"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"
- פרק 2 -
- "ובו נער הזאב מקבל מיטה" -
כמעט הגענו.
אל תפקח אותן. עכשיו!
וואו!
עכשיו נעשה לך סיור.
זו המיטה של בליפ
וזו המיטה של אוניירה
וזו המיטה שלי.
וזה השולחן שלי
ואלה ענפי המחמד שלי וזה נורמן.
תגיד שלום, נורמן.-שלום.
נכון שהוא נבון?
אבל אסור לנו להשתהות.-ביי, נורמן.
שלום.
זו בטח המיטה של זנדרה.-היי!
אל תיגע בדברים שלי, בן אנוש.
אוניירה, שוב…
אוף! בליפ ואוניירה מגיעים.
אסור שהם יגלו שאתה בן אנוש,אז תשתדל להיות פחות אנושי.
כן, ושדוני יותר.
לא! פחות אנושי!
מושלם! אל תזוז.
שלום, חבריי השדונות.
שדונים.-שדונים.
זה נער הזאב.
הוא חדש והוא בכלל לא בן אנוש.
רגע, מה?
גם אני לא מבינהאת הבדיחות שלו אף פעם.
תנו לנו כמה דקות.
זה היה מוצלח מאוד לדעתי.
ספראוט, זה היה נורא.
אתה לא מבין מה יקרהאם מישהו יגלה שהוא בן אנוש?
פרופסור לקסקראפט ישלח אותו הביתה.
אבל חשוב מכך, אנחנו נסתבך.
אבל אני לא יכול לחזור עכשיו.
אני אוהב להיות כאן איתכם, ועם פלוף ו…עם נורמן.
שלום.
בבקשה, למדו אותי להשתלבולהיות שדון כדי שאוכל להישאר.
תקשיב היטב, בן אנוש,כי אגיד את זה רק פעם אחת.
זה המפעל.הוא נמצא במרכז כדור הארץ.
כאן אנחנו חיים ועובדים…-יוצרים דברים לעולם שלי.
זה לא העולם שלך, בן אנוש.
שדונים יצרו דברים הרבה לפני שאתם הגעתם
והתחלתם להתנהג כאילו המקום שייך לכם.
אבל כן,כאן אנחנו יוצרים דברים בשביל העולם.
זה מושלם! אני אוהב ליצור דברים!
אני יוצר דברים כל הזמן.
כמו מה?-כמו זה.
כן, אני מת על זה!
מה זה?
אני קורא לזה הכובע העל-חושי.הוא מאפשר לך לחוש מחשבות של אחרים.
אני חש שזדנרה כועסת מאוד.
היי! זה עובד.
זה לא עובד!
מה הרעש הזה?
אוי, לא. שכחתי מזה.
מבחן כוכבים! מבחן כוכבים!
שמענו שיש שדון חדש בחדר הזה.
כן. זה אני.
אתה שדון מוזר.
מה את רוצה, טאלי?
הגיע הזמן למבחן הכוכבים שלו.
מה זה?
מבחן הכוכבים הוא מסורת עתיקה.
כל שדון חדש נבחן בו בערב הראשון שלו.
אתה צריך רק להתגנב החוצה,
לעבור את השומר,לחצות את האגם, לטפס על המגדל,
להתגנב לקן של יצור הכוכב בלי להעיר אותו,
לקחת כוכב ולהחזיר אותו לכאן.
אמרת "יצור כוכב"?-כן.
כל שדון שחוזר עם כוכב
יכול להציג אותו בגאווה על תקרת החדר שלו.
אבל אני לא רואה כוכבים על התקרה.
גם אני לא.
רק השדונים הטובים ביותר חוזרים עם כוכב.
נער הזאב, אתה לא תצליח לעשות את זהבלי כוחות שדון.
וחוץ מזה, אתה אמור לא להתבלט.
אבל אני גם אמור להשתלב, נכון?
אם כל השדונים עושים את זהבלילה הראשון שלהם,
אז גם אני אמור לעשות את זה, לא?
אעשה את זה!-יש! קדימה!
ואשיג לנו כוכב באותה הזדמנות.
לצאת מהמעונות, בוצע.
לחלוף על פני השומר ולחצות את הגשר.
הוא בחיים לא יצליח לחצות את האגם.
הוא יצליח.-כן? איך?
אילו כוחות יש לו?
יש לו כובע.
וואו, כובע.
זנדרה, אולי את היית צריכה כובעכשעשית את המבחן הזה.
הוא לא יכול פשוט לרחף מעל האגם?
לא כולם יכולים לרחף, אוניירה!
יש! קדימה, וולפי!-יש! יש, נער הזאב!
איך נעלה לשם?
אולי אני יכול להכין חליפת סילון.
מי נכנס למעוני?
התגלה בפניי.
זה…
אני, הזאב הגדול.
הזאב הגדול?
ומה מביא אותך למעוני בלי הזמנה?
אני רוצה כוכב, בבקשה.
הזאב הגדול, אני מניח?
שלום.
באת לקחת אחד מהקשקשים שלי, מה?
בדיוק כמו האחרים.
אבל אתה לא כמו האחרים, מה?
אני כן!
אתה מעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא.
שוכן פני השטח!
בני האנוש כבר החשיכו את אור הכוכבים.
עכשיו אתה רוצה לגנוב את הכוכבים שלי?
כולכם אותו הדבר.
היי, חכה!
אוי, לא!
אתה לוחמני, מה?
בבקשה. אני צריך כוכב.
למה אתה צריך אותו?
כדי שלא אצטרך לחזור הביתה.
בסדר, זאב גדול.
להתראות.-מה?
לא!
הוא הצליח!
ספראוט? ספראוט! אתה בסדר?
ראית את זה, זנדרה? הוא עף!
אני חושבת שקיבלת מכה בראש.
זה מוכיח שהוא שדון,
כי אני כמעט בטוח שבני אנוש לא יכולים לעוף.
נכון שהוא אדיר?
יש!-יש!
עבודה טובה!-יש!
הצלחת!
יש!
וולפי, הגיע הזמן לסיים את הסיור.
זו המיטה שלך.
תצטרך לקשט אותה. זה יעזור לך בתור התחלה.
אתה הכנת את זה… בשבילי?
בטח. בשביל מה יש חברים?
אני לא יודע.
אני מניח שמעולם לא היו לי חברים.
"אימא היקרה,
צדקת. הפעם זה באמת שונה.
אני חושב שזה המקום שאני אמור להיות בו."
האם ייתכן שזה באמת הוא?
- פרק 3 -
- "ובו נער הזאב מפשל" -
הוא כן!-הוא לא.
כן.-לא.
כן, כן, כן, כן, כן.
ספראוט, הוא לא עף.בטח היה לך טחב בעין או משהו.
טחב? מה? וולפי, תגיד לה.
מצטער, ספראוט. אני באמת לא יודע מה קרה.
זה די מטושטש.
היי, מה כל הדלתות האלה?
הן מובילות למעבדות, וכל מעבדה שונה.
במעבדות יוצרים דברים.
שדונים מבוגרים עושים זאת.
אנחנו עוד לומדים, אבל מותר לנו לעזור.
היום נסייע לפרופסור לפין רבסקאטל.
מגניב. מה ניצור?
כרישים?-טוב יותר.
לבה?-טוב יותר.
כרישים ששוחים בלבה?
טוב יותר!
ארנבים!
יצורים אציליים. עמידים, יציבים.
סלח לי.
פרופסור רב… נבון?
פרופסור רבסקאטל.
כן, תהיתי…-תהית? איפה?
אני מקווה שלא טעית.טעויות הן דבר מסוכן מאוד.
בסדר, זה מספיק.
בלי טעויות!
אני רוצה שכולכם תישארו יחד ותבואו אחריי.
לא. אבל לא קרוב מדי.
וואו.
מגניב. עיסה. אני מת על עיסה!
זו לא עיסה. זה חמר שמימי.
אנחנו משתמשים בו כדי לפסל חיים.
היום ניצור ארנבוני יער, עמוד 5,673.
זכרו, מלאו את ההוראות בקפידה
ואם מישהו יצטרך אותי…
אהיה בארגז שלי.
אני צריך עוד חמר.
עוד חמר? קיבלת בדיוק את הכמות שאתה צריך.
אבל אני צריך ליצור כנפיים.-כנפיים?
לארנבים אין כנפיים.
לארנב שלי יש. תראי.
גם קרניים וכמה רגליים נוספות.
מה אלה?
אלה זיקוקים.
זה ארנב מתפחלץ.
אי אפשר לשנות את העיצוב.ספרון השדונים הוא קדוש.
אתה אמור לפעול לפי ההוראות בדיוק.
אתה פשוט עושה פשלה.-מה?
פשלה. כך אנחנו קוראיםלדברים שלא יצאו כמו שצריך.
איך אתם יכוליםלהביט בפרצוף החמוד הזה ולקרוא לו פשלה?
אני אקרא לה הופטון.
בסדר. כולם מוכנים?בדקתם שוב את אורך האוזניים?
עכשיו לקטע העדין.
על מנת להפיח חיים בארנב שלכם,
עליכם להתחבר לרוח היצירה של המפעל.
כן. תתרכזו.
בזהירות, בזהירות.
זכרו, אתם צריכים להאמין בארנב שלכם באמת.
למה ציפית?אני חוזרת ואומרת לך, אתה לא שדון.
היה שווה לנסות.
אתה רואה, ספראוט?
אני לא יודעת מה אתה חושב שראית אתמול.
זנדרה…
אבל רק שדונים יכולים…-זנדרה!
מה, ספראוט?
מה? אבל איך? אתה עשית את זה?
אני… לא יודע.
פרופסור רבסקאטל? פרופסור רבסקאטל!
כן, כן? חי שפמי! מה זה?
בסדר. לא להילחץ!
כולם, תעמידו פני מתים.
היי, מה קרה?
זה בסדר.
כן, היא עומדת לברוח.-אני אתפוס אותה!
עצרי!
ספראוט, פשוט תעזוב!
המצב תחת שליטה!
זו הסיבה שצריך לפעול לפי ההוראות.
הופטון טובה!
ספראוט!
היית חייב לתת לה קוצים?
מצטער.
אוי, לא! השער הזה מוביל לפני השטח.
אוי, לא. היא בדרך למעבדת השיהוקים.
קישטה, שיהוקנים. קישטה! קישטה!
היי, זנדרה. תעזרי לי עם הארגז הזה.
זה ירגיע אותה קצת.
אמרתי לך שהמצב בשליטה.
מה נעשה עכשיו?
ניקח אותה למרתף הפשלות.
מרתף הפשלות?
אבל זה נשמע נורא, והופטון היא לא פשלה.
לפחות, זו לא הייתה הכוונה.
זו אף פעם לא הכוונה.
איש לא מפשל בכוונה,אבל תראה כמה בלגן היא עשתה.
זה לטובה.
זה מרתף הפשלות?
זה גריפון?
וזה ג'קלופ ו… וייוורן.
פשלות.
את חושבת שהיצורים האלה הם טעות?
הם אדירים!הרבה יותר טובים ממה שהם אמורים היו להיות.
סגרו את השער!
סגרו את השער ותדאגו שיישאר סגור.
בחייכם, אנחנו צריכים לשלוט במצב.
אתם תיתנו לכולם לצאת!
עד שבני אנוש הפסיקו להאמין בדרקונים.
אתה עובד כאן?
ודאי שאני עובד כאן, קטנטן.
אני השומר, לשירותכם.
אז אתה מטפל בכל היצורים האלה?
כן, לפעמים. ולפעמים הם מטפלים בי.
נכון.
ובכן, מה יש בארגז הזה?
זו ארנבת מתפחלצת.היא לא השתלבה למעלה.
אבל אני חושב שהמקום הזה ימצא חן בעיניה.
בסדר, להתראות.
וואו! בחיי!לא ראיתי יצור כזה מעולם.
תראו את זה.
השובבה הקטנה רק הייתה צריכהקצת מרחב כדי לפרוק אנרגיה.
היא לא ברחה. היא פשוט לא רצתה לפגוע באיש.
אז איך קוראים למקפצת המתפחלצת הזו שלך?
תגיד לי, בבקשה.-שמה…
הופטון.
אז מתברר שפשלות יכולות להיות די מגניבות.
פשוט חבל שאיש לא זוכהלראות את כל היצורים הנפלאים האלה.
תרגום: אסף ראביד