Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
"Στο οποίο το Λυκόπαιδο αποκτά κρεβάτι"
Σχεδόν φτάσαμε.
Κράτα τα κλειστά. Τώρα!
Έλα να σε ξεναγήσουμε.
Το κρεβάτι του Μπλιπ
και το κρεβάτι της Ονάιρα.
Κι αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Το γραφείο μου,
τα κλαδάκια μου κι αυτός είναι ο Νόρμαν.
-Πες γεια, Νόρμαν.-Γεια.
Δεν είναι πανέξυπνος;
-Μη χασομεράμε.-Αντίο, Νόρμαν!
Γεια.
-Αυτό θα 'ναι το κρεβάτι της Ζάντρα.-Κάτω τα χέρια σου, άνθρωπε.
Ονάιρα, σου λέω…
Να πάρει! Ο Μπλιπ και η Ονάιρα.
Μη μάθουν ότι είσαι άνθρωπος.Φέρσου λιγότερο ανθρωπένια.
Ναι, φέρσου σαν ξωτικό.
Όχι! Λιγότερο ανθρωπένια.
Τέλεια! Μην κουνιέσαι.
Γεια σας, εξωτικά.
-Ξωτικά.-Ξωτικά.
Από δω το Λυκόπαιδο.
Είναι καινούριοςκαι σίγουρα δεν είναι άνθρωπος.
Κάτσε, τι;
Ούτε εγώ πιάνω τα αστεία του.
Δώστε μας λίγα λεπτά.
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Σπράουτ, πήγε χάλια.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα γίνειαν μάθουν ότι είναι άνθρωπος;
Ο Λάξκραφτ θα τον στείλει πίσω.
Μα κυρίως, θα μπλέξουμε εμείς.
Δεν γίνεται να γυρίσω πίσω.
Μ' αρέσει να είμαι εδώ με εσάς,με τον Φλουφ και τον Νόρμαν.
Γεια.
Παρακαλώ, μάθετέ μου να ταιριάζω εδώκαι να γίνω ξωτικό, ώστε να μείνω.
Άκου καλά, άνθρωπε,γιατί δεν θα τα πω δεύτερη φορά.
Αυτό είναι το Εργοστάσιοστο κέντρο της Γης.
-Εδώ ζούμε, δουλεύουμε…-Δημιουργείτε πράγματα για τον κόσμο μου.
Δεν είναι δικός σου, άνθρωπε.
Δημιουργούσαμε πράγματα προτού εμφανιστείςκαι κάνεις ότι σου ανήκει το μέρος.
Αλλά, ναι,εδώ δημιουργούμε πράγματα για τον κόσμο.
Είναι τέλειο. Μ' αρέσει να δημιουργώ.
Φτιάχνω συνεχώς πράγματα.
-Σαν τι;-Σαν αυτό.
Ναι! Το λατρεύω.
Τι είναι;
Το λέω Καπέλο Διόρασης.Νιώθεις τις σκέψεις των άλλων μ' αυτό.
Νιώθω ότι η Ζάντρα είναι πολύ θυμωμένη.
Δες! Δουλεύει!
Δεν δουλεύει.
Τι ακούγεται;
Όχι. Το είχα ξεχάσει.
Δοκιμασία Αστεριού!
Μάθαμε ότι υπάρχεικαινούριο ξωτικό στον κοιτώνα.
Ναι. Εγώ είμαι.
Παράξενη όψη έχεις για ξωτικό.
Τι θες, Τάλι;
Ώρα για τη Δοκιμασία Αστεριού.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια πανάρχαια παράδοση.
Κάθε νέο ξωτικότο προσπαθεί την πρώτη νύχτα.
Βγαίνεις έξω κρυφά, περνάς τον φρουρό,διασχίζεις τη λίμνη, ανεβαίνεις τον πύργο,
προσπαθείςνα μην ξυπνήσεις το Αστρόπλασμα,
πιάνεις ένα αστέρι και το φέρνεις εδώ.
-Είπες Αστρόπλασμα;-Σωστά.
Όποιο ξωτικό επιστρέφει με αστέρι,
το επιδεικνύει υπερήφανα στο ταβάνι.
Μα δεν βλέπω κανένα αστέρι.
Ούτε κι εγώ.
Μόνο τα καλύτερα ξωτικά φέρνουν αστέρια.
Λυκόπαιδο, δεν θα τα καταφέρειςχωρίς δυνάμεις.
Κι άλλωστε,είπαμε να μην τραβάς την προσοχή.
Όμως, πρέπει και να ταιριάξω εδώ, σωστά;
Αν αυτό κάνουν τα ξωτικά το πρώτο βράδυ,δεν πρέπει να το κάνω κι εγώ;
-Θα το κάνω!-Ναι! Πάμε!
Και λέω να μας φέρω κι ένα αστέρι.
Να βγω κρυφά από τον κοιτώνα. Έγινε.
Να περάσω τους φύλακες και τη γέφυρα.
Ποτέ δεν θα διασχίσει τη λίμνη.
-Θα τη διασχίσει.-Ναι; Πώς;
Τι δυνάμεις έχει;
Έχει ένα καπέλο.
Ένα καπέλο.
Ζάντρα, ίσως σου χρειαζόταν καπέλοόταν δοκίμασες.
Δεν μπορεί να επιπλεύσει;
Δεν επιπλέουν όλοι, Ονάιρα!
-Ναι! Μπράβο, Λυκάκο!-Ναι, Λυκόπαιδο!
Πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω;
Ίσως μπορώ να φτιάξωένα αεριωθούμενο σακίδιο.
Ποιος μπήκε στην κάμαρά μου;
Φανερώσου.
Είμαι…
εγώ, ο Μεγάλος Λύκος.
Ο Μεγάλος Λύκος;
Και τι σε φέρνει απρόσκλητοστην κάμαρά μου;
Θέλω ένα αστέρι, παρακαλώ.
Ο Μεγάλος Λύκος, να υποθέσω;
Γεια.
Ήρθες για τα λέπια μου, έτσι;
Όπως οι άλλοι.
Αλλά εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι;
Ναι, είμαι.
Παριστάνεις κάτι που δεν είσαι.
Κάτοικε της επιφάνειας!
Οι άνθρωποι ήδη έπνιξαντο φως των αστεριών.
Τώρα θες να κλέψεις το δικό μου;
Είστε όλοι ίδιοι.
Περίμενε!
Όχι!
Μαχητικός, έτσι;
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι ένα αστέρι.
Λοιπόν, γιατί το χρειάζεσαι;
Για να μη χρειαστείνα γυρίσω στο σπίτι μου.
Εντάξει, Μεγάλε Λύκε.
-Θα τα ξαναπούμε.-Τι;
Όχι!
Τα κατάφερε!
Σπράουτ; Είσαι καλά;
Το είδες, Ζάντρα; Πέταξε!
Μάλλον χτύπησες το κεφάλι σου.
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι ξωτικό.
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι δεν πετούν.
Δεν είναι ο καλύτερος;
-Ναι!-Ναι!
-Μπράβο!-Ναι!
Τα κατάφερες!
Ναι!
Λυκάκο, ώρα να τελειώσουμε την ξενάγηση.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Θέλει διακόσμηση.Ορίστε κάτι για να ξεκινήσεις.
Εσύ το έφτιαξες; Για μένα;
Φυσικά. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν είχα ποτέ φίλους.
Αγαπημένη μου μαμά,
είχες δίκιο,αυτήν τη φορά είναι διαφορετικά.
Νιώθω ότι σε αυτό το μέροςέπρεπε να είμαι.
Μπορεί να είναι πράγματι αυτός;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
"Στο οποίο το Λυκόπαιδο κάνει μια γκάφα"
-Το έκανε!-Όχι.
-Ναι.-Όχι!
Ναι!
Σπράουτ, δεν πέταξε.Θα πρέπει να είχες βρύα στα μάτια.
Βρύα; Τι… Λυκάκο, πες της.
Λυπάμαι, Σπράουτ. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Είναι λίγο θολό.
Γιατί έχει τόσες πόρτες;
Οδηγούν στα εργαστήρια.Κάθε εργαστήρι είναι διαφορετικό.
Τα εργαστήρια όπου φτιάχνετε πράγματα.
Τα μεγάλα ξωτικά τα φτιάχνουν.
Εμείς ακόμα μαθαίνουμε, αλλά βοηθάμε.
Σήμερα βοηθάμετον καθηγητή Λάπιν Ράμπσκατλ.
-Τέλεια. Τι θα φτιάξουμε; Καρχαρίες;-Κάτι καλύτερο.
-Λάβα;-Κάτι καλύτερο.
-Καρχαρίες που κολυμπούν σε λάβα;-Κάτι καλύτερο!
Κουνέλια!
Ευγενή πλάσματα. Ανθεκτικά, ακλόνητα.
Με συγχωρείτε.
Καθηγητή Ράμπιτς…
Καθηγητής Ράμπσκατλ.
-Ναι. Αναρωτιόμουν πάλι…-Πάλη; Πάλη πού;
Ελπίζω να μη θες να παλέψεις εδώ.Είναι επικίνδυνο.
Μάλιστα! Αρκετά!
Δεν θα υπάρξει πάλη.
Θέλω να μείνετε ενωμένοικαι να με ακολουθήσετε.
Όχι και πολύ κοντά.
Τέλεια! Χλαπάτσα! Τη λατρεύω.
Δεν είναι χλαπάτσα. Είναι Ουράνιος Πηλός.
Τον σμιλεύουμε σε ζωή.
Σήμερα θα φτιάξουμε συλβιλαγούς,σελίδα 5.673.
Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες
και αν κάποιος με χρειαστεί…
θα 'μαι στο κουτί.
Θα χρειαστώ κι άλλο πηλό.
Κι άλλο; Έχεις ακριβώς όσο χρειάζεσαι.
-Τον θέλω για τα φτερά.-Φτερά;
-Τα κουνέλια δεν έχουν φτερά.-Το δικό μου έχει. Δες.
Έχει κέρατα και λίγα πόδια παραπάνω.
Αυτά τι είναι;
Πυροτεχνήματα.
Είναι ένα σπινθηροβόλο κουνέλι.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το σχέδιο.Το Εγχειρίδιο είναι ιερό.
Πρέπει να ακολουθήσεις πιστά τις οδηγίες.
-Θα κάνεις γκάφα.-Τι;
Γκάφα. Έτσι λέμεόλα όσα δεν δημιουργούνται σωστά.
Πώς γίνεται να λέτε γκάφααυτό το γλυκό προσωπάκι;
Θα τη λέω Χόπτον.
Εντάξει. Έτοιμοι;Τσεκάρατε το μήκος των αυτιών;
Πάμε στο δύσκολο.
Για να ζωντανέψουν τα κουνέλια σας,
πρέπει να αξιοποιήσετετο δημιουργικό πνεύμα του Εργοστασίου.
Έτσι μπράβο. Συγκεντρωθείτε.
Προσεκτικά.
Να θυμάστεότι πρέπει να πιστέψετε στο κουνέλι σας.
Τι περίμενες;Σου το ξαναλέω, δεν είσαι ξωτικό.
Άξιζε να προσπαθήσω.
Είδες, Σπράουτ;
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες χθες.
Ζάντρα…
-Μόνο τα ξωτικά μπορούν να…-Ζάντρα!
Τι, Σπράουτ;
Τι; Μα πώς; Εσύ το έκανες;
Δεν ξέρω.
Καθηγητή Ράμπσκατλ;
Ναι, ναι; Μπα σε καλό μου! Τι είναι αυτό;
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε!
Κάντε όλοι τους ψόφιους.
Έλα. Τι τρέχει;
Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι, θα το σκάσει.-Θα την πιάσω!
Στάσου!
Σπράουτ, άσ' την!
Είναι όλα υπό έλεγχο!
Γι' αυτό ακολουθούμε τις οδηγίες.
Ηρέμησε, Χόπτον!
Σπράουτ!
Έπρεπε να του βάλεις αγκάθια;
Συγγνώμη.
Όχι! Η πύλη οδηγεί στην επιφάνεια!
Όχι. Πάει στο Εργαστήρι Λόξιγκα.
Ξουτ, λοξιγκάκια! Ξουτ!
Ζάντρα, βοήθησέ με με το κουτί.
Αυτό θα την ηρεμήσει.
Σας είπα ότι το είχα υπό έλεγχο.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα το πάμε στο Μπουντρούμι Γκάφας.
Μπουντρούμι Γκάφας;
Ακούγεται απαίσιο.Η Χόπτον δεν είναι γκάφα.
-Δεν είχα τέτοιο σκοπό.-Ποτέ δεν γίνεται σκόπιμα.
Κανείς δεν κάνει γκάφες επίτηδες,μα δες τι χάος προκάλεσε.
Είναι καλύτερα έτσι.
Αυτό είναι το Μπουντρούμι Γκάφας;
Γρύπας είναι αυτό;
Και αυτό είναι κουνελόπηκαι ένας φτερωτός δράκος!
Είναι όλα γκάφες.
Θεωρείς ότι αυτά τα πλάσματαείναι κάποιο λάθος;
Είναι απίστευτα! Πολύ καλύτερααπό αυτό που έπρεπε να είναι.
Κλείστε την πύλη!
Κλείστε την πύληκαι κρατήστε την κλειστή, παιδιά!
Ελάτε τώρα. Χρειαζόμαστε λίγο έλεγχο.
Τα αφήσατε όλα να βγουν!
Πάνω που οι άνθρωποισταμάτησαν να πιστεύουν σε δράκους!
Εδώ δουλεύεις;
Μα και βέβαια, μικρούλη.
Είμαι ο θηροφύλακας, στις υπηρεσίες σας.
Οπότε, φροντίζεις αυτά τα πλάσματα;
Ναι, καμιά φορά.Κάποιες άλλες φορές, με φροντίζουν αυτά.
Ναι, μικρούλι.
Λοιπόν, τι έχει το κουτί;
Ένα σπινθηροβόλο κουνέλι.Δεν ταίριαζε εκεί πάνω.
Πιστεύω ότι θα της αρέσει εδώ κάτω.
Λοιπόν, αντίο τότε.
Εδώ δες! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Για δες!
Η κατεργάρα ήθελε χώρο να εκφραστεί.
Δεν το έσκαγε.Απλώς δεν ήθελε να βλάψει κάποιον.
Λοιπόν, πώς λέγεταιτο σπινθηροβόλο κουνέλι;
-Για πείτε μου.-Τη λένε…
Χόπτον.
Τελικά υπάρχουν ωραίες γκάφες.
Κρίμα να μη βλέπει κανείςαυτά τα όμορφα πλάσματα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια