1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
चैप्टर 2

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
"जिसमें वुल्फ़बॉय को एक बिस्तर मिलता है"

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
बस, लगभग पहुँच गए।

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
आँखें बंद रखना। अब खोलो!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
वाह!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
चलो, तुम्हें सब कुछ दिखाऊँ।

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
यह ब्लिप का बिस्तर है,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
और यह ओनायरा का बिस्तर है,

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
और यह मेरा बिस्तर है।

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
और यह मेरी मेज़ है,

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
और यह मेरी पालतू टहनियाँ हैं,और यह नॉर्मन है।

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-हैलो कहो, नॉर्मन।-हैलो।

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
कितना होशियार है ना?

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-ओह, पर हमें समय बरबाद नहीं करना चाहिए।-बाय, नॉर्मन!

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
हैलो।

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-यह ज़रूर ज़ाँड्रा का बिस्तर होगा।-अरे!

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
मेरी चीज़ों को हाथ मत लगाना, मनुष्य।

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
ओनायरा, एक बार फिर...

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
अरे, बाप रे! यह तो ब्लिप और ओनायरा हैं।

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
उन्हें पता नहीं चलना चाहिए तुम मनुष्य होतो कोशिश करना मनुष्य कम लगो।

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
हाँ, और स्प्राइट ज़्यादा लगो।

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
नहीं! मनुष्य कम लगना है।

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
बढ़िया! अब हिलना मत।

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
हैलो, स्प्रिट्ज़ दोस्तों।

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-स्प्राइटों।-स्प्राइटों।

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
यह वुल्फ़बॉय है।

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
यह नया है,और यह मनुष्य तो बिल्कुल नहीं है।

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
रुको, क्या?

30
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
इसके मज़ाक मुझे भी कभी समझ में नहीं आते।

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
कुछ मिनट ज़रा हमें अकेला छोड़ दो।

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
मुझे लगा सब बहुत अच्छा हो गया।

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
स्प्राउट, वह बहुत बुरा हुआ।

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
तुम्हें समझ नहीं आता अगर किसी कोपता चल गया यह मनुष्य है तो क्या होगा?

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट इसे घर भेज देंगे।

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
पर ज़्यादा बड़ी बात यह हैकि हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
पर मैं अब वापस नहीं जा सकता।

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
मुझे अच्छा लगता है यहाँ तुम्हारे साथ रहनाऔर फ़्लूफ़ के साथ और नॉर्मन के साथ।

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
हैलो।

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
कृपया, मुझे सिखाओ मैं कैसे स्प्राइट बन करसबके साथ घुल-मिल जाऊँ ताकि यहाँ रह पाऊँ।

41
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
ध्यान से सुनो,मनुष्य, क्योंकि मैं यह एक ही बार बताऊँगी।

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
यह फ़ैक्ट्री है।यह पृथ्वी के केंद्र में है।

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-यहाँ पर हम रहते हैं और काम करते हैं...-और मेरी दुनिया के लिए चीज़ें बनाते हैं।

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
वह तुम्हारी दुनिया नहीं है, मनुष्य।

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
स्प्राइट तुम्हारे आने से कहीं पहले सेचीज़ें बना रहे थे,

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
जैसे कि तुम यहाँ के मालिक हो।

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
पर हाँ, यहाँ पर हमदुनिया के लिए चीज़ें बनाते हैं।

48
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
यह बढ़िया है। मुझे चीज़ें बनाना पसंद है।

49
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
मैं हमेशा चीज़ें बनाता रहता हूँ।

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-जैसे क्या?-जैसे यह।

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
हाँ, मुझे यह पसंद आया।

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
क्या है यह?

