1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
РОЗДІЛ 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
«У якому Хлопчик-вовчикзнаходить пригоду»

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Уперед до пригодРазом з сім'єю Вулфів

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Хтозна, що ми знайдемо

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Еклер, мама і я

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Ну що ж. Заспівай ще одну,бо ми майже приїхали.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Вище носа. У пансіоні буде чудово.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Вважай, що це нова пригода.

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Здається, це не дужепо-пригодницьки.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Ще і як!

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Ти сам-один вирушаєшназустріч невідомому.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Хіба це не по-пригодницьки?

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Здається, трохи по-пригодницьки.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Ну що ж. Так.Добре, що я підготовлений.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Лицезрійте!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
І що це я лицезрію?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Це світлоспис. Я його вчора зробив.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Називається «Екскалібум».

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Але нащо?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Ти казала, що в цій школі є озеро.

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
А якщо є озеро, має бутий озерне чудовисько.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Може, навіть багнопузий левіафан.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Коли я казала про пригоду,я мала на увазі,

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
що треба виходити погуляти,може, подружитися з кимось.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Ти думаєш, що варто подружитисяз левіафаном.

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Цікаво.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Освіжу в пам'яті чудовиський сленг.

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Якщо скажеш багнопузому левіафанущось не те, будеш не радий. Повір мені.

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Цей раз буде краще. Обіцяю.

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Ти й минулого разу так казала.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Можна я залишуся вдома, з тобою?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Вибач, синку. Це на краще.

34
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Нормально, що ти хвилюєшся,

35
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
і нормально, що ти боїшся.

36
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Так починаються всі найкращі пригоди.

37
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Лише дай їм шанс.

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Хай дізнаються, який ти.

39
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Ти не мусиш увесь час бути у своємумаленькому світі.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Але він мені подобається.

41
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
У цьому світі я не хочу стирчати.

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Він нудний і звичайний, та й ніхто меніне радий у їхньому світі.

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Ну чого ти? Послухай мене…

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Усі мене вважають диваком, мамо.

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Дражнять мене. Завжди з мене сміються.

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Мамо, думаєш, я дивак?

47
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Так.

48
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
І я б нізащо не хотіла,щоб ти був інший.

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Ти мрійник.

50
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
А все залежить самевід таких химерників, як ти,

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
бо ви змінюєте цей нуднийзвичайний світ на краще.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Просто тобі треба знайти своє місце,ось і все.

53
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Я дуже тобою пишаюся.

54
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
А з тобою все буде добре без мене?

55
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Авжеж. Ти ж не забув,що в мене теж є маска?

56
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Що таке?

57
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Нічого. Нічого.

58
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Ми за тобою сумуватимемо.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
ВУЛФ І СИН

60
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Маска – відстій.

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Ти схожий на вовка.

62
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Привіт, новенький.Для чого тобі ця дивна маска?

63
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Та ні для чого.

64
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
-Це мапа скарбів?-Ну, так.

65
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Навіщо?

66
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Кожному досліднику потрібна мапа.

67
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Ого, гляньте. Він себе вважає піратом.

68
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Вважає себе піратом.

69
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Гей! Відчепися! Ти що робиш?

70
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Та ну.

71
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Боже мій.

72
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Ого.

73
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Гляньте.

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Це взагалі не по-пригодницьки.

75
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Нічого собі!

76
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Привіт.

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
А ти звідки?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Гей! Як тебе звати?

79
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Де ти подівся?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Гей!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Не хвилюйся, хмаринко. Я тебе врятую.

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Швидше, Стеблику. Ми запізнимося.

83
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Він такий слизький.

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
-Якщо ця штука мене намочить…-У цієї штуки є ім'я,

85
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
і ти його добре знаєш. Пухнатик.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Я не буду його так звати.

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Ой, біда.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Ого.

89
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Знаєш, Зандро, здається, ти несерйозноставишся до цього проєкту.

90
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Ми повинні любити й доглядатиПухнатика.

91
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Він же втік через тебе.

92
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Пухнатик хотів сюди піднятисяй бути дорослою хмарою.

93
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Правда, мій пухнатенький?

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Ну все, ходімо.

95
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Тітонька Зандра сьогоднів нас сердита бука, еге ж?

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Стеблику, давай у портал.

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Сердита-пресердита бука.

98
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Стеблику, якщо не стрибнеш у…

99
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Сердита-пресердита… Гей!

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Бука.

101
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Усе дивасніше й дивасніше.

102
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Агов?

103
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Є тут хто?

104
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
-Ти що, стежиш за нами, дружечку?-Ти що, дружечку?

105
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Та я лише…

106
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Що ти робиш із цією нещасною хмаркою?

107
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
З Пухнатиком? А, він Пухнатиків друг.

108
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Ні, Стеблику. Він людина.

109
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Людина?

110
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Авжеж, я людина. А ким ще я можу бути?

111
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
І де це ми?

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Ніде. Тут нічого нема. Це секрет.

113
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Тобто сон. Усе це – сон.

114
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
Тобі не можна тут бути.

115
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Вертайся, поки не накликавнам неприємностей.

116
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Ні, зажди. Я не хочу вертатися.

117
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Я не людина. Я… те саме, що й ви.

118
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
А, то ти сприт.

119
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Ага, я з них.

120
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Ти мене бачиш?

121
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Так.

122
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Ну от, він не може бути людиною.Люди не бачать спритів, дурненька.

123
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Сприт, кажеш?

124
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Якщо ти сприт, то знаєш,де Хмарна лабораторія.

125
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
-Аякже.-То де ж вона?

126
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Та це легко. Вона прямо…

127
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
тут.

128
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Звісно, «тут» означає…

129
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
тут.

130
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Жартую.

131
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
А насправді…

132
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Добре-добре. Остання спроба.

133
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Що це таке?

134
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Тобто? Це ж Дивофабрика, дурнику.

135
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
А який саме ти сприт?

136
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Ну…

137
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Просто прекрасно.

138
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Треба його повернути у світ людей,бо хтось помітить…

139
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Чим це ви тут зайняті, сприти?Байдики б'єте?

140
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Ніколи їх не б'ю.

141
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Професоре Люкскрафт.

142
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
А це в нас хто?

143
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Страшенно він підозрілий.

144
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Він новачок.

145
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Дивне ім'я – «Новачок».

146
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Був у мене знайомий Новак.Здається, він мені винний бутерброда.

147
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Цей поганець думав, що я забуду.Нізащо. Хай віддає бутерброда!

148
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Ні, пане. Він учень-новачок.

149
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Його звати Хлопчик… вовчик.

150
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Його звати Хлопчик-вовчик.

151
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Учень-новачок, значить?

152
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Так-так-так.

153
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Ну що, біжіть, мої спритенята,а то спізнитеся на уроки.

154
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
А якщо десь вам зустрінеться Новак,

155
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
перекажіть, що я йду по свій бутерброд,хай готується мене підмаслювати.

156
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Бутерброд!

157
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Тобто ти все ж таки сприт.

158
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Ні, Стеблику. Він усе одно…

159
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Я просто… Та забудь.

160
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Добре, людино. Підеш з намив Хмарну лабораторію. Тільки тихенько.

161
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
А потім придумаємо,як тебе здихатися.

162
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Запам'ятайте, учні: це одназ найважливіших зон Фабрики.

163
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Тут у лабораторіях створюютьусі елементи земної погоди,

164
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
які потім доставляють нагору.

165
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Сніг, сонячне світло, вітер, дощ. Усе.

166
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Де він подівся? Ох.

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
А це хмари?

168
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Якщо ти про хмароподібні хмариу формі хмар,

169
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
тоді так – це й справді хмари.

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
А тепер усі йдіть за мною.

171
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
А чого вони всередині?

172
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Для того, хто намагаєтьсяповодитися тихенько,

173
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
ти щось забагато базікаєш.

174
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Усі хмари спершу маленькі,біленькі й пухнасті,

175
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
як ті хмаренята, яких ви доглядаєте.

176
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Але дорослі хмари буваютьдуже емоційні.

177
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Наш обов'язок – щоб вони були щасливі.

178
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Та не буває хмар, які завжди щасливі.

179
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Іноді хмари сумують і стаютьдощовими хмарами.

180
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
А іноді вони сердятьсяй стають грозовими хмарами.

181
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Але ці емоції забезпечуютьрівновагу в усьому.

182
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Адже дощові хмари потрібні світові.

183
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Ну що ж, у вас було завданнядоглядати своїх хмаренят

184
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
і готувати їх до життя назовні.

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Погляньмо, як ви впоралися.

186
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Ну що, Пухнатику. Готовий?

187
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Можеш летіти нагоруй бути справжньою хмарою.

188
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Просто будь собою.Щоб ми тобою пишалися, добре?

189
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Як же швидко вони ростуть.

190
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Як гарно.

191
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
О, так.

192
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Куди вони несуть Пухнатика?

193
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Може, для на диво гарненьких хмарє особливе місце?

194
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Ну що ж, усі ці хмари готовівирушити до світу людей.

195
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
-Молодці, спритенята.-А як же Пухнатик?

