1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Ulvedrengenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
KAPITEL 2

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
Ulvedrengen får en seng

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Vi er der næsten.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Hold dem lukkede. Nu!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Wow!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
Lad os give dig en rundvisning.

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
Det er Blips seng,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
og det er Oneiras seng,

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
og det er min seng.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
Det er mit skrivebord,

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
og det er mine kælekviste,og det er Norman.

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-Sig hej, Norman.-Hej.

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Er han ikke dygtig?

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-Men vi må ikke smøle.-Farvel, Norman!

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Hej.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-Det må være Xandras seng.-Hey!

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Fingrene væk fra mine ting, menneske.

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Oneira, endnu engang…

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Åh, krummer! Det er Blip og Oneira.

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
De må ikke vide, at du er menneske,så prøv at være mindre menneskelig.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Ja, og mere alfeagtig.

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Nej! Mindre menneskelig.

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Perfekt. Stå stille.

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Hej, elverkammerat.

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-Alfer.-Alfer.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Det er Ulvedrengen.

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Han er ny,og han er slet ikke et menneske.

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Vent, hvad?

30
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
Jeg forstår heller aldrig hans jokes.

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
Giv os lige et øjeblik.

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Det gik jo rigtig godt.

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Spire, det var forfærdeligt.

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Forstår du ikke, hvad der sker,hvis nogen ser, at han er menneske?

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Professor Luxcraft sender ham hjem.

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
Men endnu vigtigere er det,at vi vil få ballade.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Men jeg kan ikke tage hjem nu.

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Jeg kan lide at være hersammen med jer og Fluf og Norman.

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Hej.

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Vis mig, hvordan jeg passer indog er en alf, så jeg kan blive her.

41
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Hør efter, menneske,for vi siger det kun én gang.

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Det er fabrikken.Det er Jordens centrum.

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-Her bor og arbejder vi og…-Skaber ting til min verden.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Det er ikke din verden, menneske.

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
Alfer skabte ting,længe før I kom og opførte jer,

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
som om I ejede det hele.

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Men ja, det er her,vi skaber ting til verden.

48
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Det er perfekt.Jeg elsker at skabe ting.

49
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Jeg laver ting hele tiden.

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-Som hvad?-Som den her.

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Ja. Jeg er vild med den.

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Hvad er det?

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
Jeg kalder den hatten til klarsyn.Den lader en fornemme andres tanker.

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Jeg fornemmer, at Xandra er meget sur.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Hey, den virker.

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Den virker ikke.

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Hvad er den støj?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
Åh nej. Det har jeg glemt.

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Stjerneprøve!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Vi hørte, at der er en ny alfpå denne sovesal.

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
Øh, ja. Det er mig.

62
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Du er en sær alf.

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Hvad vil du, Tali?

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Det er tid til hans stjerneprøve.

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
Hvad er det?

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
Stjerneprøven er en gammel tradition.

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Alle nye alfer gør et forsøgderes første aften.

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Du skal bare snige dig udenfor,

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
gå forbi vagten,krydse søen, klatre op i tårnet,

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
krybe op i Stjernedyrets redeuden at vække det,

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
snuppe en stjerneog tage den med tilbage.

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
-Sagde du Stjernedyret?-Korrekt.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
Alfer, som har en stjerne med tilbage,

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
kan hænge den opi loftet på deres sovesal.

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
Men jeg kan ikke se nogen stjerner her.

76
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
Heller ikke jeg.

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Kun de dygtigste alferhar en stjerne med tilbage.

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Ulvedrengen, du vil ikke kunne gøre detuden alfekræfter.

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
Desuden bør du holde lav profil.

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Men jeg bør også passe ind, ikke?

81
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
Hvis alle alfer gør detderes første aften,

82
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
bør jeg ikke også gøre det?

83
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-Jeg gør det!-Ja! Kom så!

84
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
Og jeg skal nok få fati en af de stjerner.

85
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Snige mig ud af sovesalen. Sådan.

86
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Gå forbi vagten og over broen.

87
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Han kommer aldrig over søen.

88
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-Jo, han gør.-Hvordan?

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Hvilke kræfter har han?

90
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Han har en hat!

91
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
En hat.

92
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Xandra, måske skulle du have brugt en hat,da du forsøgte.

93
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
Kan han ikke bare flyde over?

94
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Ikke alle kan flyde, Oneira.

95
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-Juhu! Kom så, Ulfi!-Ja! Ulvedreng!

96
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Hvordan kommer vi derop?

97
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Jeg kunne lave en rygraket.

98
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Hvem er kommet ind i mit kammer?

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Stå frem.

100
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
Det er…

101
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
…mig, Store Ulv.

102
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
Store Ulv?

103
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
Og hvad bringer digind i mit kammer uindbudt?

104
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Jeg vil bede om en stjerne.

105
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
Du må være Store Ulv?

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Hej.

107
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Du er kommet efter et af mine skæl, ikke?

108
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Ligesom alle de andre.

109
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Men du er ikke som de andre, vel?

110
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Jo, jeg er.

111
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Du foregiver at være noget, du ikke er.

112
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Overfladebeboer!

113
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Menneskene har allerede druknetstjernernes lys.

114
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
Nu vil du stjæle mine?

115
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
I er ens allesammen.

116
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Hey, vent.

117
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
Åh nej!

118
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Han er gæv, hvad?

119
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Vær sød. Jeg har brug for en stjerne.

120
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
Hvorfor har du brug en stjerne?

121
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Så jeg ikke bliver sendt hjem.

122
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Okay, Store Ulv.

123
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-Vi ses.-Hvad?

124
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Nej!

125
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Han gjorde det!

126
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Spire? Er du okay?

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Så du det, Xandra? Han fløj.

128
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Du må have slået hovedet.

129
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
Det beviser, han er en alf,

130
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
for jeg er næsten sikker på,mennesker ikke kan flyve.

131
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Er han ikke fantastisk?

132
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-Ja!-Jubi! Flot!

133
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
Ja! Jubi!

134
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Du gjorde det.

135
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Ja!

136
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
Ja!

137
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Ulfi, det er tid til restenaf rundvisningen.

138
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Det er din seng.

139
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Du skal bare pynte lidt op.Her er noget at starte med.

140
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Har du lavet den… til mig?

141
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Selvfølgelig. Hvad er venner til for?

142
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Det ved jeg ikke.

143
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Jeg har aldrig haft venner før.

144
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Kære mor.

145
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
Du havde ret.Denne gang er det virkelig anderledes.

146
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Jeg tror, det her er stedet,jeg skal være.

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Kan det virkelig være ham?

148
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
KAPITEL 3

149
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
Ulvedrengen laver en svipser

150
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-Han gjorde det!-Ikke.

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-Gjorde det.-Ikke!

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Gjorde, gjorde, gjorde.

153
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Spire, han fløj ikke. Du må have fåetmos i øjnene eller sådan noget.

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Mos? Ulfi, sig det.

155
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
Undskyld, Spire.Jeg ved ikke, hvad der skete.

156
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
Jeg husker det ikke klart.

157
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Hvorfor er der så mange døre?

158
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
De fører til værkstederne.Alle værkstederne er forskellige.

159
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
Nå, værkstederne, hvor I laver ting.

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Det gør de voksne alfer.

161
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
Vi er stadig i lære.Vi hjælper til.

162
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
I dag hjælper viprofessor Lapin Kaninhop.

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Fedt. Hvad skal vi lave?

164
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-Hajer?-Bedre.

165
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-Lava?-Bedre.

166
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Hajer, der svømmer i lava?

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Bedre!

168
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Kaniner!

169
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Det er ædle dyr.Robuste og trofaste.

170
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Undskyld mig.

171
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Professor Kaninh…

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Professor Kaninhop.

173
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-Det strejfede mig…-Strejfede? Strejfede hvorhen?

174
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Du strejfer vel ikke omkring.Det er farligt at strejfe omkring.

175
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Så! Nu er det nok!

176
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Ikke noget med at strejfe.

177
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Hold jer tæt sammen, og følg efter mig.

178
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Ikke for tæt.

179
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Wow.

180
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Fedt. Modellervoks.Jeg elsker modellervoks.

181
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
Det er ikke modellervoks.Det er himmelsk ler.

182
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
Vi former liv.

183
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
I dag skal vi lave vildkaniner.Side 5.673.

184
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Følg instruktionerne nøje.

185
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
Hvis nogen har brug for mig…

186
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
…er jeg i min kasse.

187
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Jeg skal bruge mere ler.

188
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Mere ler?Du har præcis den mængde, du skal bruge.

189
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
-Men jeg skal lave vingerne.-Vingerne?

190
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
Kaniner har ikke vinger.

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
Mine har. Se.

192
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
Og horn og ekstra fødder.

193
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
Hvad er det?

194
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Det er fyrværkeri.

195
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Det er en eksploderling-kanin.

196
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Du kan ikke ændre formen.Alfernes håndbog er hellig.

197
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Du skal følge instruktionerne præcist.

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-Du laver bare en svipser.-En hvad?

199
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
En svipser. Det kalder vi ting,som ikke lykkes.

200
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Hvordan kan dukalde det søde ansigt en svipser?

201
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Jeg vil kalde hende Hopton.

202
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Er alle klar?Har I tjekket ørelængden?

203
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
Og nu til det svære.

204
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
For at gøre jeres kaniner levende

205
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
skal I bruge fabrikkens kreative energi.

206
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Sådan. Koncentrer jer.

207
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Vær forsigtige.

208
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Husk, at man virkelig skaltro på sin kanin.

209
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
Hvad havde du forventet?Jeg sagde jo, du ikke er en alf.

210
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Det var forsøget værd.

211
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Se bare, Spire.

212
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Jeg ved ikke,hvad du tror, du så i går.

213
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Xandra…

214
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-Det er kun alfer, der kan…-Xandra!

215
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Hvad, Spire?

216
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Hvad? Hvordan gjorde du det?

217
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Det ved jeg ikke.

218
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Professor Kaninhop?

219
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Ja? Ved mine knurhår!Hvad er det?

220
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
All right. Ingen grund til panik!

221
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Spil død allesammen.

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Hey. Hvad er der galt?

223
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Det er okay.

224
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-Jep. Den løber væk.-Jeg har hende.

225
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Vent!

226
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Spire, bare giv slip!

227
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Der er styr på det.

228
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Det er derfor, vi følger instruktionerne.

229
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Søde Hopton!

230
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Spire!

231
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Behøvede du virkelig at give den fjer?

232
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Undskyld.

233
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
Åh nej!Den portal fører til overfladen.

234
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
Åh nej. Den styrer mod hikkeværkstedet.

235
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Væk, hikkelinger, væk!

236
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Hey, Xandra.Hjælp mig med denne kasse.

237
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
Det bør berolige hende.

238
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Jeg sagde jo, jeg havde styr på det.

239
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
Hvad gør vi nu?

240
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
Vi tager den med til Svipsergrotten.

241
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
Svipsergrotten?

242
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Det lyder forfærdeligt.Hopton er ikke en svipser.

243
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Det var i hvert fald ikke meningen.

244
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Det er aldrig meningen.

245
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Ingen laver en svipser med vilje,men se al det kaos, den har lavet.

246
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Det er bedst sådan.

247
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Er det Svipsergrotten?

248
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Er det en grif?

249
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
Og det er en harehjort og en drage.

250
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
De er alle svipsere.

251
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Synes du, disse væsner er en fejl?

252
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
De er fantastiske! Og meget bedre,end det var meningen.

253
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Luk porten.

254
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Luk porten, og hold den lukket, venner!

255
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Kom nu. Vi må have styr på det.

256
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
I slipper dem alle ud.

257
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
Og mennesker var ligeholdt op med at tro på drager.

258
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Arbejder du her?

259
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Selvfølgelig gør jeg det, lille ven.

260
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Jeg er dyrepasseren, til tjeneste.

261
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Så du passer alle disse væsner?

262
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Ja, nogle gange.Og nogle gange passer de mig.

263
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Ja, du gør.

264
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Hvad er der i kassen?

265
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Det er en eksploderling-kanin.Hun passede ikke ind deroppe.

266
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Jeg tror, hun vil kunne lide det hernede.

267
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Så farvel.

268
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Novra!Sådan en har jeg ikke set før.

269
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Se bare der.

270
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Den lille spilopmager skulle barehave plads til at dampe af.

271
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Hun prøvede ikke at løbe væk.Hun ville bare ikke skade nogen.

272
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Så, hvad hedder denneeksploderling?

273
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-Fortæl mig det.-Hun hedder…

274
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Hopton.

275
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Svipsere kan være ret seje.

276
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Det er en skam,at ingen får disse smukke væsner at se.

277
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Tekster af: Tine Haurum