azta!

179
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Klassz! Ragacs! Imádom a ragacsot.

180
00:14:34,125 --> 00:14:39,256
Ez nem ragacs. Ez Égboltagyag.Életformálásra használjuk.

181
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Ma üregi nyulakat alkotunk,az 5673. oldalról.

182
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Kövessétek az utasításokat,

183
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
és ha bárkinek kellek…

184
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
a dobozban leszek!

185
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Kell még több agyag.

186
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Több? Pont elégnek kéne lennie.

187
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
- De nem jut a szárnyaira.- Mire?

188
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
A nyulaknak nincs szárnyuk.

189
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
Az enyémnek lesz. Nézd!

190
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
Valamint szarva és plusz lábai is.

191
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
Az meg mi?

192
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Ez itt tűzijáték.

193
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Ez egy robbanónyuszi.

194
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Nem térhetsz el a leírástól!A Zöldekézikönyv szent.

195
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Szó szerint kell követnünk az utasítást!

196
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
- Most bakit csinálsz.- Mit?

197
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
Bakit.Így hívjuk azt, ha valami nem sikerül.

198
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Hogyan hívhatodezt az aranyos lényt bakinak?

199
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Ugrix lesz a neve.

200
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Jó. Mindenki kész? Jó a fülek hossza is?

201
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
És most a kényes rész.

202
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
A nyulak életre keltéséhez

203
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
rá kell kapcsolódnotoka Gyár kreatív szellemére.

204
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Úgy-úgy! Összpontosítsatok!

205
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Óvatosan! Óvatosan!

206
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Ne feledjétek,tényleg hinnetek kell a nyulatokban!

207
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
Mégis mit vártál?Mondom, hogy nem vagy zölde.

208
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Egy próbát megért.

209
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Látod, Rügyke?

210
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Nem tudom, mit láttál tegnap.

211
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Xandra…

212
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
- Csak a zöldék képesek…- Xandra!

213
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Mi az, Rügyke?

214
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Micsoda? De hogyan? Ezt te csináltad?

215
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Nem tudom.

216
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Ugra Bugra professzor?Ugra Bugra professzor!

217
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Igen, igen? Ó, szent nyúlfarok! Ez meg mi?

218
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Jól van. Semmi pánik!

219
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Mindenki le a földre!

220
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Szia! Mi a baj?

221
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Semmi baj!

222
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
- Ja, el fog iszkolni.- Elkapom!

223
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Várj!

224
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Rügyke, engedd el!

225
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Ne aggódj, fogom!

226
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Ezért kell követni a leírást!

227
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Ügyes Ugrix!

228
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Rügyke!

229
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Miért pont tüske kellett rá?

230
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Bocsi!

231
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
Jaj, ne! Az az alagút a felszínre visz!

232
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
Jaj, ne! A Csukláslaborba tart.

233
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Hess, csuklikák! Hess! Hess! Hess!

234
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Hé, Xandra! Segíts ezzel a dobozzal!

235
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
Így lenyugszik majd!

236
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Mondtam, hogy fogom.

237
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
Most mit tegyünk?

238
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
El kell vinnünk a Bakibörtönbe.

239
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
A Bakibörtönbe?

240
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Ez szörnyen hangzik, Ugrix nem egy baki.

241
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Vagyis nem annak szántam.

242
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Ez mindig így történik.

243
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Senki sem szándékosan vét bakit,de látod, mennyi bajt okozott!

244
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Így lesz a legjobb.

245
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Ez a Bakibörtön?

246
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Az egy griff?

247
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
És az ott egy szarvasnyúl, és egy sárkány.

248
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
Mind baki.

249
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Szerinted ezek a lényekmind félresikerültek?

250
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Ők csodálatosak! Sokkal jobbak,mint amilyennek elképzelték őket.

251
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Zárjátok be a kaput!

252
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Zárjátok be a kaput, figyeljetek rá oda!

253
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Srácok! Kordában kell tartanunk őket.

254
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
Így ki fognak szökni!

255
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
Mire márelfelejtenék az emberek a sárkányokat…

256
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Te itt dolgozol?

257
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Hát persze, kisfiú!

258
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Én vagyok a vadőr, szolgálatodra.

259
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Te vigyázol az összes teremtményre?

260
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Igen, néha. Néha meg ők vigyáznak rám.

261
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Bizony!

262
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Nos, mi van a dobozban?

263
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Ez egy robbanónyuszi. Nem illik odafentre.

264
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
De szerintem itt jó lesz neki.

265
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Hát, akkor szia!

266
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Aztapaszta! Ilyet még nem is láttam!

267
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Azt nézzétek!

268
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
A kis huncutnak kellett a hely,hogy kieressze a gőzt.

269
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Nem menekülni akart.Csak biztonságos helyre menni.

270
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Mi a neveennek az ugribugri robbanónyuszinak?

271
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
- Áruld el, kérlek!- A neve…

272
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Ugrix.

273
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Tényleg vannak klassz bakik.

274
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Kár, hogy senki sem láthatjaezeket a gyönyörű teremtményeket.

275
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra