"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 2"
"حين يحصل (الفتى الذئب) على سرير"
كدنا نصل.
أبقهما مغمضتين. الآن!
سنرشدك في الجولة الكبرى.
هذا سرير "بليب"،
وهذا سرير "أونايرا"،
وهذا سريري.
وهذا مكتبي،
وهذه أغصاني الأليفة وهذا "نورمن".
- قل مرحباً يا "نورمن".- مرحباً.
أليس ذكياً؟
- لكن يجب ألّا نهدر الوقت.- إلى اللقاء يا "نورمن".
مرحباً.
- لا بد أن هذا سرير "زاندرا".- مهلاً.
لا تلمس أغراضي أيها البشري.
"أونايرا"، مرة أخرى…
بئس البسكويت! وصل "بليب" و"أونايرا".
لا يمكن أن يعرفا أنك بشري،فحاول ألّا تبدو بشرياً جداً.
أجل، فلتشبه الـ"سبرايت" أكثر.
لا! أقل بشرية.
ممتاز. لا تتحرك.
مرحباً يا رفيقيّ الـ"سبريتز".
- "سبرايت".- "سبرايت".
هذا "الفتى الذئب".
إنه جديد وليس بشرياً إطلاقاً.
مهلاً، ماذا؟
أنا أيضاً لا أفهم دعاباته.
أمهلانا بضع دقائق وحسب.
ظننت أن هذا كان جيداً.
"سبراوت"، كان هذا فظيعاً.
ألا تفهم ما سيحصل إن عرف أحد أنه بشري؟
سيعيده البروفسور "لاكسكرافت" إلى دياره.
لكن الأهم هو أننا سنتورط في مشكلة.
لكن لا يمكنني أن أعود الآن.
أحب أن أكون هنا معكما ومع "فلوف"و… "نورمن".
مرحباً.
أرجوكما، علماني كيف أندمجوأكون من الـ"سبرايت" لكي أبقى.
اسمع أيها البشري،لأننا سنراجع هذه الإرشادات مرة واحدة.
هذا هو المصنع وهو في قلب كوكب "الأرض".
- هنا نعيش ونعمل و…- وتصنعون أشياء لعالمي.
ليس عالمك أيها البشري.
كانت مخلوقات "سبرايت"تصنع أشياء قبل ظهور البشر
وقبل أن يتصرفوا كأنهم يملكون المكان.
لكن أجل، هنا نصنع أشياء للعالم.
هذا ممتاز. أحب أن أصنع أشياء.
أصنع أشياء باستمرار.
- مثل ماذا؟- مثل هذه.
أجل، أحبها.
ما هذه؟
أسميها "قبعة التبصر".فهي تسمح لك باستشعار أفكار الآخرين.
أستشعر أن "زاندرا" مستاءة جداً.
انظري! لقد نجحت.
لا تعمل.
ما هذا الضجيج؟
لا. لقد نسيت.
تحدّي النجوم!
سمعنا بوجود فرد جديد من الـ"سبرايت"في هذا المهجع.
أجل. أنا.
أنت "سبرايت" غريب المظهر.
ماذا تريدين يا "تالي"؟
حان وقت تحدّي النجوم الخاص به.
ما هذا؟
تحدّي النجوم تقليد قديم.
يحاول كل فرد جديد من الـ"سبرايت" خوضهفي ليلته الأولى.
ما عليك سوى أن تتسلل خارجاً،
وتتخطى الحارس وتعبر البحيرة وتتسلق البرج،
وتتسلل داخل عش "المخلوق النجم"من دون أن توقظه،
وتمسك بنجمة وتعيدها إلى هنا.
- هل قلت "مخلوقاً نجماً"؟- صحيح.
أي "سبرايت" يعود ومعه نجمة،
يمكنه أن يعرضها بكل فخر على سقف مهجعه.
لكنني لا أرى أي نجوم هناك.
ولا أنا.
أفضل مخلوقات "سبرايت" وحدها تعود بنجمة.
أيها "الفتى الذئب"،لن تتمكن من فعل هذا من دون قوى "سبرايت".
ثم، يُفترض بك ألّا تلفت الأنظار.
لكن يُفترض بي أيضاً أن أندمج، أليس كذلك؟
إن كان هذا ما يفعله الـ"سبرايت"في ليلتهم الأولى،
أفلا يجب أن أفعل ذلك أيضاً؟
- سأفعلها.- أجل، هيا بنا!
وسأحضر نجمة في طريقي.
التسلل خارج المهجع، انتهى.
تخطي الحارس وعبور الجسر.
لن ينجح بعبور البحيرة أبداً.
