1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
BİRİNCİ BÖLÜM

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"Kurt Çocuk'un Macera Bulduğu Bölüm"

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Macera peşindeyizKurti ailesiyle

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Kim bilir neler keşfedeceğiz

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Sadece Karamel, annem ve ben

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Peki. Vaktimiz bir taneyedaha yeter çünkü neredeyse geldik.

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Hey, yapma ama. Yatılı okul harika olacak.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Yeni bir macera gibi düşün.

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Kulağa maceracı gelmiyor.

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Tabii ki geliyor.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Tek başınabilinmeze doğru yola çıkıyorsun.

12
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Ne kadar maceracı, değil mi?

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Sanırım biraz maceracı.

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Pekâlâ. Evet. Hazırlıklı olmam da iyi.

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Dikkatle bakın!

16
00:01:45,690 --> 00:01:50,195
-Tam olarak neye dikkatle bakıyorum?-Işın mızrağı. Dün gece yaptım.

17
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Adını Ekskalibum koydum.

18
00:01:54,241 --> 00:01:57,452
-Ama neden?-Bu okulda bir göl olduğunu söylemiştin.

19
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Yani göl varsa göl canavarı da vardır.

20
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Bataklık canavarı bile olabilir.

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Macera derken demek istediğim daha çok

22
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
oraya gittiğinde arkadaş edinmek belki.

23
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Canavarla arkadaş olmam gerektiğinidüşünüyorsun.

24
00:02:14,803 --> 00:02:18,390
İlginç. Canavar argosu bilgimitazelesem iyi olacak.

25
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Bir bataklık canavarına yanlış bir şeysöylemek istemezsin. İnan bana.

26
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Bu sefer daha iyi olacak. Söz veriyorum.

27
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Son sefer de böyle söylemiştin.

28
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Evde seninle kalsam olmuyor mu?

29
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Üzgünüm hayatım. Böylesi en iyisi.

30
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Endişeli hissetmen çok normal

31
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
ve korkman da çok normal.

32
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
En iyi maceralar böyle başlar.

33
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Tek yapman gereken onlara bir şans vermek.

34
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Bırak seni tanısınlar.

35
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Sürekli kendi küçük dünyandakalmak zorunda değilsin.

36
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Ama dünyamı seviyorum.

37
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Bu dünyada sıkışıp kalmak istemiyorum.

38
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Sıkıcı ve normal.Hem zaten kimse beni hayatında istemiyor.

39
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Hey, hey. Dinle beni bakayım…

40
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Benim tuhaf olduğumu düşünüyorlar anne.

41
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Bana lakap takıyorlar. Hep gülüyorlar.

42
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Anne, sence ben tuhaf mıyım?

43
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Evet.

44
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Ve bundan farklı olmanı da istemezdim.

45
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Sen bir hayalperestsin.

46
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Ve fark yaratıp bu sıkıcı eski dünyayı

47
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
daha iyi bir yer yapanlar dasenin gibi tatlı tuhaf kişiler.

48
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Sadece ait olduğun yeri bulman lazım.Hepsi bu.

49
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Seninle gurur duyuyorum.

50
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Bensiz idare edebilecek misin peki?

51
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Tabii ki ederim.Benim de maskem var, unuttun mu?

52
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Ne oldu?

53
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Hiç. Hiç.

54
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Seni özleyeceğiz sadece.

55
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
KURTİ VE OĞLU

56
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Dandik maskeymiş.

57
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Kurda benziyorsun.

58
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Merhaba yeni çocuk.Bu tuhaf maske de ne böyle?

59
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Hiç.

60
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
-Hazine haritası mı bu?-Şey, evet.

61
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Neden ki?

62
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Yani her kaşifinbir haritaya ihtiyacı vardır.

63
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Hey, şuna bakın. Kendini korsan sanıyor.

64
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Kendini korsan sanıyormuş.

65
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Hey! Bıraksana! Ne yapıyorsun?

66
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Hadi ama.

67
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Aman tanrım.

68
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Vay canına.

69
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Baksanıza.

70
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Bu hiç de maceracı değil.

71
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Vay canına.

72
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Merhaba.

73
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
Sen nereden çıktın?

74
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Hey! Bir ismin var mı?

75
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Nereye kayboldun?

76
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Hey!

77
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Merak etme minik bulut. Seni kurtaracağım.

78
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Acele et Tomurcuk. Geç kalacağız.

79
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Çok kaygan.

80
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
-O şey yüzünden ıslanırsam…-O şeyin bir ismi var.

81
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
Senin de bildiğin gibi adı Pofuduk.

82
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Onu böyle çağırmayacağım.

83
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Ah, tüh ya.

84
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Vay.

85
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Bir şey diyeyim mi, Zandra?Bence bu projeyi ciddiye almıyorsun.

86
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Pofuduk'u sevipona göz kulak olmamız gerekiyordu.

87
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Kaçmasına izin veren sendin.

88
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Pofuduk buraya gelipbüyük bir bulut olmak istedi.

89
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Değil mi benim minik Pofuduk suratlım?

90
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Peki, hadi gidelim.

91
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Zandra Teyze huysuz bir şapşal,öyle değil mi?

92
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Tomurcuk, kapıya gel.

93
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Huysuz, huysuz şapşal.

94
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Tomurcuk, eğer buraya gelip…

95
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Huysuz, huysuz, huysuz… Hey!

96
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Şapşal.

97
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Gittikçe meraklanıyorum,daha da meraklanıyorum.

98
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Kimse var mı?

99
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Kimse var mı?

100
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
-Bizi takip mi ediyorsun dostum?-Evet dostum?

101
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Ben sadece…

102
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
O zavallı buluta ne yapıyorsunuz?

103
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Pofuduk mu? Pofuduk'un arkadaşıymış.

104
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Hayır Tomurcuk. O bir insan.

105
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
İnsan mı?

106
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Tabii ki insanım. Başka ne olacaktım?

107
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
Peki burası neresi?

108
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Hiçbir yer. Olmayan bir yer. Bu bir sır.

109
00:08:55,036 --> 00:09:00,917
-Yani rüya. Hepsi bir rüya.-Burada olmaman gerekiyor insan.

110
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Başımızı belaya sokmadangeri dönsen iyi olur.

111
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Hayır, durun. Ben geri dönmek istemiyorum.

112
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Ben insan değilim.Ben… siz neyseniz ben de oyum.

113
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Sen bir periciksin.

114
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Evet, onlardan biriyim.

115
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Beni görebiliyor musun?

116
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Evet.

117
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Gördün mü? İnsan olamaz.İnsanlar pericikleri göremez şapşal şey.

118
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Pericik, öyle mi?

119
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Pekâlâ, madem periciksinBulut Laboratuvarı'nın yerini bilirsin.

120
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
-Tabii ki.-Nerede o zaman?

121
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Kolay. Tam…

122
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
burada.

123
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Ve burada derken tabii ki…

124
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
burayı kastetmiştim.

125
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Şaka yaptım.

126
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Aslında…

127
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Peki, peki. Sonuncu.

128
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Burası da neresi?

129
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Nasıl yani?Burası Her Şey Fabrikası şapşal.

130
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Ee, sen ne çeşit bir periciksin?

131
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Şey…

132
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Bu harika oldu.

133
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Kimse fark etmedeninsanlar âlemine geri göndermeliyiz…

134
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Pericikler, ne yapıyorsunuz?Aylaklık mı ediyorsunuz?

135
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Asla yapmam.

136
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Profesör Luxcraft.

137
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
Bu kim bakalım?

138
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Oldukça şüpheli görünüyor.

139
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
O yeni.

140
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
"Yeni" tuhaf isimmiş.

141
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Eskiden tanıdığım bir Newt vardı.Bana bir sandviç borcu olmalı.

142
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Alçak adam unutacağımı sanmıştır.Buna izin veremem. Sandviçimi istiyorum.

143
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Hayır efendim. O yeni bir öğrenci.

144
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Adı Kurt… çocuk.

145
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Kurt Çocuk. Adı Kurt Çocuk.

146
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Yeni bir öğrenci demek.

147
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Vay, vay, vay.

148
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Yola koyulun minik pericik evlatlarım,derse geç kalmayın.

149
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
Ve olur da Newt'a rastlarsanız

150
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
ona hazırlıklı olmasını söyleyin.Çünkü sandviçimi geri almaya geleceğim.

151
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Sandviç!

152
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Yani sen zaten periciktin.

153
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Hayır Tomurcuk. O hâlâ…

154
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Ben sadece… Boş ver.

155
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Pekâlâ insan. Bulut Laboratuvarı'nagelmek zorundasın. Ama dikkat çekme.

156
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Senden nasıl kurtulacağımızasonra bakarız.

157
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Unutmayın çocuklar, burasıfabrikadaki en önemli bölgelerden biri.

158
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Dünyanın hava durumundaki her elementburadaki laboratuvarlarda yapılıyor

159
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
ve sonra yüzeye gönderiliyor.

160
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Kar, güneş ışığı, rüzgâr, yağmur. Hepsi.

161
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Nereye kayboldu?

162
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Bunlar bulut mu?

163
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Bulut şeklindeki bulutlara benzeyenbulutlardan bahsediyorsan

164
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
bu durumda evet, onlar gerçekten bulut.

165
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Şimdi herkes beni takip etsin.

166
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Neden içerideler?

167
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Dikkat çekmemeye çalışan biri için

168
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
aşırı derecede çok konuşuyorsun.

169
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Bütün bulutlar baştaküçük, beyaz, yumuşacıktır.

170
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
Göz kulak olduğunuz bebek bulutlar gibi.

171
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Ama yaşlandıkçabulutlar çok duygusal olabilir.

172
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Onları mutlu etmek bizim işimizdir.

173
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Ama bulutlar her zaman mutlu olmazlar.

174
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Bazen bulutlar üzülürlerve yağmur bulutları olurlar.

175
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Ve bazen öfkelenirlerve fırtına bulutları olurlar.

176
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Ama bu duygularher şeyin dengesinin bir parçasıdır.

177
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Sonuçta dünyanınyağmur bulutlarına ihtiyacı vardır.

178
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Pekâlâ millet,ödeviniz bulut evlatlarınıza bakmak

179
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
ve onları yüzeye hazırlamaktı.

180
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Bakalım neler yapmışsınız.

181
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Pekâlâ Pofuduk. Hazır mısın?

182
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Artık oraya çıkıpgerçek bir bulut olabilirsin.

183
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Sadece kendin ol.Göster kendini, tamam mı?

184
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Ne çabuk büyüyorlar.

185
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Güzelmiş.

186
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Evet.

187
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Onu nereye götürüyorlar?

188
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Aşırı tatlı bulutlar içinözel bir yer vardır belki.

189
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Pekâlâ, bu taraftaki bulutlarinsanlar âlemine hazırlar.

190
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
-Aferin pericik evlatlarım.-Peki ya Pofuduk?

191
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Maalesef bu bulut…

192
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Yani yukarı pek uyum sağlayamaz.Biraz fazla tuhaf.

193
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Ama bu iyi bir şey.

194
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Pofuduk?

195
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Sakin olun. Herkes beni takip etsin.

196
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Herkes burada mı? Aman tanrım!

197
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Şu an gidemeyiz ki. Daha yeniilginç bir hâl aldı. Değil mi Tomurcuk?

198
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Tomurcuk?

199
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Çok sessiz kalabilirsekbelki kendi kendine yorulur.

200
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Hayatta olmaz.Oraya gidip bunu düzeltmeliyim.

201
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
İnsan, sen geri çekil.Bunu ben hallederim.

202
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Ama yardım edebilirim.

203
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Senin gücün ne?

204
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Onun gücü yok Tomurcuk.Son kez söylüyorum, o bir pericik değil.

205
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Gücü yok demek. Peki ya bu?

206
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Vay! Kalkan mı o?

207
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
İşe yaramıyor!Onu daha da sinirlendiriyorsun!

208
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Sana geri çekilmeni söylemiştim!

209
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Bir fikrim var ama yaklaşmam lazım.

210
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
-Yaklaşmak mı? Neden?-Sanırım Pofuduk sadece üzgün.

