1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
TẬP 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"Chốn Phiêu Lưu Của Wolfboy"

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Nào cùng phiêu lưu với gia đình Wolfe

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Ai biết ta sẽ khám phá ra điều chi

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Chỉ có Custard, mẹ và tớ

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Được rồi. Lần nữa nhé,vì ta gần đến nơi rồi.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Này, thôi nào.Trường nội trú sẽ rất tuyệt mà.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Cứ coi nó như chuyến phiêu lưu mới đi.

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Con chẳng thấy phiêu lưu mấy.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Có chứ.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Con sắp một mình bước vàothế giới có nhiều điều chưa biết.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Phiêu lưu quá đi ấy chứ nhỉ?

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Chắc vậy là phiêu lưu đấy ạ.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Vâng. Đúng vậy.May mà con đã chuẩn bị rồi.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Nhìn đây!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Chính xácthì mẹ đang nhìn cái gì vậy?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Cây thương ánh sáng. Con mới làm tối qua.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Con gọi nó là Excaliboom.

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Nhưng sao con cần nó?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Mẹ nói ở trường có cái hồ mà.

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Nếu có hồ thì phải có thủy quái rồi.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Có khi còn có thủy quái bụng phệ ấy.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Khi nói phiêu lưu, ý mẹ là

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
ra ngoài kết bạn kìa.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Ý mẹ là con nên kết bạn với thủy quái.

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Thú vị đấy.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Phải luyện tiếng lóng quái vật thôi.

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Chẳng ai muốn lỡ mồmvới thủy quái bụng phệ đâu. Tin tớ đi.

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Lần này sẽ khả quan hơn. Mẹ bảo đảm.

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Lần trước, mẹ cũng nói thế.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Con không thể ở nhà với mẹ sao?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Mẹ rất tiếc, con yêu.Học nội trú là tốt nhất.

34
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Nếu con thấy lo hay sợ,

35
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
thì cũng không sao cả.

36
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Mọi cuộc phiêu lưu tuyệt nhấtđều bắt đầu như vậy.

37
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Con chỉ cần cho chúng cơ hội.

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Cho chúng làm quen với con.

39
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Đừng ở trong thế giới nhỏ bé của con suốt.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Nhưng con thích thế giới đó.

41
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Con không muốn mắc kẹt ở thế giới này.

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Nó chán và chả có gì đặc biệt,cũng chẳng ai muốn con ở thế giới của họ.

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Này. Nghe mẹ nói nè...

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Họ nghĩ con kì quặc, mẹ à.

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Họ chê bai con. Luôn cười nhạo con.

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mẹ, mẹ có nghĩ con kì quặc không?

47
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Có chứ.

48
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Và mẹ không hề muốn con khác đi.

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Con là cậu bé mộng mơ.

50
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Và chính những người kì quặc đáng yêunhư con tạo nên sự khác biệt

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
và khiến thế giới tẻ nhạt này tốt đẹp hơn.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Con chỉ cần tìmnơi dành cho con, vậy thôi.

53
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Mẹ rất tự hào về con.

54
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Không có con, mẹ ổn chứ?

55
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Dĩ nhiên mẹ ổn rồi.Mẹ cũng có mặt nạ mà, nhớ chứ?

56
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Sao thế ạ?

57
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Không có gì.

58
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Chỉ là bọn mẹ sẽ rất nhớ con.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE & CON TRAI

60
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Mặt nạ cùi bắp.

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Trông cậu như con sói vậy.

62
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Chào, nhóc mới đến.Mặt nạ kì quặc đó là sao?

63
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Có gì đâu.

64
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- Bản đồ kho báu đó hả?- Ừ.

65
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Vì sao?

66
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Thì nhà thám hiểm nào cũng cần bản đồ mà.

67
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Này, lại mà xem.Cậu ta nghĩ mình là cướp biển này.

68
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Cậu ta tưởng mình là cướp biển.

69
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Này! Buông ra! Cậu làm gì thế hả?

70
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Cho xin đi.

71
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Ôi, trời.

72
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Chà.

73
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Xem này.

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Thế này mà phiêu lưu gì.

75
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Ôi, chao ôi.

76
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Chào cậu.

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
Cậu từ đâu ra đấy?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Này! Cậu có tên không?

