1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
2. KAPITOLA

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
„Ve které Vlčík dostane postel“

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Ještě kousek.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Neotvírat. Teď!

6
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
Ukážu ti to tu.

7
00:01:03,899 --> 00:01:07,652
To je Klikova postel, ta je Oneiry

8
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
a tohle je moje postel.

9
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
Tady mám stůl,

10
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
své větvičky a tohle je Norman.

11
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
- Řekni ahoj, Normane.- Vítej.

12
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Není chytrý?

13
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
- Ale musíme jít dál.- Čau Normane!

14
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Vítej.

15
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
- Postel Xandry?- Hej!

16
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Ruce pryč, člověče.

17
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Oneiro, zase…

18
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
A do prkýnka! Klik a Oneira.

19
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Nesmí zjistit, že jsi člověk,tak nebuď tak člověčí.

20
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Jo, a buď víc skříťáčí.

21
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Ne! Míň člověčí.

22
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Super! Nehýbej se.

23
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Ahoj, kamarádi křiváci.

24
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
- Skříťáci.- Skříťáci.

25
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Tohle je Vlčík.

26
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Je tu nový a vůbec není člověk.

27
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Počkej, co?

28
00:02:14,594 --> 00:02:18,431
Já ty jeho vtipy taky nepobírám.Dejte nám chvilku.

29
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Šlo to moc dobře.

30
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Klíčku, to bylo hrozný.

31
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Nechápeš, co se stane,když zjistí, že je člověk?

32
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Profesor Čárymár ho pošle domů.

33
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
A navíc z toho budeme mít potíže.

34
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Ale já se teď vrátit nemůžu.

35
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Líbí se mi tu s vámia Chumáčem a Normanem.

36
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Vítej.

37
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Prosím, pomozte mi zapadnouta být skříťákem, abych mohl zůstat.

38
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Poslouchej, člověče,řekneme to jen jednou.

39
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
To je Továrna. Je ve středu Země.

40
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
- Tady žijeme a pracujeme…- Tvoříte pro můj svět.

41
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
To není tvůj svět, člověče.

42
00:03:04,144 --> 00:03:09,190
Skříťáci tvořili dávno před lidmi.Svět vám přece nepatří.

43
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Ale ano, tady tvoříme pro svět.

44
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
To je skvělý. Miluju tvoření.

45
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Pořád něco vyrábím.

46
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
- Co jako?- Třeba tohle.

47
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Jo, to je super.

48
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Co to je?

49
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
Říkám tomu Cylindr jasnozřivosti.Vycítíš s ním myšlenky ostatních.

50
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Cítím, že je Xandra hodně naštvaná.

51
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Hej! Funguje to.

52
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Nefunguje.

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
- Co to je za hluk?- Ne. Já zapomněla.

54
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Hvězdná zkouška!

55
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Slyšeli jsme, že je tu nový skříťák.

56
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
Ano. To jsem já.

57
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Ty jsi zvláštní skříťák.

58
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Co chceš, Tali?

59
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Je čas na jeho hvězdnou zkoušku.

60
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
Co to je?

61
00:04:10,752 --> 00:04:16,966
Hvězdná zkouška je starobylá tradice.První noc ji podstoupí každý nový skříťák.

62
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Jen se musíš vyplížit ven,

63
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
kolem stráží, přes jezero, vylézt na věž,

64
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
v hnízdě neprobudit Hvězdného netvora,

65
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
vzít hvězdu a přinést ji sem.

66
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
- Říkalas Hvězdný netvor?- Přesně tak.

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
Když přineseš hvězdu,

68
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
můžeš ji hrdě vystavit na strop pokoje.

69
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
Žádnou hvězdu tam nevidím.

70
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
Ani já ne.

71
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Jen ti nejlepší skříťácise vrátí s hvězdou.

72
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Vlčíku,bez skříťáčích schopností to nezvládneš.

73
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
A navíc nemáš vzbuzovat pozornost.

74
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Ale taky sem mám zapadnout.

75
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
Jestli tohle dělají všichni skříťáci,

76
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
tak bych měl taky, ne?

77
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
- Udělám to!- Do toho!

78
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
A seženu nám tu hvězdu.

79
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Vyplížit se z pokoje, hotovo.

80
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Kolem stráží a přes most.

81
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Přes jezero se nedostane.

82
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
- Dostane.- Jak?

83
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Jaký má schopnosti?

84
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Má klobouk!

85
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
Klobouk.

86
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Xandro,možná jsi u zkoušky taky měla mít klobouk.

87
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
Nemůže to přeletět?

88
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Ne každý umí lítat, Oneiro!

89
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
- Vlčík!- Do toho, Vlčíku!

90
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Jak se tam dostaneme?

91
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Možná bych mohl vyrobit raketový batoh.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Kdo to vstoupil do mé komnaty?

93
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Ukaž se.

94
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
To…

95
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
…to já, Velký vlk.

96
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
Velký vlk?

97
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
Co tě přivádí bez pozvání do mé komnaty?

98
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Chci hvězdu, prosím.

99
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
Velký vlk, předpokládám.

100
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Zdravím.

101
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Přišel jsi pro moji šupinu, že?

102
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Stejně jako ostatní.

103
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Ale ty nejsi jako ostatní, že?

104
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Ano, jsem.

105
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Předstíráš, že jsi něco, co nejsi.

106
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Pozemšťane!

107
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Lidé už oslabili světlo hvězd.

108
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
A ty mi chceš ukradnout moji?

109
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Všichni jste stejní.

110
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Hej, počkej!

111
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
Ne!

112
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Jsi odvážný, co?

113
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Prosím. Potřebuju hvězdu.

114
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
Na co ji potřebuješ?

115
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Abych nemusel zpátky domů.

116
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Dobře, Velký vlku.

117
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
- Ještě se uvidíme.- Cože?

118
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Ne!

119
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Dal to!

120
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Klíčku? Jsi v pořádku?

121
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Vidělas to, Xandro? Letěl!

122
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Asi ses bouchl do hlavy.

123
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
To dokazuje, že je skříťák.

124
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
Jsem si dost jistý, že lidi lítat neumějí.

125
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
No není nejlepší?

126
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
Výborně!

127
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Dals to!

128
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Vlčíku, je na čase dokončit prohlídku.

129
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
To je tvoje postel.

130
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Potřebuješ si ji ozdobit.Tady máš něco do začátku.

131
00:11:39,326 --> 00:11:44,581
- Tos vyrobil pro mě?- Jasně. Od toho jsou kamarádi, ne?

132
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Já nevím.

133
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Asi jsem ještě nikdy kamarády neměl.

134
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Milá maminko,

135
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
mělas pravdu.Tentokrát je to opravdu jiný.

136
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Tohle je místo pro mě.

137
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Mohl by to být on?

138
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
3. KAPITOLA

139
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
„Ve které Vlčík udělá kiks“

140
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
- Letěl!- Neletěl.

141
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
- Letěl.- Ne.

142
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Letěl!

143
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Klíčku, neletěl.Asi jsi měl v očích mech nebo co.

144
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Mech? Vlčíku, řekni jí to.

145
00:12:53,817 --> 00:12:58,446
Promiň, Klíčku. Fakt nevím, co se stalo.Mám to celý rozmazaný.

146
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Hele, co je to za dveře?

147
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
Ty vedou do laboratoří.Každá laboratoř je jiná.

148
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
Ty laboratoře, kde tvoříte.

149
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
No, tvoří dospělí skříťáci.

150
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
My se ještě učíme, ale pomáháme.

151
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Dneska budeme pomáhatprofesoru Ušáku Cupydupovi.

152
00:13:18,800 --> 00:13:22,888
- Skvělý. Co budeme tvořit? Žraloky?- Něco lepšího.

153
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
- Lávu?- Něco lepšího.

154
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Žraloky plavající v lávě?

155
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Něco lepšího!

156
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Králíky!

157
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Ušlechtilé bytosti. Houževnaté, vytrvalé.

158
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Promiňte.

159
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Profesore Dupale…

160
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Profesor Cupydup.

161
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
- Ano. Zabývám se…- Zabíháš? Kam?

162
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Snad jsi nezaběhl do neznáma.To je nebezpečné.

163
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Jistě! To stačí!

164
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Už žádné zabíhání.

165
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Pojďte všichni hezky společně za mnou.

166
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Ne tak blízko.

167
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Pěkný! Sliz! Ten miluju.

168
00:14:34,125 --> 00:14:39,256
To není žádný sliz, ale Nebeský jíl.Vytváříme z něj život.

169
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Dnes budeme dělat králíky divoké,strana 5 673.

170
00:14:45,595 --> 00:14:50,016
Postupujte přesně podle návodua kdyby mě někdo potřeboval…

171
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
Budu v krabici.

172
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Potřebuju víc jílu.

173
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Víc jílu? Máš ho tolik, kolik je potřeba.

174
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
- Na křídla.- Křídla?

175
00:15:34,436 --> 00:15:38,315
- Králíci křídla nemají.- Můj jo. Hele.

176
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
Taky rohy a pár noh navíc.

177
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
Co je tohle?

178
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Ohňostroj.

179
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Je to králice práskalka.

180
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Vzhled nesmíš měnit.Skříťáčí manuál je posvátný.

181
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Máme postupovat přesně podle návodu.

182
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
- Vyrábíš kiks.- Co?

183
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
Kiks. Tak říkáme věcem, co se nepovedou.

184
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Jak můžeš ten roztomilý obličejíknazvat kiksem?

185
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Budu jí říkat Hopsalka.

186
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Všichni hotoví? Ověřili jste délku uší?

187
00:16:14,976 --> 00:16:19,856
Teď ta choulostivá část.Aby vaši králíci ožili,

188
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
musíte se napojitna tvořivého ducha Továrny.

189
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Přesně tak. Soustřeďte se.

190
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Opatrně.

191
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Musíte ve svého králíka opravdu věřit.

192
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
Cos čekal?Pořád ti říkám, že nejsi skříťák.

193
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Za pokus to stálo.

194
00:17:33,221 --> 00:17:36,975
Vidíš, Klíčku?Nevím, co si myslíš, žes včera viděl.

195
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Xandro…

196
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
- Ale jenom skříťáci můžou…- Xandro!

197
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Co, Klíčku?

198
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Cože? Jak to? Tos udělal ty?

199
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Já nevím.

200
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Profesore Cupydupe!

201
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Ano? Má ty dobroto! Co to je?

202
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Tak jo. Nepanikařte!

203
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Všichni hrajte mrtvé.

204
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Hej. Copak je?

205
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
To je dobrý.

206
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
- Zdrhne.- Já ji chytím!

207
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Počkej!

208
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Klíčku, pusť ji!

209
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Mám to pod kontrolou!

210
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Proto postupujeme podle pokynů.

211
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Buď hodná, Hopsalko!

212
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Klíčku!

213
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Musels jí dávat bodliny?

214
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Pardon.

215
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
Ale ne! Ten portál vede na povrch.

216
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
Ale ne. Míří do Škytací laboratoře.

217
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Huš, škytalky!

218
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Xandro. Pomoz mi s tou krabicí.

219
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
To ji trochu uklidní.

220
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Říkal jsem, že to mám pod kontrolou.

221
00:20:54,089 --> 00:20:57,592
- Co teď?- Vezmeme ji do Žaláře pro kiksy.

222
00:20:57,676 --> 00:21:03,848
Do Žaláře pro kiksy?Ale to zní strašně. Hopsalka není kiks.

223
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Nebo aspoň neměla být.

224
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
To nikdy nemají.

225
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Nikdo neudělá kiks schválně,ale koukni, co provedla.

226
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Bude to tak lepší.

227
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Tohle je Žalář pro kiksy?

228
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
To je gryf?

229
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
A zajdalen a wyvern.

230
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
Všechno kiksy.

231
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Myslíš si,že tito tvorové jsou nějaká chyba?

232
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Jsou neuvěřitelní!Lepší než to, co měli být původně.

233
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Zavřete bránu!

234
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Zavřete bránu a nechte ji zavřenou!

235
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
No tak. Potřebujeme kontrolu.

236
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
Vypustíte je ven!

237
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
Zrovnakdyž lidé konečně přestali věřit na draky.

238
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Vy tady pracujete?

239
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Samozřejmě, maličký.

240
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Jsem hajný, k tvým službám.

241
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Staráte se o všechny tyhle tvory?

242
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Ano, někdy. A někdy se starají oni o mě.

243
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
No ano.

244
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Takže, co je v té krabici?

245
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Králice práskalka. Nahoře nezapadla.

246
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Ale tady by se jí mohlo líbit.

247
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Tak sbohem.

248
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Svatá prostoto! To jsem ještě neviděl.

249
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Podívejte.

250
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Chudáček potřebovala prostor,kde se může vybouřit.

251
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Neutíkala. Jen nikoho nechtěla zranit.

252
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Jak se ta vaše práskalka jmenuje?

253
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
- Řekněte mi to.- Je to…

254
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Hopsalka.

255
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Kiksy můžou být úžasné.

256
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Škodaže ta nádherná stvoření nikdo neuvidí.

257
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Překlad titulků: Veronika Ageiwa