211
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Ben de bazen öyle oluyorum.

212
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Kocaman, şimşeklibulut canavarına mı dönüşüyorsun?

213
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Sayılır. İçimde.

214
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
Peki bununla ilgiline yapmamızı önerirsin?

215
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
-Tomurcuk, şu sarmaşığa benzeyen şeyler.-Nerede?

216
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
-Hayır yani şu şeyindeki…-Bu eski şeyler mi?

217
00:18:53,385 --> 00:18:57,639
Evet! Sence beni yukarı çıkarabilir misin?Böylece onunla konuşabilirim.

218
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Deneyebilirim.

219
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
-Hazır mısın?-Hazırım.

220
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Pofuduk. Pofuduk, benim.

221
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Hey, beni dinle. Her şey iyi olacak.

222
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Kötü göründüğünü biliyorum.Uyum sağlamadığını düşünüyorsun

223
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
ve kimse seni sevmiyor sanıyorsunve sebebini de bilemiyorsun.

224
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Sonra kafan karışıyor.Karman çorman oluyor.

225
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Ben de bazen öyle oluyorum.

226
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Ama ne beni hep daha iyi hissettirir,biliyor musun?

227
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Sarılmak.

228
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Denesek olur mu?

229
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Harika sarılıyor olmalı.

230
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Beğendin mi bulutunun yaptığını?

231
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
-Nerede o?-Bulut mu? Bulut mu vardı?

232
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
-Ben bulut görmedim.-"Bulut" derken ne demek istiyorsunuz?

233
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft sizi ofisinde istiyor. Hemen.

234
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Ah, tüh ya.

235
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Vay canına.

236
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
-Sarılma demek.-Affedersiniz?

237
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
O fırtına bulutunusarılarak mı sakinleştirdin?

238
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Evet.

239
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Yahu bu çok zekice!

240
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Şimdi, şu insana gelirsek.

241
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Özür dileriz efendim.Onu hemen geri götüreceğiz.

242
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Dur. Ben geri dönmek istemiyorum.

243
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Yukarıya uyum sağlayamıyorum.

244
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Hepsi beni tuhaf buluyor.

245
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Ne olmuş yani?

246
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Senin gibiuyum sağlayamayan tuhaf kişiler,

247
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
fark yaratıpdünyayı daha iyi bir yer yapanlar onlar.

248
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Sadece ait olduğun yeri bulman lazım.

249
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Ama ya ait olduğum yer burasıysa?Sizin yanınız.

250
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
İnsanların yeri insanlar âlemidir.Adından belli.

251
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Ama o bir insan değil. O bir pericik.

252
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
İnsanlar pericikleri göremezama o beni ve seni görebiliyor.

253
00:21:59,237 --> 00:22:03,074
-Bunu nasıl açıklayacaksınız?-Nasıl gerçekten?

254
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Ve parlıyor da.

255
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
-Ne?-Evet, ne?

256
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
İnsanlar parlamaz ama o bazen parlıyor.Onu gördüm.

257
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Parlıyor demek? Bu tuhaf.

258
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Acaba neden?

259
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Belki sendegörünenden daha fazlası vardır.

260
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Yani kalabilir miyim?

261
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Kalabilirsin.

262
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
-Yaşasın!-En azından bir süreliğine.

263
00:22:34,606 --> 00:22:37,234
-Ne? Neden?-Henüz emin değilim.

264
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
Ama onunla ilgili bir şey var.Sakalımı gıdıkladığını hissediyorum.

265
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

266
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Tek bir şartım var.

267
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Evet. Ne olursa.

268
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
İnsanlarınPericikler Âlemi'ni bilmemeleri gerekiyor.

269
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
Koridorlarda rastgele dolaşmakşöyle dursun,

270
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
buraya bir insanın geldiği duyulursa,yani…

271
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
O maskeyi takmaya devam etve bu insan meselesini saklı tutalım.

272
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
Seninle ne yapacağıma karar verene kadar.Tamam mı?

273
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Tamam.

274
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Annem başından beri haklıymış.

275
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Bu çok maceracı!

276
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Yaşasın!

277
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Yaşasın.

278
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz