1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
- פרק 2 -

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
- "ובו נער הזאב מקבל מיטה" -

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
כמעט הגענו.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
אל תפקח אותן. עכשיו!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
וואו!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
עכשיו נעשה לך סיור.

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
זו המיטה של בליפ

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
וזו המיטה של אוניירה

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
וזו המיטה שלי.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
וזה השולחן שלי

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
ואלה ענפי המחמד שלי וזה נורמן.

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
תגיד שלום, נורמן.-שלום.

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
נכון שהוא נבון?

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
אבל אסור לנו להשתהות.-ביי, נורמן.

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
שלום.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
זו בטח המיטה של זנדרה.-היי!

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
אל תיגע בדברים שלי, בן אנוש.

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
אוניירה, שוב…

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
אוף! בליפ ואוניירה מגיעים.

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
אסור שהם יגלו שאתה בן אנוש,אז תשתדל להיות פחות אנושי.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
כן, ושדוני יותר.

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
לא! פחות אנושי!

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
מושלם! אל תזוז.

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
שלום, חבריי השדונות.

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
שדונים.-שדונים.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
זה נער הזאב.

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
הוא חדש והוא בכלל לא בן אנוש.

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
רגע, מה?

30
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
גם אני לא מבינהאת הבדיחות שלו אף פעם.

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
תנו לנו כמה דקות.

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
זה היה מוצלח מאוד לדעתי.

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
ספראוט, זה היה נורא.

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
אתה לא מבין מה יקרהאם מישהו יגלה שהוא בן אנוש?

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
פרופסור לקסקראפט ישלח אותו הביתה.

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
אבל חשוב מכך, אנחנו נסתבך.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
אבל אני לא יכול לחזור עכשיו.

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
אני אוהב להיות כאן איתכם, ועם פלוף ו…עם נורמן.

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
שלום.

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
בבקשה, למדו אותי להשתלבולהיות שדון כדי שאוכל להישאר.

41
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
תקשיב היטב, בן אנוש,כי אגיד את זה רק פעם אחת.

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
זה המפעל.הוא נמצא במרכז כדור הארץ.

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
כאן אנחנו חיים ועובדים…-יוצרים דברים לעולם שלי.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
זה לא העולם שלך, בן אנוש.

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
שדונים יצרו דברים הרבה לפני שאתם הגעתם

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
והתחלתם להתנהג כאילו המקום שייך לכם.

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
אבל כן,כאן אנחנו יוצרים דברים בשביל העולם.

48
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
זה מושלם! אני אוהב ליצור דברים!

49
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
אני יוצר דברים כל הזמן.

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
כמו מה?-כמו זה.

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
כן, אני מת על זה!

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
מה זה?

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
אני קורא לזה הכובע העל-חושי.הוא מאפשר לך לחוש מחשבות של אחרים.

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
אני חש שזדנרה כועסת מאוד.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
היי! זה עובד.

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
זה לא עובד!

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
מה הרעש הזה?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
אוי, לא. שכחתי מזה.

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
מבחן כוכבים! מבחן כוכבים!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
שמענו שיש שדון חדש בחדר הזה.

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
כן. זה אני.

62
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
אתה שדון מוזר.

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
מה את רוצה, טאלי?

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
הגיע הזמן למבחן הכוכבים שלו.

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
מה זה?

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
מבחן הכוכבים הוא מסורת עתיקה.

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
כל שדון חדש נבחן בו בערב הראשון שלו.

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
אתה צריך רק להתגנב החוצה,

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
לעבור את השומר,לחצות את האגם, לטפס על המגדל,

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
להתגנב לקן של יצור הכוכב בלי להעיר אותו,

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
לקחת כוכב ולהחזיר אותו לכאן.

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
אמרת "יצור כוכב"?-כן.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
כל שדון שחוזר עם כוכב

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
יכול להציג אותו בגאווה על תקרת החדר שלו.

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
אבל אני לא רואה כוכבים על התקרה.

76
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
גם אני לא.

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
רק השדונים הטובים ביותר חוזרים עם כוכב.

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
נער הזאב, אתה לא תצליח לעשות את זהבלי כוחות שדון.

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
וחוץ מזה, אתה אמור לא להתבלט.

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
אבל אני גם אמור להשתלב, נכון?

81
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
אם כל השדונים עושים את זהבלילה הראשון שלהם,

82
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
אז גם אני אמור לעשות את זה, לא?

83
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
אעשה את זה!-יש! קדימה!

84
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
ואשיג לנו כוכב באותה הזדמנות.

85
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
לצאת מהמעונות, בוצע.

86
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
לחלוף על פני השומר ולחצות את הגשר.

87
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
הוא בחיים לא יצליח לחצות את האגם.

88
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
הוא יצליח.-כן? איך?

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
אילו כוחות יש לו?

90
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
יש לו כובע.

91
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
וואו, כובע.

92
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
זנדרה, אולי את היית צריכה כובעכשעשית את המבחן הזה.