- بل سيفعل.- حقاً؟ كيف؟
ما هي قواه؟
يملك قبعة!
قبعة!
ربما كان يجب أن تمتلكي قبعة يا "زاندرا"حين قمت بهذا التحدي.
ألا يمكنه أن يطفو فوق البحيرة؟
لا يستطيع الجميع أن يطفوا يا "أونايرا".
- هيا يا "وولفي"!- أحسنت يا "الفتى الذئب".
كيف سنصعد إلى فوق؟
ربما يجب أن أصنع حقيبة طيران.
من دخل غرفتي؟
أظهر نفسك.
أنا…
أنا "الذئب العظيم".
"الذئب العظيم"؟
وما الذي أتى بك إلى غرفتي من دون دعوة؟
أريد نجمة، من فضلك.
أفترض أنك "الذئب العظيم".
مرحباً.
أتيت لتحصل على قطعة من حراشفي، أليس كذلك؟
تماماً كالآخرين.
لكنك لست كالآخرين، أليس كذلك؟
بلى.
تدّعي أنك ما لست عليه.
يا ساكن السطح!
أغرق البشر نور النجوم فعلاً.
والآن تريد أن تسرق نجماتي؟
كلكم متشابهون.
مهلاً، انتظر.
لا!
أنت مشاغب، أليس كذلك؟
أرجوك، أحتاج إلى نجمة.
لماذا تحتاج إليها؟
لكي لا أعود إلى دياري.
حسناً أيها "الذئب العظيم".
- أراك لاحقاً.- ماذا؟
لا!
لقد نجح!
"سبراوت"؟ "سبراوت"! هل أنت بخير؟
هل رأيت هذا يا "زاندرا"؟ لقد طار.
أظن أنك صدمت رأسك.
هذا يثبت أنه من الـ"سبرايت"،
لأنني شبه متأكد أن البشر لا يطيرون.
أليس الأفضل؟
- أجل!- مرحى!
- أحسنت صنعاً!- أجل!
لقد نجحت!
أجل!
"وولفي"، حان الوقت لننهي الجولة.
هذا سريرك.
عليك أن تزينه. إليك شيئاً لتبدأ ذلك.
هل صنعت هذه… لي؟
طبعاً. لم الأصدقاء إذاً؟
لا أعرف.
أظن أنه لم يكن لي أصدقاء من قبل.
"أمي العزيزة،
كنت محقة. هذه المرة، الوضع مختلف فعلاً.
أظن أن هذا المكانالذي يُفترض أن أكون فيه."
هل يمكن أن يكون هو؟
"الفصل 3"
"حين يصنع (الفتى الذئب) غلطة"
- لقد فعل!- لا، لم يفعل.
- بلى.- لا.
بلى!
"سبراوت"، لم يطر.لا بد أن طحلباً دخل عينك أو ما شابه.
طحلب؟ أخبرها يا "وولفي"!
آسف يا "سبراوت". لا أعرف ما حصل صراحة.
كل شيء مشوش.
مهلاً، ما كل هذه الأبواب؟
تؤدي جميعها إلى المختبرات،وكل مختبر مختلف عن غيره.
يصنعون الأشياء في المختبرات.
الـ"سبرايت" البالغون يصنعون الأشياء.
ما زلنا نتعلم، لكن يمكننا أن نساعدهم.
واليوم، سنساعد البروفسور "لابين رابسكاتل".
جميل. ماذا سنصنع؟
- أسماك قرش؟- بل أفضل.
- حمم بركانية؟- أفضل.
أسماك قرش تسبح في الحمم البركانية؟
أفضل!
أرانب!
مخلوقات كريمة ومثابرة وحازمة.
عفواً.
البروفسور "رابيتس"…
البروفسور "رابسكاتل".
- أجل، كنت أتساءل…- تهيم؟ أين تهيم؟
آمل أنك لن تهرب من الصف.فالهيام والضياع خطيران.
حسناً. هذا يكفي!
لن يهيم أحد.
أريدكم أن تبقوا معاً وتتبعوني.
لكن لا تقتربوا مني كثيراً.
رائع! مادة لزجة! أحب المادة اللزجة.
ليست مادة لزجة. هذا طين سماوي.
نستخدمه لننحت الحياة.
اليوم، سنصنع الأرانب، صفحة 5673.
تذكّروا، اتبعوا التعليمات بحذر،
وإن كان أحدكم يحتاج إليّ…
فسأكون في علبتي.
سأحتاج إلى المزيد من الطين.
المزيد من الطين؟يجب أن تكون معك الكمية اللازمة تحديداً.
- لكنني أريد أن أصنع الجناحين.- جناحان؟
لا تملك الأرانب أجنحة.
لأرنبي جناحان. انظرا.
ولديه أيضاً قرنان وبعض الأرجل الإضافية.
ما هذه؟
هذه ألعاب نارية.
هذه أرنبة "متفجّلة".
لا يمكنك أن تغير التصميم ببساطة.كتيّب "سبرايت" مقدس.
يُفترض بك أن تتبع التعليمات حرفياً.
- أنت تصنع غلطة.- ماذا؟
غلطة. هذا اسم الأشياءالتي لا تُنفذ بالطريقة الصحيح.
كيف تنظرينإلى هذا الوجه الظريف وتسمينه غلطة؟
سأسميها "هوبتون".
حسناً. هل الجميع مستعد؟هل تحققتم من طول الأذنين؟
والآن، حان وقت الجزء الدقيق.
لتبعثوا الحياة في أرانبكم،
عليكم أن تستقوا من روح المصنع.
صحيح. ركزوا.
بحذر.
وتذكّروا، عليكم أن تؤمنوا فعلاً بأرنبكم.
ماذا توقعت؟قلت لك مراراً إنك لست "سبرايت".
كان الأمر يستحق المحاولة.
أرأيت يا "سبراوت"؟
لا أعرف ما الذي ظننت أنك رأيته البارحة.
"زاندرا"…
- وحدهم الـ"سبرايت" يستطيعون…- "زاندرا"!
ماذا يا "سبراوت"؟
ماذا؟ لكن كيف؟ هل فعلت هذا؟
لا أعرف.
أيها البروفسور "رابسكاتل"؟
نعم؟ بحق الشاربين! ما هذا؟
حسناً. لا داعي للهلع!
ادّعوا أنكم أموات.
مهلاً. ما الخطب؟
لا بأس.
- أجل، ستقفز.- سأمسك بها!
مهلاً!
"سبراوت"، اتركها وحسب!
الأمور تحت السيطرة!
لهذا نتبع التعليمات.
أحسنت يا "هوبتون"!
"سبراوت"!
هل كان عليك أن تمنحها أشواكاً؟
آسف.
لا! تلك البوابة تؤدي إلى السطح.
لا. تتجه نحو مختبر الفواق.
ابتعدي يا حبات الفواق! ابتعدي!
يا "زاندرا"، ساعديني على حمل هذه العلبة.
سيهدئها هذا قليلاً.
قلت لك إن الأمور تحت السيطرة.
ماذا سنفعل الآن؟
سنأخذها إلى برج الأغلاط.
برج الأغلاط؟
لكن يبدو هذا رهيباً و"هوبتون" ليست غلطة.
أقله لم يكن يُفترض بها أن تكون كذلك.
لا تكون الأغلاط متعمدة.
لا أحد يصنع غلطة عمداً،لكن انظر إلى الفوضى التي تسببت بها.
هذا للأفضل.
هل هذا برج الأغلاط؟
هل هذا طائر عنقاء؟
وهذا حيوان جاكالوب و… وتنين مجنح.
كلها أغلاط.
أتظنين أن هذه المخلوقات هي خطأ ما؟
إنها مدهشة!أفضل بكثير مما كان يُفترض بها أن تكون.
أقفلوا تلك البوابة!
أقفلوا البوابة وأبقوها مقفلة!
بحقكم! علينا التحكم بالأمور!
ستتسبون بخروجها كلها!
وذلك حين توقف البشر أخيراًعن الاعتقاد بوجود التنانين.
هل تعمل هنا؟
طبعاً أعمل يا هنا يا صغير.
أنا الحارس وأنا في خدمتك.
إذاً هل تعتني بهذه المخلوقات كلها؟
أجل، أحياناً. وأحياناً، هي تعتني بي.
أجل، صحيح.
حسناً إذاً. ماذا في العلبة؟
هذه أرنبة "متفجّلة". لم تتأقلم هناك.
لكن أظن أن هذا المكان سيعجبها.
حسناً، وداعاً.
يا للأهوال! لم أر مثلها من قبل.
انظروا إليها.
تلك الصغيرة كانت بحاجة إلى مساحةلتنفّس عن مفرقعاتها.
لم تكن تهرب. بل لم ترد أن تؤذي أحداً.
ما اسم أرنبتك "المتفجّلة"؟
- أخبرني، من فضلك.- اسمها…
"هوبتون".
أظن أن الأغلاط قد تكون رائعة.
من المؤسف أن لا أحديتمكن من رؤية هذه المخلوقات الجميلة.
ترجمة "موريال ضو"