1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
《狼孩兒的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
《第二章》

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
《狼孩兒得到宿舍床位》

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
快到了

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
雙眼繼續閉好，可以張開了

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
哇

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
讓我們帶你參觀宿舍

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
這張是小電的床

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
這張是小夢的床

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
然後這張是我的床

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
這是我的書桌

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
這些是我的寵物樹枝，然後這是諾曼

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-打招呼吧，諾曼-哈囉

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
牠很聰明吧？

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-但我們不能浪費時間-再見，諾曼

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
哈囉

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-這張一定是珊卓拉的床-嘿

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
別碰我的東西，人類

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
小夢，再次…

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
糟糕，是小電和小夢回來了

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
他們不能知道你是人類試著少點“人樣”

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
對，要多點“精靈樣”

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
不，再少點“人樣”

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
完美，別動了

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
親愛的“精領”，你們好

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-精靈-精靈

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
這位是狼孩兒

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
他是新同學，而且絕對不是人類

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
等一下，你說什麼？

30
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
我也都聽不懂他的笑話

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
給我們幾分鐘

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
我覺得剛才進行得很順利

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
芽芽，你的表現太爛了

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
難道你不瞭解如果他被發現是人類會有什麼後果嗎？

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
勒斯克福教授會把他送回家

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
更糟的是我們會惹上麻煩

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
但我現在還不能回去

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
我喜歡待在這裡跟你們和蓬蓬還有諾曼在一起

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
哈囉

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
拜託，教教我要如何融入這裡和怎麼當一個精靈，這樣我就能留下

41
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
聽好了，人類，我們只跟你說一次

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
這個就是萬物工廠，它在地球的中心

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-也是我們居住、工作和…-幫我的世界創造萬物的地方

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
那不是你們的世界，人類

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
精靈早在你們出現前就在創造萬物了

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
別一副那是你們地盤的態度

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
是的，這裡就是我們為世界創造萬物的地方

48
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
這裡太完美了，我好喜歡創造東西

49
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
我常做一些新的物品

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-像是啥？-像是這個

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
太好了，我好喜歡

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
這是啥？

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
我稱它做“千里眼帽”它可以讓你感知別人的想法

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
我感覺到珊卓拉很生氣

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
嘿，那真的有用耶

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
根本沒用

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
那是什麼聲音？

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
不好，我忘了有這件事

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
星星試驗…

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
我們聽說這間宿舍來了一個新精靈

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
對，就是我

62
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
你這個精靈長得真怪

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
桃莉，妳想幹嘛？

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
是讓他參加星星試驗的時候了

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
那是什麼？

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
星星試驗是一個古老的傳統

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
每個新精靈抵達的第一夜都得參加

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
你只需要偷溜出去

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
避開守衛、穿過湖泊、爬上高塔

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
偷偷潛入星之獸的巢穴，而且不能吵醒牠

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
摘一顆星星，然後帶回來這裡

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
-妳剛才說到星之獸嗎？-沒錯

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
任何能成功帶回一顆星星的精靈

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
就可以很驕傲地將星星放在他的宿舍天花板上展示

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
但我沒看到天花板上有星星

76
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
我也沒有

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
只有最厲害的精靈才能成功將星星帶回來

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
狼孩兒，你沒有精靈的超能力不可能辦得到

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
而且你應該要低調才對

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
但我也得融入這裡吧？

81
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
如果每個精靈的第一夜都得參加這個試驗

82
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
那我是不是也該做呢？

83
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-我接受試驗-好，我們走吧

84
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
而且我會幫我們拿一個星星回來的

85
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
偷溜出宿舍，做到了

86
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
避開守衛，然後通過橋樑

87
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
他絕對無法渡過湖泊

88
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-他可以的-是嗎？要怎麼渡過？

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
他有哪種超能力？

90
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
他有一頂帽子

91
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
一頂帽子啊

92
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
珊卓拉，或許妳當初參加試驗時應該準備一頂帽子

93
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
他不能游過去嗎？

94
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
不是每個精靈都會游泳，小夢

95
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-好耶…狼孩兒-好耶，加油，狼兒

96
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
我們該怎麼爬上去呢？

97
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
或許我能做一個噴射背包

98
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
誰進入了我家？

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
現身吧

100
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
是…

101
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
我，偉大的狼兒

102
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
偉大的狼兒？

103
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
何事讓你不請自來我家？

104
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
我要一顆星星，拜託

105
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
我猜你就是偉大的狼兒吧？

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
你好

107
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
你是來偷我的鱗片的吧？

108
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
跟其他的不速之客一樣

109
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
但你跟其他入侵者不同，對吧？

110
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
我跟他們一樣

111
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
你在掩飾你的本性

112
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
地表居民

113
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
人類已經破壞了大量的星光

114
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
你現在還要來偷我的？

115
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
你們全都一樣

116
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
嘿，等一下

117
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
不好了

118
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
你很頑強嘛？

119
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
拜託，我需要一顆星星

120
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
你為何需要？

121
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
這樣我就不必回家了

122
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
好吧，偉大的狼兒

123
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-再見了-什麼？

124
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
不

125
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
做到了

126
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
芽芽…你還好嗎？

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
珊卓拉，妳剛才有看到嗎？他飛起來了

128
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
我想你可能撞傷頭了

129
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
那就證明他的確是精靈

130
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
因為我幾乎確定人類不能飛

131
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
他超厲害的吧？

132
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-好棒-好耶

133
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
-做得好-好耶

134
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
你做到了

135
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
好耶

136
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
好耶

137
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
狼兒，該是結束參觀的時候了

138
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
這張是你的床

139
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
你得佈置一下，這個送給你裝飾

140
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
你做了這個…給我？

141
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
當然，不然朋友的意義是啥？

142
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
我不知道

143
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
我想是因為我從未有過朋友吧

144
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
親愛的媽媽

145
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
妳說得對，這次的狀況真的不同

146
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
我覺得這裡就是適合我的地方

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
真的會是他嗎？

148
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
《第三章》

149
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
《狼孩兒製造出一個瑕疵品》

150
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-他有-他才沒有

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-有-沒有

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
有…

153
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
芽芽，他沒有飛起來你一定是眼睛上長了青苔或是其他東西

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
青苔？狼兒，你告訴她

155
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
抱歉，芽芽，我真的不知道發生了什麼事

156
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
我當時的記憶有點模糊

157
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
嘿，這些門有何用途？

158
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
它們能通往不同的實驗室每個實驗室都是獨一無二的

159
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
就是你們製造萬物的實驗室

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
其實是成年精靈製造的

161
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
我們還在學習，但我們能幫忙

162
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
今天我們要協助萊奔跳跳兔教授

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
真酷，我們要製造什麼？

164
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-鯊魚嗎？-更酷的

165
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-岩漿嗎？-更酷的

166
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
游過岩漿的鯊魚嗎？

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
更酷的

168
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
兔子

169
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
牠們是高貴的生物，性格堅韌且踏實

170
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
請問

171
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
兔子…教授

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
是“跳跳兔教授”

173
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-是的，我想知道…-閒逛？你想去哪裡閒逛？

174
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
我希望你不是要到處遊蕩那是很危險的行為

175
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
對，夠了

176
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
大家都不能亂逛

177
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
我要你們全都緊靠在一起，然後跟著我

178
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
也別太靠近，注意這點

179
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
哇

180
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
酷耶，是黏黏的東西，我超喜歡的

181
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
這個不是“黏黏的東西”，這是太空黏土

182
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
我們用它來塑造生物

183
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
我們今天要做白尾灰兔，在第5673頁

184
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
記得要小心地按照手冊製造

185
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
然後如果任何人需要我幫忙

186
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
就來我的箱子裡找我

187
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
我需要更多的黏土

188
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
還要黏土？你拿到的份量應該正是你所需要的

189
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
-但我得做一對翅膀-一對翅膀？

190
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
兔子沒有翅膀

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
我的兔子有，你們看

192
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
而且還長了一些角和多了幾對腳

193
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
那些是啥？

194
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
那些是煙火

195
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
這是一隻會噴煙火的兔子

196
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
你不能任意改變設計，精靈手冊是神聖的

197
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
你必須精確地遵循每一個步驟

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-你這是在製造瑕疵品-製造什麼？

199
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
瑕疵品，我們稱出錯的成品做“瑕疵品”

200
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
你們怎麼能看著這可愛的臉龐叫牠做瑕疵品呢？

201
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
我要叫牠蹦蹦兔

202
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
好，大家都做好了嗎？有再次檢查兔耳朵的長度嗎？

203
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
現在是謹慎的步驟

204
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
就是賦予你們的兔子生命

205
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
你們需要善用萬物工廠的創造精神

206
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
沒錯，要集中注意力

207
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
非常小心地…

208
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
記住，要真的相信你們的兔子會活過來

209
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
你在期待什麼？我一直在提醒你，你不是精靈

210
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
但值得一試

211
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
芽芽，看吧？

212
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
我不知道你自以為昨晚看見了什麼

213
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
珊卓拉

214
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-但只有精靈才能夠改變…-珊卓拉

215
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
芽芽，幹嘛？

216
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
什麼？怎麼可能？是你讓牠活過來的嗎？

217
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
我不知道

218
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
跳跳兔教授…

219
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
是的，怎麼了？我的媽呀，那是啥？

220
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
好，大家別慌張

221
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
大家來裝死

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
嘿，你怎麼了？

223
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
沒關係的

224
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-對，牠要逃走了-我來抓牠

225
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
等一下

226
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
芽芽，快放開牠

227
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
一切都在我的掌控之下

228
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
這就是我們要遵循手冊的原因

229
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
乖乖蹦蹦兔

230
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
芽芽

231
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
你非得設計刺給牠嗎？

232
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
抱歉

233
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
不好了，那個出入門是通往地表的

234
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
不好了，牠正跑向打嗝實驗室

235
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
走開，打嗝小精靈，快走開…

236
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
嘿，珊卓拉，幫我一起拿這個箱子

237
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
那應該能使牠冷靜下來了

238
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
就跟你們說了，一切都在我的掌控之下

239
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
我們現在該怎麼做？

240
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
我們把牠帶去瑕疵品地牢

241
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
瑕疵品地牢？

242
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
但那裡聽起來很恐怖而且蹦蹦兔不是瑕疵品

243
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
至少牠不是故意長成那樣的

244
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
牠們本來就不該是那樣

245
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
沒有人會故意做出瑕疵品但你看看牠闖的禍

246
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
這是為了顧全大局

247
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
這裡就是瑕疵品地牢？

248
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
那是獅鷲獸嗎？

249
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
那是鹿角兔和…飛龍

250
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
全都是瑕疵品

251
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
妳覺得這些生物的存在都是某種錯誤嗎？

252
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
牠們很了不起，比原本該有的樣子好得多

253
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
把那扇門關起來

254
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
你們要關門，要把大門關緊

255
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
聽好了，我們要有管控

256
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
你們這樣會把牠們全放走的

257
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
人類好不容易才相信沒有龍的存在

258
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
你在這裡工作嗎？

259
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
當然是啊，小朋友

260
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
我是看守人，在此為你服務

261
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
所以你負責照顧這些生物嗎？

262
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
對，有時候是，但有時是牠們照顧我

263
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
對，是的

264
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
那麼箱子裡裝的是什麼？

265
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
是一隻會噴煙火的兔子牠不太適合上面那個世界

266
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
但我覺得牠會喜歡底下這裡

267
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
那麼，再見了

268
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
好棒啊，我未見過那種生物

269
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
你們看看

270
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
這個小淘氣只是需要一些空間發洩精力

271
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
原來牠不是想逃走牠只是不想傷害到任何人

272
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
那麼你這隻會噴煙火的兔子叫什麼名字？

273
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-請跟我說-牠叫做…

274
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
蹦蹦兔

275
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
看來瑕疵品也可以很酷

276
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
只是太可惜了沒人能看到這些美麗的生物

277
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
字幕翻譯：陳佳瑜