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
मैं इसे दिव्य ज्ञान की टोपी कहता हूँ।यह तुम्हें दूसरों के विचार जानने देती है।

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
मुझे एहसास हो रहा हैज़ाँड्रा बहुत नाराज़ है।

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
अरे! यह काम करती है।

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
यह काम नहीं करती।

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
यह कैसा शोर है?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
ओह, नहीं। मैं इसके बारे में भूल गई थी।

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
स्टार ट्रायल! स्टार ट्रायल!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
हमने सुना हैकि इस डॉर्म में एक नया स्प्राइट आया है।

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
ओह, हाँ। वह मैं हूँ।

62
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
हँ। तुम बड़े अजीब से स्प्राइट लग रहे हो।

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
तुम्हें क्या चाहिए, टाली?

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
यह इसके स्टार ट्रायल का समय है।

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
वह क्या होता है?

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
स्टार ट्रायलहमारी सदियों पुरानी परंपरा है।

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
हर नया स्प्राइट अपनी पहली रात कोउसकी कोशिश करता है।

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
तुम्हें बस यह करना हैकि चुपके से बाहर जाओ,

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
पहरेदार से बचकर आगे जाओ,झील को पार करो, बुर्ज पर चढ़ो,

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
स्टार जीव के घोंसले मेंउसे बिना जगाए चुपके से जाओ,

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
एक सितारा लो और उसे यहाँ लेकर आओ।

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
-क्या तुमने स्टार जीव कहा?-हाँ।

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
जो भी स्प्राइट सितारा लेकर आता है,

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
वह गर्व से उसेअपनी डॉर्म की छत पर लगा सकता है।

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
पर मुझे वहाँ कोई सितारे नहीं दिख रहे।

76
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
मुझे भी नहीं।

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
केवल सर्वश्रेष्ठ स्प्राइट हीसितारा ला पाते हैं।

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
वुल्फ़बॉय, तुम स्प्राइट शक्तियों के बिनायह कभी नहीं कर पाओगे।

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
और वैसे भी,तुम्हें लोगों की नज़रों से बच कर रहना है।

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
पर मुझे सब के साथ घुलना-मिलना भी तो है ना?

81
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
अगर सब स्प्राइटअपनी पहली रात को यह करते हैं

82
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
तो मुझे भी यह करना चाहिए ना?

83
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-मैं यह करूँगा!-हाँ! चलो चलें!

84
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
और यह करने के दौरानमैं हमारे लिए एक सितारा ले आऊँगा।

85
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
चुपके से डॉर्म से निकलना, हो गया।

86
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
पहरेदारों के पास से निकलकरपुल के ऊपर से जाना है।

87
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
वह झील कभी पार नहीं कर पाएगा।

88
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-कर लेगा।-अच्छा? कैसे?

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
उसके पास क्या शक्तियाँ हैं?

90
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
उसके पास एक टोपी है!

91
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
टोपी।

92
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
ज़ाँड्रा, शायद तुम्हारे पास भी टोपीहोनी चाहिए थी जब तुमने यह परीक्षा दी थी।

93
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
क्या वह तैर कर पार नहीं कर सकता?

94
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
सब लोग तैर नहीं सकते, ओनायरा!

95
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-वाह! वाह, वुल्फ़बॉय!-हाँ! जाओ, वुल्फ़ी!

96
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
हम वहाँ ऊपर कैसे जाएँगे?

97
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
शायद मुझे एक जेटपैक बनाना चाहिए।

98
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
मेरे कक्ष में कौन आया है?

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
सामने आओ।

100
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
यह...

101
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
मैं हूँ, महान भेड़िया।

102
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
महान भेड़िया?

103
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
और तुम बिन बुलाएमेरे कक्ष में क्यों आए हो?

104
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
मुझे एक सितारा चाहिए, कृपया।

105
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
महान भेड़िया, सही हूँ ना मैं?

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
हैलो।

107
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
तुम मेरा एक शल्क लेने आए हो, है ना?

108
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
बाकियों की तरह ही।

109
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
पर तुम बाकियों की तरह नहीं हो, है ना?