79
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Cậu đâu rồi?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Này!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Đừng lo, mây nhỏ. Tớ sẽ cứu cậu.

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Mau lên, Sprout. Ta sẽ trễ mất.

83
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Cậu ấy trơn quá đi.

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Nếu thứ đó làm chị ướt...- Thứ đó có tên mà,

85
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
như chị biết, tên là Floof.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Chị không gọi tên nó vậy đâu.

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Ôi, mèn ơi.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Chao ôi.

89
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Xandra à, em nghĩchị không coi trọng dự án này.

90
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Đáng lẽ ta phải yêu thương,chăm sóc cho Floof chứ.

91
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Chính em để nó chạy thoát mà.

92
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Floof chỉ muốn lên đâylàm đám mây trưởng thành thôi.

93
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Phải không nào, Floofy bé nhỏ?

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Được rồi, đi thôi.

95
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Dì Xandra cáu kỉnh quá nhỉ?

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Sprout, đi qua cổng mau.

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Cáu kỉnh, cộc cằn.

98
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Sprout, nếu em không đi qua...

99
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Cáu kỉnh, cộc cằn... Này!

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Vô tích sự.

101
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Tò mò ơi là tò mò.

102
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Có ai không?

103
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Có ai không?

104
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- Cậu bám theo bọn tôi sao, anh bạn?- Phải không, anh bạn?

105
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Tớ chỉ...

106
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Mấy cậu tính làm gì đám mây tội nghiệp đó?

107
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Floof? Ồ, cậu ấy là bạn của Floof.

108
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Không, Sprout. Cậu ta là con người.

109
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Con người sao?

110
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Dĩ nhiên tớ là con người rồi.Chứ không là gì?

111
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
Và nơi này là gì?

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Không đâu cả. Là bí mật đó.

113
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Là giấc mơ đó. Chỉ là mơ.

114
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
Đáng lẽ cậu không được ở đây.

115
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Mau quay về,trước khi cậu khiến bọn tôi gặp rắc rối.

116
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Không, khoan đã.Tớ không muốn quay về đâu.

117
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Tớ không phải con người.Các cậu là gì, tớ là nấy.

118
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Ồ, cậu là spryte.

119
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Phải, chính vậy đó.

120
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Cậu thấy tôi không?

121
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Có.

122
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Thấy chưa, cậu ta không phải con người.Con người không thể thấy spryte, đồ ngốc.

123
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Cậu là spryte đó hả?

124
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Thôi được, nếu cậu là spryte,cậu sẽ biết phòng Lab Đám Mây ở đâu.

125
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Dĩ nhiên biết rồi.- Vậy nó ở đâu?

126
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Dễ ợt. Nó ở ngay...

127
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
đây.

128
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Khi nói ở đây, dĩ nhiên ý tớ là...

129
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
ở đây.

130
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Đùa ấy mà.

131
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Thật ra...

132
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Được rồi. Lần cuối nhé.

133
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Nơi này là gì vậy?

134
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Ý cậu là sao?Đây là Nhà máy Vạn Vật, ngốc.

135
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Mà cậu là spryte gì vậy?

136
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Thì...

137
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Tuyệt thật đấy.

138
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Phải đưa cậu ta trở lại thế giớiloài người trước khi có ai để ý...

139
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Spryte mấy đứa đang làm gì thế? La cà hả?

140
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Em không bao giờ nhé.

141
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Giáo sư Luxcraft.

142
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
Còn đây là ai?

143
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Có mùi rất đáng ngờ.

144
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Cậu ta mới ạ.

145
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Tên gì lạ thế, "Mới".

146
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Ta có quen một người tên Newt.Hình như ông ấy nợ ta cái sandwich.

147
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Gã vô lại đó tưởng mình sẽ quên sao.Còn lâu nhé. Mình muốn sandwich!

148
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Không ạ. Cậu ta là học sinh mới.

149
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Cậu ta tên là Wolf... boy.

150
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfboy. Cậu ta tên là Wolfboy ạ.

151
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Học sinh mới hử?

152
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Ừm.

153
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Đi mau, các spryteling bé nhỏ,không thì vào lớp trễ mất.

154
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
Nếu các em có tình cờ gặp Newt,

155
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
thì nói thầy ấy nên chuẩn bị sẵn đi,vì ta sẽ đến đòi sandwich của ta.

156
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Sandwich!

157
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Vậy ra cậu đúng là spryte.

158
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Không, Sprout. Cậu ta vẫn là...

159
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Chị chỉ... Bỏ đi.

160
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Rồi, cậu sẽ đến phòng Lab Đám Mâycùng bọn tôi. Nhưng đừng gây chú ý đấy.

161
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Rồi bọn tôi sẽ tìm cách tống khứ cậu.

162
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Nhớ nè, các em, đây là một trong những nơiquan trọng nhất trong Nhà máy.

163
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Mọi yếu tố thời tiết trên đờiđều được làm ra trong các phòng lab ở đây

164
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
rồi được vận chuyển lên mặt đất.

165
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Tuyết, nắng, gió, mưa.Mọi yếu tố thời tiết.

166
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Cậu ta đi đâu rồi?

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Chúng là mây ạ?

168
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Nếu ý em là mấy cái đám mâyhình mây, trông giống mây,

169
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
thì phải, chúng là mây đó.

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Theo cô nào, các em.

171
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Sao chúng lại ở trong này?

172
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Với người đang cố không gây chú ý,

173
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
thì cậu nói rõ lắm đó.

174
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Ban đầu, mọi đám mâyđều nhỏ, trắng, và mềm mịn,

175
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
giống mấy đám mây em bémà các em đang chăm.

176
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Nhưng khi lớn hơn, các đám mâycó thể trở nên rất đa cảm.

177
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Nhiệm vụ của ta là làm chúng vui.

178
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Nhưng không đám mây nào vui suốt cả.

179
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Đôi khi, mây buồn,và trở thành đám mây mưa.

180
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Và đôi khi, mây giận,và trở thành đám mây bão.

181
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Nhưng những cảm xúc nàychính là sự cân bằng của vạn vật.

182
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Suy cho cùng, thế giới cần đám mây mưa.

183
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Được rồi, các em, bài tập của các emlà chăm sóc các đám mây

184
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
và chuẩn bị cho chúng lên mặt đất.

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Để xem các em làm thế nào nào.

186
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Được rồi, Floof. Sẵn sàng chưa?

187
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Hãy lên đó làm đám mây đích thực đi.

188
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Cứ là chính cậu. Làm bọn tớ tự hào, nhé?

189
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Ôi, chúng lớn nhanh ghê đi.

190
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Tốt.

191
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Ồ, được.

192
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Họ đưa Floof đi đâu vậy?

193
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Chắc là nơi đặc biệt dành chocác đám mây siêu dễ thương chăng?

194
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Rồi, các đám mây bên đâyđã sẵn sàng đến thế giới loài người.

195
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Làm tốt lắm, các spryteling.- Còn Floof thì sao ạ?

196
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Cô e rằng đám mây này...

197
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Nó sẽ không phù hợp với trên đó.Đám mây đó hơi kì quặc quá.

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Nhưng vậy là tốt mà.

199
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Floof?

200
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Bình tĩnh. Các em, theo cô.

201
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Tất cả ra khỏi lớp chưa? Ôi, trời!

202
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Ta không thể đi được.Chuyện này thú vị mà. Sprout nhỉ?

203
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Sprout?

204
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Có lẽ nếu ta cứ giữ im lặng,cậu ấy sẽ kiệt sức.

205
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Còn lâu. Chị phải xông vào đóvà xử lý chuyện này.

206
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Con người, ở yên đây. Để tôi xử lý.

207
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Nhưng tớ có thể giúp mà.

208
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Cậu có sức mạnh gì thế?

209
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Cậu ta làm gì có sức mạnh, Sprout.Nói lần cuối, cậu ta không phải spryte.

210
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Không có sức mạnh hử? Xem thử cái này đi!

211
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Chao ôi! Là cái khiên hả?

212
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Không xi nhê!Cậu chỉ làm cậu ấy tức giận hơn!

213
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Tôi đã bảo cậu ở yên đó cơ mà!

214
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Tớ có ý này, nhưng tớ cần lại gần hơn.

215
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- Lại gần hơn? Vì sao?- Tớ nghĩ Floof đang giận dữ.

216
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Đôi khi, tớ cũng thấy vậy.

217
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Cậu biến thành quái vậtđám mây khổng lồ, đầy tia chớp?

218
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Kiểu vậy. Ở trong lòng.

219
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
Thế theo cậu, ta nên làm gì?

220
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Sprout, cái như dây leo ấy.- Ở đâu?

221
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- Không, ý tớ là cái thứ của cậu...- Cái này đó hả?

222
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Ừ! Cậu đưa tớ lên đó được chứ?

223
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Để tớ nói chuyện với cậu ấy.

224
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Để tớ thử.

225
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- Sẵn sàng chưa?- Sẵn sàng.

226
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Floof, là tớ này.

227
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Nghe này. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

228
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Tớ biết chuyện có vẻ tệ.Cậu cảm thấy lạc lõng,

229
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
không ai giống mình,và cậu còn không biết lý do.

230
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Rồi cậu cảm thấy rối bời, chán nản.

231
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Đôi khi, tớ cũng thấy vậy.

232
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Nhưng cậu biết điều gìluôn khiến tớ thấy khá hơn không?

233
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Một cái ôm.

234
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Nếu được, ta thử ôm nhé?

235
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Hẳn cậu ấy có cái ôm tuyệt vời.

236
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Xem đám mây của em đã làm gì kìa.

237
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- Nó đâu rồi?- Mây? Bộ có đám mây sao?

238
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Em chẳng thấy đám mây nào cả.- Mà cô nói "đám mây" là sao?

239
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Thầy Luxcraf muốn các emlên văn phòng thầy ấy. Ngay.

240
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Ôi, mèn ơi.

241
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Chao ôi.

242
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- Một cái ôm sao?- Sao cơ ạ?

243
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Em giúp đám mây bão đóbình tĩnh bằng một cái ôm sao?

244
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Dạ.

245
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Trời, thông minh ghê!

246
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Rồi, con người này.

247
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Bọn em xin lỗi.Bọn em sẽ đưa cậu ấy quay về ngay.

248
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Khoan đã. Tớ không muốn quay về.

249
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Tớ không thuộc về trên đó.

250
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Họ đều nghĩ tớ kì quặc.

251
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Vậy thì sao chứ?

252
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Chính những người kì quặc như em,những người lạc lõng,

253
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
là người tạo nên sự khác biệt,và khiến thế giới này tốt đẹp hơn.

254
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Em chỉ cần tìmnơi dành cho em ở trên đó thôi.

255
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Nhưng lỡ nơi dành cho emlà ở đây với mọi người thì sao ạ?

256
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Con người thuộc về thế giới loài người.Cái tên nói lên tất cả.

257
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Nhưng cậu ấykhông phải con người, mà là spryte.

258
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Con người không thể thấy spryte,nhưng cậu ấy thấy em và thầy.

259
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Thầy giải thích thế nào ạ?

260
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Sao lại thế nhỉ?

261
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Cậu ấy còn phát sáng nữa.

262
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- Cái gì?- Phải, sao cơ?

263
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Con người không phát sáng, nhưng đôi khi,cậu ấy phát sáng. Em có thấy mà.

264
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Phát sáng sao? Lạ thật đấy.

265
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Thắc mắc ghê.

266
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Có lẽ em trông vậy mà không phải vậy.

267
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Vậy em có thể ở lại ạ?

268
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Em có thể ở lại.

269
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- Hoan hô!- Ít nhất là một thời gian.

270
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Cái gì? Tại sao ạ?

271
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Ta cũng chưa biết chắc.

272
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
Nhưng cậu ấy có gì đó khác lạ.Ta có thể cảm nhận được.

273
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Ta cần chút thời gian để nghĩ.

274
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Có một điều kiện.

275
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Được ạ. Gì cũng được.

276
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Đáng lẽ con người không được biếtvề vương quốc spryte,

277
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
chứ đừng nói là lượn lờchỗ này chỗ nọ ở đây.

278
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Nếu mọi người biếtcó con người ở dưới này, thì...

279
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Cứ đeo mặt nạ và giữ kínchuyện có con người ở dưới này

280
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
tới khi ta biếtphải làm gì với em, được chứ?

281
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Được rồi.

282
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Mẹ đã đúng ngay từ đầu.

283
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Đây đúng là chuyến phiêu lưu.

284
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Hoan hô!

285
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hoan hô.

286
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Biên dịch: Gió