196
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Боюся, що ця хмара…

197
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Не зовсім підходить для того світу.Він трохи дивакуватий.

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Але ж це добре.

199
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Пухнатик?

200
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Спокійно. Усі за мною.

201
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Усі тут? Ой, божечки!

202
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Не можна зараз іти. Якраз стало цікаво.Правда ж, Стеблику?

203
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Стеблику?

204
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Може, якщо сидітимемо тихенько,він просто втомиться.

205
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Нізащо. Доведеться мені пітий усе владнати.

206
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Людино, чекай тут. Я з усім розберуся.

207
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Я ж можу допомогти.

208
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
А яка в тебе здібність?

209
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Нема в нього здібностей, Стеблику.Скільки тобі казати? Він не сприт.

210
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Нема здібностей, кажеш? А ось, глянь!

211
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Ого! Це в тебе щит?

212
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Це все дарма! Ти його ще дужче злиш!

213
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Я ж тобі сказала зачекати!

214
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Я дещо придумав, але требапідібратися ближче.

215
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
-Ближче? Навіщо?-Думаю, Пухнатик просто засмутився.

216
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Зі мною іноді теж таке буває.

217
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Ти стаєш величезним хмарним чудиськомз блискавками?

218
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Щось таке. Усередині.

219
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
І що ж ти пропонуєш з ним зробити?

220
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
-Стеблику, ті штуки-ліани.-Де?

221
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
-Та ні, оті твої штуки…-Оці витребеньки?

222
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Так! Як думаєш, зможешмене туди підняти?

223
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Щоб я з ним поговорив.

224
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Спробую.

225
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
-Готовий?-Готовий.

226
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Пухнатику! Пухнатику, це я.

227
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Послухай. Усе буде добре.

228
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Я знаю, що здається, ніби все погано.Ти не в своїй тарілці,

229
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
почуваєшся, наче ніхто тебе не любить,а ти й не знаєш, чому.

230
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
І в голові в тебе повний безлад,мов спагеті з феєрверками.

231
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Зі мною теж іноді таке буває.

232
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Знаєш, від чого мені завжди стає краще?

233
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Від обіймів.

234
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Не хочеш спробувати?

235
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Напевно, він чудово обіймається.

236
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Ви гляньте, що накоїла ваша хмара.

237
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
-Де вона?-Хмара? Тут була хмара?

238
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
-Я не бачила хмар.-А що взагалі таке «хмара»?

239
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Люкскрафт вас викликаву свій кабінет. Ідіть негайно.

240
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Ой, біда.

241
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Ух ти.

242
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
-Обійми?-Перепрошую, що?

243
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Ти заспокоїв ту грозову хмару обіймами?

244
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Так.

245
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Та це ж геніально!

246
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Тепер про цю людину.

247
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Пробачте нам. Ми його негайновідправимо назад.

248
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Чекайте. Я не хочу назад.

249
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Там, нагорі, я не в своїй тарілці.

250
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Усі думають, що я дивак.

251
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Ну то й що?

252
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Саме від таких химерників, як ти,тих, що не в своїй тарілці,

253
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
усе й залежить. Вони змінюютьсвіт на краще.

254
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Просто тобі треба знайтинагорі своє місце.

255
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
А якщо моє місце тут, з вами?

256
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Місце людей – у світі людей.Підказка прямо в назві світу.

257
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Але ж він не людина. Він сприт.

258
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Люди не бачать спритів,а він бачить і мене, і вас.

259
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Як ви це поясните?

260
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
І справді, як?

261
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
А ще він сяє.

262
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
-Що?-Ага, що?

263
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Люди не повинні сяяти,але він іноді сяє. Я сам бачив.

264
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Сяє, кажеш? Це незвично.

265
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Навіть не знаю.

266
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Може, ти не такий простий,як здаєшся на перший погляд.

267
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
То я можу лишитися?

268
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Можеш лишитися.

269
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
-Ура!-Принаймні ненадовго.

270
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Що? Чому?

271
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Поки що не знаю.

272
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
Але щось у ньому є. Бородою відчуваю.

273
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Мені треба поміркувати.

274
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Є одна умова.

275
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Так. Що завгодно.

276
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Люди не повинні знати просвіт спритів,

277
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
а тим більше тинятися тут по коридорах.

278
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Якщо підуть чутки, що тут була людина…

279
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Тому хай ця маска завжди буде на тобі,і про людей анічичирк,

280
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
доки я не придумаю,що з тобою робити, домовилися?

281
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Домовилися.

282
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Виходить, мама правильно казала.

283
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Це так по-пригодницьки!

284
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Ура!

285
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Ура.

286
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька