ВТОРА ГЛАВА,
В която Вълчун получава легло
Още малко.
Дръж ги затворени. Сега!
Идвай да ти покажа всичко.
Тук спи Блип.
Това е леглото на Онайра.
А тук спя аз.
Ето бюрото ми.
Това са моите клонки, а този е Норман.
Кажи "здравей", Норман.- Здравей.
Какъв ми е умничък!
Да не губим време.- Чао, Норман!
Здравей.
Тук сигурно спи Зандра.
Не ми пипай нещата, човеко.
Онайра, казвам ти...
Да му се не види! Блип и Онайра.
Не бива да разбират, че си човек,затова се прикривай.
Да, прави се на елфин.
Не, не се дръж като човек!
Идеално! Не мърдай.
Здравейте, делфини.
Елфини.- Елфини.
Това е Вълчун.
Нов е и определено не е човек.
Чакай, какво?
И аз не схващам шегите му.
Оставете ни за малко.
Според мен мина чудесно.
Стрък, беше трагично!
Не проумяваш ли какво ще стане,ако се разчуе?
Професор Вещумел ще го прогони.
По-важното е, че ние ще загазим.
Не мога да се върна сега.
Харесва ми да съм тук с теб, Пух и Норман.
Здравей.
Моля ви, научете ме как да бъда елфин,за да мога да остана.
Слушай, човеко, защото няма да повтаряме.
Това е Фабриката в центъра на Земята.
Там живеем, работим и...- И творите за моя свят.
Светът не е твой, човеко.
Творили сме много преди да се появиш.
Големият господар.
Но, да, тук създаваме разни неща за света.
Идеално! Обичам да творя.
Правя какво ли не.
Какво например?- Ето това.
Да, харесва ми!
Какво е?
Ясновидска чаша.Чрез нея долавяш мислите на другите.
Долавям, че Зандра е много сърдита.
Действа!
Нищо подобно.
Какъв е този шум?
Съвсем забравих.
Звездно изпитание!
Чухме, че има нов елфин в общежитието.
Да. Аз съм.
Странен вид имаш.
Какво искаш, Толи?
Време е за неговото Звездно изпитание.
Какво е това?
Звездното изпитание е древна традиция.
Всеки нов елфин се пробва първата вечер.
Промъкваш се навън,
покрай стражата, през езерото,изкачваш кулата,
влизаш при Звездното създание, докато спи,
отмъкваш звезда и я донасяш.
Звездно създание ли каза?- Точно така.
Всеки елфин, донесъл звезда,
може с гордост да я закачи на тавана.
Но аз не виждам по него звезди.
Нито пък аз.
Само най-умелитеуспяват да донесат звезда.
Вълчуне,няма да се справиш без елфинска сила.
Освен това трябва да не биеш на очи.
Но също така трябвада се впиша сред вас, нали?
Ако всички елфини новаци правят това,не трябва ли да пробвам?
Готов съм!- Да, давай!
И ще видите, че ще донеса звезда.
Промъквам се навън, готово.
Минавам покрай стражата и по моста.
Няма да прекоси езерото.
Ще успее.- И как?
Каква сила притежава?
Има шапка!
Шапка.
Зандра, значи ето какво ти е липсвало.
Защо не плава по водата?
Не всеки може да плава, Онайра.
Давай, Вълчo!- Браво на теб!
Как да се изкачим горе?
Дали да не си направя турбораница?
Кой е влязъл в покоите ми?
Покажи се.
Ами...
Това съм аз, Великия вълк.
Великия вълк ли?
И какво те води в покоите ми непоканен?
Искам звезда, моля.
Великия вълк, предполагам?
Привет.
Дошъл си за една от люспите ми, нали?
Също като останалите.
Но ти не си като другите, нали?
Напротив.
Правиш се на такъв, какъвто не си.
Обитател на Горната земя!
Човеците вече засенчихасветлината на звездите.
И моята ли искаш да откраднеш?
Всичките сте еднакви.
Почакай!
О, не!
Упорит си.
Моля те, трябва ми звезда.
И защо ти трябва?
За да не ме върнат у дома.
Е, Велики вълко...
До нови срещи.- Какво?
Не!
Успя!
Стрък! Добре ли си?
Видя ли, Зандра? Той полетя!
Май си се ударил по главата.
Това доказва, че е елфин,
защото съм почти убеден,че хората не летят.
Не е ли върхът?
Ти успя!
Вълчo, време е да довършим обиколката.
Това е твоето легло.
Ще трябва да го украсиш.Ето ти нещо за начало.
Направил си го... за мен?
Да. За какво са приятелите?
Не знам.
Май досега никога не съм имал приятели.
Мила мамо,
Права беше. Този път наистина е различно.
Мисля, че намерих своето място.
Възможно ли е наистина да е той?
ТРЕТА ГЛАВА,
В която Вълчун прави гаф
Направи го!- Не е вярно.
Вярно е.- Не е.
Вярно е, вярно е!
Стрък, не е полетял.Явно в окото ти е попаднал мъх.
Мъх? Вълчo, кажи й.
Прощавай, наистина не знам какво стана.
Като в мъгла ми е.
Какви са тези врати?
Водят до лаборатории и всяка е различна.
В тях майсторите разни неща.
Само големите елфини.
Ние още се учим, но помагаме.
Днес ще асистирамена професор Скок Зайковски.
Супер! Какво ще създаваме?
Акули?- По-хубаво.
Лава?- По-хубаво.
Акули, плуващи в лава?
Още по-хубаво!
Зайци!
Благородни създания. Пъргави и издръжливи.
Извинете...
Професор Зайко...
Професор Зайковски.
Да ви питам...- Пита? Къде е?
Дано не се е изтърколила.Опасно е да скита.
Край! Стига вече!
Никакво скитане.
Искам да не се делите и да ме последвате.
Само че по-отдалеч.
Супер, желе! Обичам желе.
Не е желе, а Божествена глина.
От нея оформяме живота.
Днес ще правим късоопашатковци.Страница 5673.
Следвайте точно инструкциитеи ако на някого му потрябвам...
В кутията съм.
Трябва ми още глина.
Още? Би трябвало да е достатъчно.
Не стига за крилете.- Криле?
Зайците нямат криле.
Моят има. Вижте.
Има и рога. И няколко допълнителни крака.
А това какво е?
Фойерверки.
Това е гърмящ заек.
Никакви своеволия.Елфинският наръчник е свещен.
Трябва стриктно да следваш инструкциите.
Правиш гаф.- Какво?
Гаф. Така наричаме нещата,които не се получават добре.
Как може да наречете гафтова сладко личице?
Ще я кръстя Хоптън.
Готови ли сте? Измерихте ли добре ушите?
А сега фината част.
За да вдъхнете живот на зайците,
трябва да се свържетес творческия дух на Фабриката.
Точно така, съсредоточете се.
Внимателно.
Помнете, че трябва да вярвате в своя заек.
Какво очакваше?Все ти повтарям, че не си елфин.
Поне опитах.
Виждаш ли, Стрък?
Не знам какво си въобразяваше.
Зандра...
Но само елфините могат...- Зандра!
Какво, Стрък?
Какво? Но как? Ти ли го съживи?
Не знам.
Професор Зайковски!Професор Зайковски!
Да? Пресвети мустаци! Какво е това?
Спокойно. Без паника.
Направете се на умрели.
Какво има?
Спокойно.
Да, ще побегне.- Ще я хвана!
Чакай!
Стрък, просто пусни!
Всичко е под контрол!
Затова следваме инструкциите.
Добричка Хоптън!
Стрък!
Нужно ли беше да я правиш с бодли?
Съжалявам.
О, не! Това е портал към повърхността.
Не... Отива към Хълцащата лаборатория.
Къш, хълцавици! Къш!
Зандра, помогни ми с тази кутия.
Дано сега се поуспокои.
Казах ти, че всичко е под контрол.
И сега какво?
Отива в Тъмницата за гафове.
Тъмница за гафове?
Но това звучи ужасно, а и Хоптън не е гаф.
Поне не планирах така.
Нормално.
Никой не прави гафове нарочно,но само виж поразиите.
Така е най-добре.
Това ли е Тъмницата за гафове?
Това грифон ли е?
И рогат заек, и крилат дракон.
Гаф до гаф.
Мислите,че тези създания са просто грешка?
Те са невероятни!Много по-интересни от очакваното.
Затворете портите!
Затворете портите и не ги отваряйте!
Ако обичате! Нужен е някакъв контрол.
Ще ги изтървете!
Точно когато хората спряхада вярват в дракони.
Тук ли работите?
Разбира се, мъниче.
Аз съм пазачът. На вашите услуги.
Значи се грижите за всички твари?
Да, понякога.А друг път те се грижат за мен.
Да, така е.
Какво има в кутията?
Гърмящ заек. Не се вписа сред останалите.
Но мисля, че тук ще й хареса.
Е, довиждане тогава.
Майчице! Не бях виждал такова чудо.
Каква красота!
Имала е нужда от пространство,за да изрази себе си.
Значи не е бягала,а е искала да не нарани никого.
И как се казва тази твоя гърмяща скокла?
Кажи ми.- Името й е...
Хоптън.
Гафовете май наистина са готини.
Жалко, че никойняма да види тези красиви създания.
Превод на субтитритеБоряна Богданова