110
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
नहीं, मैं हूँ।

111
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
तुम कुछ ऐसा करने का नाटक कर रहे होजो तुम नहीं हो।

112
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
सतह का वासी!

113
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
मनुष्यों ने पहले हीसितारों की रोशनी मिटा दी है।

114
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
अब तुम मेरी चुराना चाहते हो?

115
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
तुम सब एक जैसे हो।

116
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
अरे, रुको!

117
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
ओह, नहीं!

118
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
बहादुर हो, हँ?

119
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
कृपया। मुझे एक सितारा चाहिए।

120
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
अब, वह तुम्हें क्यों चाहिए?

121
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
ताकि मुझे घर वापस ना जाना पड़े।

122
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
ठीक है, महान भेड़िये।

123
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-मैं तुम्हें फिर मिलता हूँ।-क्या?

124
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
नहीं!

125
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
इसने कर दिखाया!

126
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
स्प्राउट? स्प्राउट! तुम ठीक हो?

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
तुमने वह देखा, ज़ाँड्रा? वह उड़ा!

128
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
शायद तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।

129
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
यह साबित करता है वह स्प्राइट ही है,

130
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
क्योंकि मुझे लगभग यक़ीन हैकि मनुष्य उड़ नहीं सकते।

131
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
वह सबसे अच्छा है ना?

132
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-हाँ!-हाँ!

133
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
-अच्छा काम किया!-हाँ!

134
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
तुमने कर दिखाया!

135
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
हाँ!

136
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
हाँ!

137
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
वुल्फ़ी, आओ, बाकी की जगहें दिखा दूँ।

138
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
यह तुम्हारा बिस्तर है।

139
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
तुम्हें इसे सजाना पड़ेगा।शुरू करने के लिए यह लो एक चीज़।

140
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
तुमने यह ख़ुद बनाया... मेरे लिए?

141
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
बेशक़। दोस्त होते किसलिए हैं?

142
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
पता नहीं।

143
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
शायद इससे पहलेमेरे कभी कोई दोस्त थे ही नहीं।

144
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
प्यारी माँ,

145
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
आप सही थीं। इस बार वाक़ई अलग है।

146
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
मुझे लगता है यही वह जगह हैजहाँ मुझे होना चाहिए।

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
क्या यह वाक़ई वह हो सकता है?

148
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
चैप्टर 3

149
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
"जिसमें वुल्फ़बॉय एक गड़बड़ करता है"

150
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-यह उड़ा था!-यह नहीं उड़ा।

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-उड़ा था।-नहीं उड़ा!

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
उड़ा, उड़ा, उड़ा!

153
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
स्प्राउट, वह नहीं उड़ा। तुम्हारी आँख मेंकोई कचरा या कुछ और चला गया होगा।

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
कचरा? वुल्फ़ी, बताओ इसे।

155
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
माफ़ करना, स्प्राउट।मुझे सच में नहीं पता क्या हुआ था।

156
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
ठीक से कुछ याद नहीं है।

157
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
अरे, यह सब दरवाज़े कैसे हैं?

158
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
यह सब लैब के दरवाज़े हैं,और हर लैब अलग है।

159
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
ओह, वह लैब जहाँ तुम लोग चीज़ें बनाते हो।

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
बड़े स्प्राइट बनाते हैं।

161
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
हम अभी सीख रहे हैं,पर हमें मदद करने को मिलता है।

162
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
आज हमप्रोफ़ेसर लेपिन रैबस्कटल की सहायता करेंगे।

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
बढ़िया। हम क्या बनाएँगे?

164
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-शार्क?-उससे बेहतर।

165
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-लावा?-और बेहतर।

166
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
शार्क जो लावे में तैरती हैं?

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
उससे भी बेहतर!

168
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
खरगोश!

169
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
महान जीव। सहनशील, अडिग।

170
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
माफ़ कीजिए।

171
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
प्रोफ़ेसर रैब...बिट्स...