93
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
הוא לא יכול פשוט לרחף מעל האגם?

94
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
לא כולם יכולים לרחף, אוניירה!

95
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
יש! קדימה, וולפי!-יש! יש, נער הזאב!

96
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
איך נעלה לשם?

97
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
אולי אני יכול להכין חליפת סילון.

98
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
מי נכנס למעוני?

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
התגלה בפניי.

100
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
זה…

101
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
אני, הזאב הגדול.

102
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
הזאב הגדול?

103
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
ומה מביא אותך למעוני בלי הזמנה?

104
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
אני רוצה כוכב, בבקשה.

105
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
הזאב הגדול, אני מניח?

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
שלום.

107
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
באת לקחת אחד מהקשקשים שלי, מה?

108
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
בדיוק כמו האחרים.

109
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
אבל אתה לא כמו האחרים, מה?

110
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
אני כן!

111
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
אתה מעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא.

112
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
שוכן פני השטח!

113
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
בני האנוש כבר החשיכו את אור הכוכבים.

114
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
עכשיו אתה רוצה לגנוב את הכוכבים שלי?

115
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
כולכם אותו הדבר.

116
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
היי, חכה!

117
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
אוי, לא!

118
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
אתה לוחמני, מה?

119
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
בבקשה. אני צריך כוכב.

120
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
למה אתה צריך אותו?

121
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
כדי שלא אצטרך לחזור הביתה.

122
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
בסדר, זאב גדול.

123
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
להתראות.-מה?

124
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
לא!

125
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
הוא הצליח!

126
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
ספראוט? ספראוט! אתה בסדר?

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
ראית את זה, זנדרה? הוא עף!

128
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
אני חושבת שקיבלת מכה בראש.

129
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
זה מוכיח שהוא שדון,

130
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
כי אני כמעט בטוח שבני אנוש לא יכולים לעוף.

131
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
נכון שהוא אדיר?

132
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
יש!-יש!

133
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
עבודה טובה!-יש!

134
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
הצלחת!

135
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
יש!

136
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
יש!

137
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
וולפי, הגיע הזמן לסיים את הסיור.

138
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
זו המיטה שלך.

139
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
תצטרך לקשט אותה. זה יעזור לך בתור התחלה.

140
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
אתה הכנת את זה… בשבילי?

141
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
בטח. בשביל מה יש חברים?

142
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
אני לא יודע.

143
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
אני מניח שמעולם לא היו לי חברים.

144
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
"אימא היקרה,

145
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
צדקת. הפעם זה באמת שונה.

146
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
אני חושב שזה המקום שאני אמור להיות בו."

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
האם ייתכן שזה באמת הוא?

148
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
- פרק 3 -

149
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
- "ובו נער הזאב מפשל" -

150
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
הוא כן!-הוא לא.

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
כן.-לא.

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
כן, כן, כן, כן, כן.

153
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
ספראוט, הוא לא עף.בטח היה לך טחב בעין או משהו.

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
טחב? מה? וולפי, תגיד לה.

155
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
מצטער, ספראוט. אני באמת לא יודע מה קרה.

156
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
זה די מטושטש.

157
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
היי, מה כל הדלתות האלה?

158
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
הן מובילות למעבדות, וכל מעבדה שונה.

159
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
במעבדות יוצרים דברים.

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
שדונים מבוגרים עושים זאת.

161
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
אנחנו עוד לומדים, אבל מותר לנו לעזור.

162
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
היום נסייע לפרופסור לפין רבסקאטל.

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
מגניב. מה ניצור?

164
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
כרישים?-טוב יותר.

165
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
לבה?-טוב יותר.

166
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
כרישים ששוחים בלבה?

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
טוב יותר!

168
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
ארנבים!

169
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
יצורים אציליים. עמידים, יציבים.

170
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
סלח לי.

171
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
פרופסור רב… נבון?

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
פרופסור רבסקאטל.

173
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
כן, תהיתי…-תהית? איפה?

174
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
אני מקווה שלא טעית.טעויות הן דבר מסוכן מאוד.

175
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
בסדר, זה מספיק.

176
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
בלי טעויות!

177
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
אני רוצה שכולכם תישארו יחד ותבואו אחריי.

178
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
לא. אבל לא קרוב מדי.

179
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
וואו.

180
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
מגניב. עיסה. אני מת על עיסה!

181
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
זו לא עיסה. זה חמר שמימי.

182
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
אנחנו משתמשים בו כדי לפסל חיים.

183
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
היום ניצור ארנבוני יער, עמוד 5,673.

184
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
זכרו, מלאו את ההוראות בקפידה

185
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
ואם מישהו יצטרך אותי…

186
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
אהיה בארגז שלי.

187
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
אני צריך עוד חמר.

188
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
עוד חמר? קיבלת בדיוק את הכמות שאתה צריך.

189
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
אבל אני צריך ליצור כנפיים.-כנפיים?

190
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
לארנבים אין כנפיים.

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
לארנב שלי יש. תראי.

192
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
גם קרניים וכמה רגליים נוספות.

193
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
מה אלה?

194
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
אלה זיקוקים.

195
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
זה ארנב מתפחלץ.

196
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
אי אפשר לשנות את העיצוב.ספרון השדונים הוא קדוש.

197
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
אתה אמור לפעול לפי ההוראות בדיוק.

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
אתה פשוט עושה פשלה.-מה?

199
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
פשלה. כך אנחנו קוראיםלדברים שלא יצאו כמו שצריך.

200
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
איך אתם יכוליםלהביט בפרצוף החמוד הזה ולקרוא לו פשלה?

201
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
אני אקרא לה הופטון.

202
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
בסדר. כולם מוכנים?בדקתם שוב את אורך האוזניים?

203
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
עכשיו לקטע העדין.

204
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
על מנת להפיח חיים בארנב שלכם,

205
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
עליכם להתחבר לרוח היצירה של המפעל.

206
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
כן. תתרכזו.

207
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
בזהירות, בזהירות.

208
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
זכרו, אתם צריכים להאמין בארנב שלכם באמת.

209
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
למה ציפית?אני חוזרת ואומרת לך, אתה לא שדון.

210
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
היה שווה לנסות.

211
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
אתה רואה, ספראוט?

212
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
אני לא יודעת מה אתה חושב שראית אתמול.

213
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
זנדרה…

214
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
אבל רק שדונים יכולים…-זנדרה!

215
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
מה, ספראוט?

216
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
מה? אבל איך? אתה עשית את זה?

217
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
אני… לא יודע.

218
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
פרופסור רבסקאטל? פרופסור רבסקאטל!

219
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
כן, כן? חי שפמי! מה זה?

220
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
בסדר. לא להילחץ!

221
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
כולם, תעמידו פני מתים.

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
היי, מה קרה?

223
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
זה בסדר.

224
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
כן, היא עומדת לברוח.-אני אתפוס אותה!

225
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
עצרי!

226
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
ספראוט, פשוט תעזוב!

227
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
המצב תחת שליטה!

228
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
זו הסיבה שצריך לפעול לפי ההוראות.

229
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
הופטון טובה!

230
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
ספראוט!

231
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
היית חייב לתת לה קוצים?

232
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
מצטער.

233
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
אוי, לא! השער הזה מוביל לפני השטח.

234
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
אוי, לא. היא בדרך למעבדת השיהוקים.

235
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
קישטה, שיהוקנים. קישטה! קישטה!

236
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
היי, זנדרה. תעזרי לי עם הארגז הזה.

237
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
זה ירגיע אותה קצת.

238
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
אמרתי לך שהמצב בשליטה.

239
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
מה נעשה עכשיו?

240
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
ניקח אותה למרתף הפשלות.

241
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
מרתף הפשלות?

242
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
אבל זה נשמע נורא, והופטון היא לא פשלה.

243
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
לפחות, זו לא הייתה הכוונה.

244
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
זו אף פעם לא הכוונה.

245
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
איש לא מפשל בכוונה,אבל תראה כמה בלגן היא עשתה.

246
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
זה לטובה.

247
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
זה מרתף הפשלות?

248
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
זה גריפון?

249
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
וזה ג'קלופ ו… וייוורן.

250
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
פשלות.

251
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
את חושבת שהיצורים האלה הם טעות?

252
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
הם אדירים!הרבה יותר טובים ממה שהם אמורים היו להיות.

253
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
סגרו את השער!

254
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
סגרו את השער ותדאגו שיישאר סגור.

255
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
בחייכם, אנחנו צריכים לשלוט במצב.

256
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
אתם תיתנו לכולם לצאת!

257
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
עד שבני אנוש הפסיקו להאמין בדרקונים.

258
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
אתה עובד כאן?

259
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
ודאי שאני עובד כאן, קטנטן.

260
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
אני השומר, לשירותכם.

261
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
אז אתה מטפל בכל היצורים האלה?

262
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
כן, לפעמים. ולפעמים הם מטפלים בי.

263
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
נכון.

264
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
ובכן, מה יש בארגז הזה?

265
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
זו ארנבת מתפחלצת.היא לא השתלבה למעלה.

266
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
אבל אני חושב שהמקום הזה ימצא חן בעיניה.

267
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
בסדר, להתראות.

268
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
וואו! בחיי!לא ראיתי יצור כזה מעולם.

269
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
תראו את זה.

270
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
השובבה הקטנה רק הייתה צריכהקצת מרחב כדי לפרוק אנרגיה.

271
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
היא לא ברחה. היא פשוט לא רצתה לפגוע באיש.

272
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
אז איך קוראים למקפצת המתפחלצת הזו שלך?

273
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
תגיד לי, בבקשה.-שמה…

274
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
הופטון.

275
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
אז מתברר שפשלות יכולות להיות די מגניבות.

276
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
פשוט חבל שאיש לא זוכהלראות את כל היצורים הנפלאים האלה.

277
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
תרגום: אסף ראביד