TEINE PEATÜKK
„Milles Hundipoiss saab voodi”
Peaaegu kohal.
Hoia silmi kinni. Nüüd!
Ah sa!
Teeme sulle ringkäigu.
See on Piuksu voodi.
See on Oneira voodi
ja see on minu voodi.
See on minu laud.
Need on mu lemmikoksad ja see on Norman.
Ütle tere, Norman.- Tere.
Kas ta pole nutikas?
Meil pole aega raisata.- Nägemist, Norman!
Tere.
See on vist Xandra voodi.- Hei!
Ära näpi mu asju, inimene.
Oneira, jälle…
Oh häda! Need on Piuks ja Oneira.
Nad ei tohi teada, et inimene oled.Ürita vähem inimene olla.
Jah, ja rohkem haldjas.
Ei! Vähem inimene.
Täiuslik! Ära liiguta.
Tere, kaasvaldjad.
Haldjad.- Haldjad.
See on Hundipoiss.
Ta on uus ja ta pole kindlasti inimene.
Oota, mida?
Ma ei saa ka ta naljadest aru.
Jätke meid paariks minutiks.
Minu meelest läks see hästi.
Idu, see oli kohutav.
Kas sa ei tea, mis juhtub,kui keegi saab teada, et ta on inimene?
Professor Luxmeister saadab ta koju.
Lisaks tuleks meil suured pahandused.
Aga ma ei saa tagasi minna.
Mulle meeldib olla siin teie,Puhviku ja Normaniga.
Tere.
Õpetage mulle, kuidas sulandudaja haldjas olla, et saaksin jääda.
Kuula, inimene. Räägime seda vaid korra.
See on tehas.See asub maakera keskpunktis.
Siin me elame, töötame ja…- Loote asju minu maailmale.
See pole sinu maailm, inimene.
Haldjad lõid asju ammu enne teie tulekutja peremehetsema hakkamist.
Kuid jah. Loome siin asju maailmale.
See on vinge. Mulle meeldib luua.
Meisterdan asju kogu aeg.
Milliseid?- Selliseid.
See on vinge!
Mis see on?
Nimetan seda selgeltnägemise mütsiks.Sellega saab mõtteid lugeda.
Tunnen, et Xandra on väga kuri.
Hei! See toimib.
See ei toimi.
Mis lärm see on?
Oh ei. Unustasin selle.
Tähekatse!
Kuulsime, et selles ühikas on uus haldjas.
Ah jaa. See olen mina.
Oled naljaka välimusega haldjas.
Mida sa tahad, Tali?
Tal on aeg tähekatse läbida.
Mis see on?
Tähekatse on iidne tava.
Iga uus haldjaspeab selle esimesel ööl läbima.
Pead lihtsalt välja hiilima,
valvurist mööda saama,järve ületama, torni otsa ronima,
täheolendi pessa teda äratamata pugema
ja tähe ära tooma.
Kas ütlesid täheolend?- Just nimelt.
Iga haldjas, kes tähega naaseb,võib selle oma ühika lakke riputada.
Ma ei näe ühtegi tähte.
Mina samuti mitte.
Ainult parimad haldjad naasevad tähega.
Hundipoiss, sa ei saa sellegahaldjavõimeteta hakkama.
Pealegi pidid vagusi püsima.
Samas pean ka sulanduma, eks?
Kui kõik haldjad teevad seda esimesel ööl,kas ma ei peaks seda ka tegema?
Teen seda!- Jah! Teeme ära!
Toon meile tähe.
Hiili ühiselamust välja. Tehtud.
Valvuritest mööda ja üle silla.
Ta ei jõua iial üle järve.
Jõuab.- Jah? Kuidas?
Millised võimed tal on?
Tal on müts!
Müts.
Xandra, sul oleks võinud see müts olla,kui oma katset tegid.
Kas ta ei võiks hõljuda?
Kõik ei oska hõljuda, Oneira!
Jehhuu! Edasi, Hundu!- Jee, Hundipoiss!
Kuidas me sinna saame?
Äkki ehitan reaktiivranitsa?
Kes on sisenenud mu kambrisse?
Näita end.
See olen…
mina, Suur Hunt.
Suur Hunt?
Mis sind kutsumata mu kambrisse toob?
Ma tahan tähte. Palun.
Suur Hunt, ma eeldan?
Tere.
Tahad ühte minu soomust?
Nagu kõik teised.
Sa pole nagu teised, kas pole?
Olen küll.
Teeskled, et oled keegi, kes sa pole.
Pinnaasukas!
Inimesed on niigitähtede valguse tuhmistanud.
Nüüd tahad minu tähe pihta panna?
Olete kõik ühesugused.
Hei, oota!
Oh ei!
Vapper poiss.
Palun. Ma vajan tähte.
Miks sa seda vajad?
Et ma ei peaks koju naasma.
Hüva, Suur Hunt.
Nägudeni.- Mida?
Ei!
Ta tegi seda!
Idu? Idu! Ah! Oled kombes?
Nägid seda, Xandra? Ta lendas!
Lõid vist oma pea ära.
See tõestab, et ta on haldjas.
Olen üsna kindel,et inimesed ei oska lennata.
Kas ta pole parim?
Jah!- Jehhuu! Tubli töö!
Tubli töö!- Jehhuu!
Tegid seda!
Jah!
Hundu, aeg ringkäik lõpule viia.
See on sinu voodi.
Pead tuba kaunistama.Saad sellega algust teha.
Tegid selle mulle?
Muidugi. Milleks muidu sõbrad on?
Ma ei tea.
Mul pole varem sõpru olnud.
Kallis ema, sul oli õigus.Seekord on kõik teisiti.
Usun, et see on koht, kus peaksingi olema.
Kas see võib tõesti tema olla?
KOLMAS PEATÜKK
„Milles Hundipoiss keerab käki kokku”
Ta tegi seda.- Ei teinud!
Tegi.- Ei teinud!
Tegi!
Idu, ta ei lennanud.Sul läks sammal silma või midagi.
Sammal? Hundu, räägi talle.
Mul on kahju, Idu.Ma ausalt ei tea, mis juhtus.
Kõik on nii hägune.
Mis nende ustega on?
Need viivad laboritesseja iga labor on erinev.
Laborites valmistate asju.
Täiskasvanud haldjad valmistavad.
Me alles õpime, kuid saame aidata.
Aitame täna professor Küülik Tuttsaba.
Lahe, mida me valmistame?
Haisid?- Isegi parem.
Laavat?- Parem.
Laavas ujuvaid haisid?
Veel parem!
Jänesed!
Üllad olendid. Vastupidavad, visad.
Vabandage mind.
Professor Tutt…
Professor Tuttsaba.
Jah, ma mõtlesin…- Uitlesid? Kuhu sa uitlesid?
Loodan, et mitte kaugele.See on ohtlik tegevus.
Hea küll! Aitab!
Ei mingit uitlemist.
Ma tahan, et hoiaksite kokkuja järgneksite mulle.
Mitte liiga lähestikku.
Ah sa.
Äge! Löga! Jumaldan löga!
See pole löga, vaid taevane savi.
Vormime sellest elu.
Teeme täna sooküülikuid, lehekülg 5673.
Pidage meeles täpselt juhiseid järgida
ja kui keegi mind vajab…
olen oma kastis.
Vajan rohkem savi.
Rohkem savi?Sul peaks olema täpselt vajalik kogus.
Aga ma pean tiivad tegema.- Tiivad?
Jänestel pole tiibu.
Minu jänesel on. Vaata.
Lisaks sarved ja mõned lisajalad.
Mis need on?
See on ilutulestik.
See on plahvatuseline jänes.
Sa ei tohi ta ehitust muuta.Haldjate Käsiraamat on püha.
Pead täht-tähelt juhiseid täitma.
Keerad lihtsalt käki kokku.- Mida?
Käki. Kutsume nii asju,mis ei tule õigesti välja.
Kuidas saad vaadatata nunnut nägu ja seda käkiks nimetada?
Panen talle nimeks Hüpik.
Hästi. Kas kõik on valmis?Kontrollisite kõrvad üle?
Nüüd tuleb keeruline osa.
Et oma jänesed ellu äratada,
peate kasutama tehase loomevaimu.
Just nimelt. Keskenduge.
Ettevaatlikult.
Pidage meeles,et peate oma jänesesse uskuma.
Mida sa ootasid?Ütlen kogu aeg, et sa pole haldjas.
Tasus proovida.
Näed, Idu?
Ma ei tea, mida oma arust eile nägid.
Xandra…
Ainult haldjad suudavad muu…- Xandra!
Mida, Idu?
Mida? Aga kuidas? Kas sa tegid seda?
Ma ei tea.
Professor Tuttsaba? Professor Tuttsaba!
Jah? Ah sa vunts! Mis see on?
Hea küll. Ärge paanitsege!
Mängige kõik surnut.
Hei. Mis lahti?
Kõik on hästi.
Jah, ta teeb vehkat.- Saan ta kätte!
Oota!
Idu, lase lahti!
Kõik on kontrolli all!
Seetõttu järgimegi juhiseid.
Tubli Hüpik!
Idu!
Kas pidid talle ogad tegema?
Vabandust.
Oh ei! See portaal viib pinnale.
Oh ei. Ta suundub Luksulaborisse.
Kõtt, luksuhaldjakesed! Kõtt!
Hei, Xandra. Aita mind selle kastiga.
See peaks teda rahustama.
Ütlesin, et kõik oli kontrolli all.
Mida me nüüd teeme?
Viime ta Käkikoopasse.
Käkikoopasse?
Kõlab kohutavalt. Hüpik pole käkk.
Vähemalt polnud ta selleks mõeldud.- Nad pole seda kunagi.
Keegi ei tee meelega käkke,kuid vaata, mis jama ta korraldas.
Nii on kõige parem.
See on Käkikoobas?
Kas see on greif?
Ja see on sarviline jänesja see on draakon.
Kõik on käkid.
Arvad, et need olendid on eksitused?
Nad on vapustavad! Palju paremad sellest,mis nad olema pidid.
Pange värav kinni!
Pange värav kinni ja hoidke see suletud!
Olge nüüd. Peame neid ohjeldama.
Lasete nad kõik välja!
Alles inimesedlõpetasid draakonitesse uskumise.
Kas sa töötad siin?
Aga loomulikult, pisike.
Metsavaht teie teenistuses.
Hoolitsed nende olendite eest?
Jah, vahel.Ja vahel hoolitsevad nad minu eest.
Muidugi hoolitsete.
Niisiis, mis kastis on?
Plahvatuseline jänes.Ta ei sobi sinna üles.
Kuid usun, et talle meeldib siin.
Head aega siis.
Jehhuu! Püha põõsas!Ma pole sellist varem näinud.
Vaata aga.
Väike võrukael vajas lihtsalt ruumi,et auru välja lasta.
Ta ei teinudki vehkat.Lihtsalt ei tahtnud kellelegi haiget teha.
Kuidas sinu plahvatuselist jänkutkutsutakse?
Ütle palun.- Ta nimi on…
Hüpik.
Küllap võivad käkid üsna ägedad olla.
Kahju ainult,et keegi ei näe neid kauneid olendeid.
Tõlkinud Vova Kljain