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
प्रोफ़ेसर रैबस्कटल।

173
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-हाँ। मेरे दिमाग़ में एक विचार घूम रहा...-घूमना? कहाँ घूमना है?

174
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
आशाा है, घूमते हुए कहीं चले नहीं जाओगे।ख़तरनाक काम है, घूमना।

175
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
बस! बहुत हुआ!

176
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
कोई कहीं नहीं घूमेगा।

177
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
मैं चाहता हूँतुम सब साथ रहो और मेरे पीछे आओ।

178
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
बहुत क़रीब नहीं, यह ध्यान रखना।

179
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
वाह।

180
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
बढ़िया! कीचड़! मुझे कीचड़ पसंद है।

181
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
यह कीचड़ नहीं है। यह दिव्य मिट्टी है।

182
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
हम इससे ज़िंदगी गढ़ते हैं।

183
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
आज, हम जंगली खरगोश बनाएँगे,पन्ना नंबर 5,673।

184
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
याद रखना, निर्देशों का पालन ध्यान से करना,

185
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
और अगर किसी को मेरी ज़रूरत हो...

186
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
मैं अपने डिब्बे में होऊँगा।

187
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
मुझे थोड़ी और मिट्टी चाहिए।

188
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
और मिट्टी? तुम्हारे पास बिल्कुलउतनी मात्रा होगी जितने की ज़रूरत है।

189
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
-पर मुझे पंख बनाने हैं।-पंख?

190
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
खरगोशों के पंख नहीं होते।

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
मेरे खरगोश के हैं। देखो।

192
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
सींग भी हैं और कुछ ज़्यादा पैर भी।

193
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
वो क्या हैं?

194
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
वे पटाखे हैं।

195
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
यह एक विस्फोटक खरगोश है।

196
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
तुम ऐसे डिज़ाइन नहीं बदल सकते।स्प्राइट हैंडबुक पवित्र है।

197
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
तुम्हें निर्देशों का पालनशब्द दर शब्द करना होता है।

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-तुम तो बस एक गड़बड़ बना रहे हो।-एक क्या?

199
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
गड़बड़। उन चीज़ों को हमयही कहते हैं जो ठीक नहीं बनतीं।

200
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
इतने प्यारे चेहरे को देख कर भीतुम इसे गड़बड़ कैसे कह सकती हो?

201
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
औ। मैं इसे हॉप्टन बुलाऊँगा।

202
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
अच्छा। सब लोग तैयार हैं?कानों की लंबाई दोबारा जाँच ली?

203
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
अब नाज़ुक हिस्से की बारी।

204
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
अपने खरगोशों को ज़िंदा करने के लिए,

205
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
तुम्हें फ़ैक्ट्री कीसृजनात्मक भावना को जगाना होगा।

206
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
सही है। ध्यान लगाओ।

207
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
ध्यान से। एकदम ध्यान से।

208
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
याद रखो, तुम्हेंअपने खरगोश में पूरा विश्वास करना होगा।

209
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
तुमने क्या सोचा था? मैं तुम्हेंबार-बार कह रही हूँ, तुम स्प्राइट नहीं हो।

210
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
कोशिश करनी तो बनती थी।

211
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
देखा, स्प्राउट?

212
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
पता नहीं तुम्हें क्या लगता हैतुमने कल रात क्या देखा।

213
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
ज़ाँड्रा...

214
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-पर केवल स्प्राइट ही बद...-ज़ाँड्रा!

215
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
क्या, स्प्राउट?

216
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
क्या? पर कैसे? क्या तुमने यह किया?

217
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
मुझे नहीं पता।

218
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
प्रोफ़ेसर रैबस्कटल? प्रोफ़ेसर रैबस्कटल!

219
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
हाँ? हे भगवान! यह क्या है?

220
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
ठीक है। किसी को घबराने की ज़रूरत नहीं।

221
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
सब लोग मरने का नाटक करो।

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
अरे। क्या हुआ?

223
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
सब ठीक है।

224
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-हाँ, यह भागेगी।-मैंने इसे पकड़ लिया!

225
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
रुको!

226
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
स्प्राउट, उसे छोड़ दो!

227
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
सब नियंत्रण में है।

228
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
इसलिए हम निर्देशों का पालन करते हैं।

229
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
अच्छी हॉप्टन!

230
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
स्प्राउट!

231
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
तुम्हें उसे काँटे देने ज़रूरी थे क्या?

232
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
माफ़ करना।

233
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
अरे, नहीं!यह पोर्टल तो सतह पर ले जाता है।

234
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
अरे, नहीं।यह तो हिचकी वाली लैब की ओर जा रही है।

235
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
हटो, हिचकीलिंग! हटो! हटो!

236
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
अरे, ज़ाँड्रा।इस डिब्बे के साथ मेरी मदद करो।

237
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
इससे थोड़ा शांत हो जाएगी।

238
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
कहा था सब मेरे नियंत्रण में है।

239
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
अब क्या करें?

240
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
हमें इसे गड़बड़ तहखाने में ले जाना होगा।

241
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
गड़बड़ तहखाना?

242
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
पर वह सुनने में बहुत बुरा लग रहा हैऔर हॉप्टन कोई गड़बड़ नहीं है।

243
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
कम से कम,उसे गड़बड़ बनाने का कोई इरादा नहीं था।

244
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
इरादे तो कभी भी नहीं होते।

245
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
कोई भी जानबूझ कर गड़बड़ नहीं बनातापर देखो इसने कितना झमेला कर दिया।

246
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
यही सबसे अच्छा रहेगा।

247
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
यह है गड़बड़ तहखाना?

248
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
क्या वह ग्रिफ़िन है?

249
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
और वह जैकलोप है और वह वाइवर्न है।

250
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
सब गड़बड़ें हैं।

251
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
तुम्हें लगता है यह सब जीव कोई ग़लती हैं?

252
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
यह अविश्वसनीय हैं! जो इन्हेंहोना चाहिए था, उससे कई गुना बेहतर।

253
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
वह गेट बंद करो!

254
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
वह गेट बंद करो और उसे बंद रखो!

255
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
क्या कर रहे हो। थोड़ा नियंत्रण रखना चाहिए।

256
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
तुम इन सबको बाहर निकाल दोगे!

257
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
और अब जब मनुष्यों नेआख़िरकार मान लिया है कि ड्रैगन नहीं होते।

258
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
क्या आप यहाँ काम करते हैं?

259
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
ज़रूर करता हूँ, नन्हे बच्चे।

260
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
मैं गेमकीपर हूँ, आपकी सेवा में हाज़िर।

261
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
तो आप इन सब जीवों का ख़्याल रखते हैं?

262
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
हाँ, कभी-कभी।और कभी-कभी ये मेरा ख़्याल रखते हैं।

263
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
हाँ, तुम रखते हो।

264
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
तो फिर, इस डिब्बे में क्या है?

265
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
यह एक विस्फोटक खरगोश है।इसे ऊपर नहीं रखा जा सकता था।

266
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
पर मुझे लगता है इसे यहाँ अच्छा लगेगा।

267
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
चलो फिर, बाय।

268
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
बाप रे! मैंने ऐसा कोई कभी नहीं देखा है।

269
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
वह देखो ज़रा।

270
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
इस छोटी सी बदमाश को बसपटाखे फोड़ने के लिए थोड़ी जगह चाहिए थी।

271
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
वह भाग नहीं रही थी।वह बस किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।

272
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
तो इसका नाम क्या है,तुम्हारे इस विस्फोटक धूम-धड़ाके का?

273
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-बताओ मुझे।-इसका नाम है...

274
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
हॉप्टन।

275
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
लगता है गड़बड़ें भी अच्छी हो सकती हैं।

276
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
कितने दुख की बात हैइतने सुंदर जीवों को कोई देख नहीं पाता।

277
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल