1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
(ตอนที่ 1)

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
(“ในการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นของวูล์ฟบอย“)

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
ออกผจญภัยกับครอบครัววูล์ฟ

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
ไม่รู้ว่าจะพบเจออะไรบ้าง

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
มีแค่คัสตาร์ด แม่ และฉัน

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
เอาละ ได้อีกรอบนึงนะจ๊ะเราใกล้ถึงแล้ว

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
ยิ้มหน่อยสิ โรงเรียนประจำสนุกนะจ๊ะ

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
คิดซะว่าได้มาผจญภัยใหม่ๆ สิ

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
ผมไม่เห็นรู้สึกตื่นเต้นเลย

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
ตื่นเต้นสิ

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
ได้ออกมาเจออะไรใหม่ๆ คนเดียว

12
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
น่าตื่นเต้นจะตาย

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
อืม ก็คงน่าตื่นเต้นมั้งครับ

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
โอเค ครับ ดีนะที่ผมเตรียมตัวมา

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
ดูนี่!

16
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
ให้แม่ดูอะไรจ๊ะ

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
หอกเรืองแสงไงครับ ผมเพิ่งทำเมื่อคืน

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
มันชื่อเอ็กซ์คาลิบูม

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
ทำไมล่ะจ๊ะ

20
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
แม่บอกว่าที่โรงเรียนมีทะเลสาบ

21
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
ถ้ามีทะเลสาบ ก็ต้องมีสัตว์ประหลาด

22
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
อาจจะเป็นเลอไวธานท้องแดงก็ได้

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
ที่แม่บอกว่าผจญภัย แม่หมายถึง

24
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
การออกไปเข้าสังคมไปเจอเพื่อนใหม่ๆ น่ะจ้ะ

25
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
แม่จะให้ผมเป็นเพื่อนกับเลอไวทานเหรอครับ

26
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
ก็น่าสนใจ

27
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
งั้นต้องทวนศัพท์สัตว์ประหลาดหน่อย

28
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
ถ้าคุยกับเลอไวธานท้องแดงไม่รู้เรื่องจะลำบาก เชื่อผมสิ

29
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
ครั้งนี้ต้องดีกว่าเดิมแน่ แม่รับรอง

30
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
คราวที่แล้วแม่ก็พูดแบบนี้

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
ผมอยู่บ้านกับแม่ไม่ได้เหรอ

32
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
ขอโทษนะลูก แต่ลูกควรจะเรียนหนังสือ

33
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
เป็นเรื่องปกติที่ลูกจะกังวล

34
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
แล้วก็กลัว

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ก็เริ่มแบบนี้แหละ

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
ลูกต้องเปิดใจนะ

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ๆ

38
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
ไม่จำเป็นต้องอยู่ในโลกของตัวเองตลอดเวลา

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
แต่ผมชอบนี่ครับ

40
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
ผมไม่อยากอยู่ในโลกใบนี้ตลอด

41
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
มันซ้ำซากน่าเบื่อแล้วก็ไม่มีใครอยากคุยกับผมด้วย

42
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
ไม่เอาๆ ฟังแม่นะจ๊ะ

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
ทุกคนคิดว่าผมประหลาด

44
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
ตั้งฉายาให้ผม หัวเราะเยาะผม

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
แม่ แม่ว่าผมประหลาดไหมครับ

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
ประหลาดจ้ะ

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
และแม่ก็ชอบที่ลูกเป็นแบบนี้

48
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
เป็นเด็กที่มีจินตนาการ

49
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
คนประหลาดแบบลูกนี่แหละที่สร้างความแปลกใหม่

50
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
ให้โลกแสนน่าเบื่อใบนี้น่าอยู่ขึ้น

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
ลูกแค่ต้องอยู่ในที่ที่เหมาะกับลูก

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

53
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
แม่จะอยู่คนเดียวได้เหรอครับ

54
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
ได้สิลูก แม่ก็มีหน้ากากเหมือนกันจำไม่ได้เหรอ

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
มีอะไรเหรอครับ

56
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
เปล่าจ้ะ ไม่มี

57
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
เราต้องคิดถึงลูกแน่เลย

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
(วูล์ฟแอนด์ซัน)

59
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
หน้ากากเห่ยๆ

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
นายเหมือนหมาป่าเลย

61
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
ว่าไงเด็กใหม่ นายใส่หน้ากากทำไมน่ะ

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
ก็ไม่มีอะไร

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- แผนที่ขุมสมบัติเหรอ- ใช่

64
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
ทำไม

65
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
ก็นักสำรวจทุกคนต้องมีแผนที่

66
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
พวกเราดูสิเขาคิดว่าตัวเองเป็นโจรสลัดละ

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
โจรสลัดเนี่ยนะ

68
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
นี่ ปล่อยนะ ทำอะไรน่ะ

69
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
ตลก

70
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
ว้าย

71
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
โอ้โฮ

72
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
ดูนี่สิ

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
ไม่เห็นจะน่าตื่นเต้นเลย

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
ว้าว

75
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
หวัดดี

76
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
นายมาจากไหนน่ะ

77
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
นี่ นายชื่ออะไร

78
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
หายไปไหนแล้ว

79
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
อ้าว

80
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
ไม่ต้องกลัวนะเจ้าเมฆน้อยฉันจะช่วยนายเอง

81
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
เร็วหน่อยสเปร๊าท์เดี๋ยวไปไม่ทันนะ

82
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
เขาตัวลื่นจังเลย

83
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- ถ้ามันทำให้ฉันเปียก…- มันมีชื่อนะ

84
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
นั่นก็คือฟลู๊ฟ

85
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
ฉันไม่เรียกชื่อมันหรอกนะ

86
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
แย่แล้ว

87
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
ว้าว

88
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
พี่ซานดร้าผมว่าพี่ไม่ตั้งใจทำงานนี้เลยนะ

89
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
เราต้องรักและห่วงใยฟลู๊ฟสิ

90
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
นายเป็นคนปล่อยมันหนีไปนะ

91
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
ฟลู๊ฟก็แค่อยากเป็นเมฆผู้ใหญ่

92
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
ใช่ไหมจ๊ะเจ้าฟลู๊ฟน้อย

93
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
โอเค ไปได้แล้ว

94
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
ป้าซานดร้าขี้บ่นจังเลยเนอะ

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
สเปร๊าท์ มารอตรงประตูเร็ว

96
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
ขี้บ่นจุงเบย

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
สเปร๊าท์ ถ้านายไม่รีบมา…

98
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
ขี้บ่นๆ จุง… เอ๊ย

99
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
เบย

100
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
แปลกขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ

101
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
หวัดดีครับ

102
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
มีใครอยู่ไหม

103
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- นายตามพวกเรามาเหรอ- เหรอเหรอ

104
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
ฉันแค่…

105
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
ทำไมเมฆก้อนจิ๋วไปอยู่กับนาย

106
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
ฟลู๊ฟเหรอ อ๋อ เขารู้จักฟลู๊ฟ

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
ไม่ใช่นะสเปร๊าท์ เขาเป็นมนุษย์

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
มนุษย์เหรอ

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
ก็ใช่น่ะสิ ฉันจะเป็นอะไรได้ล่ะ

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
แล้วที่นี่คือที่ไหน

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
ไม่รู้ ไม่ชี้ มันเป็นความลับ

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
มันเป็นความฝัน นายฝันไป

113
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
นายไม่ควรลงมาที่นี่นะ

114
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
นายต้องกลับไปก่อนที่เราจะเดือดร้อน

115
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
อย่า เดี๋ยว ฉันไม่อยากกลับ

116
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
ฉันไม่ใช่มนุษย์ ฉัน…ฉันก็เหมือนพวกเธอนั่นแหละ

117
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
อ๋อ นายเป็นสไปรต์

118
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
ใช่ นั่นแหละ

119
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
นายเห็นฉันไหม

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
เห็น

121
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
เขาไม่ใช่มนุษย์เพราะมนุษย์มองไม่เห็นพวกสไปรต์

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
เป็นสไปรต์เหรอ

123
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
โอเค ถ้านายเป็นสไปรต์ก็ต้องรู้ว่าห้องแล็บเมฆอยู่ไหน

124
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- รู้สิ- อยู่ไหนล่ะ

125
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
ง่ายจะตาย ก็อยู่…

126
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
นี่ไง

127
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
ที่จริงอยู่ตรงนี้…

128
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
ต่างหาก

129
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
ล้อเล่นน่ะ

130
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
ห้องแล็บอยู่…

131
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
โอเคๆ เอาจริงแล้ว

132
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

133
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
ถามได้ ที่นี่ก็โรงงานสารพัดสิ่งไง

134
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
นายเป็นสไปรต์ประเภทไหนเหรอ

135
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
ก็…

136
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
เครียดแทบตาย

137
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
เราต้องพาเขากลับไปบนโลกก่อนที่จะมีใครรู้…

138
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
พวกเธอทำอะไรกันอยู่ ยืนเฉยๆ เหรอ

139
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
ไม่ใช่นะคะ

140
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
อาจารย์ลักซ์คราฟท์

141
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
แล้วนี่ใครเนี่ย

142
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
กลิ่นแปลกๆ นะ

143
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
เด็กใหม่น่ะค่ะ

144
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
ชื่อแปลกนะ "เด็กใหม่"

145
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
ครูก็เคยมีเพื่อนชื่อใหม่เขาบอกจะเลี้ยงแซนด์วิชครู

146
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
หมอนั่นคิดว่าครูลืมแน่ไม่ได้หรอกนะ ครูต้องได้กินแซนด์วิช

147
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
ไม่ใช่ค่ะ หนูหมายถึงนักเรียนใหม่

148
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
ชื่อ วูล์ฟ… บอย

149
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
วูล์ฟบอย ชื่อวูล์ฟบอยค่ะ

150
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
นักเรียนใหม่เหรอ

151
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
อย่างงั้นเหรอ

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
รีบไปได้แล้วสไปรต์น้อยเดี๋ยวไปเรียนสาย

153
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
แล้วถ้าพวกเธอเจอใหม่

154
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
บอกให้เขาเตรียมตัวไว้นะครูจะไปทวงแซนด์วิช

155
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
แซนด์วิช!

156
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
นายเป็นสไปรต์จริงๆ สินะ

157
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
ไม่ใช่นะสเปร๊าท์ เขายัง…

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
เมื่อกี้พี่… ช่างเถอะ

159
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
เอาละมนุษย์ ไปห้องแล็บเมฆด้วยกันแต่อย่าเสียงดังนะ

160
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
เดี๋ยวค่อยหาทางไล่นายทีหลัง

161
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
จำไว้นะจ๊ะเด็กๆ นี่เป็นเขตหนึ่งที่สำคัญที่สุดในโรงงาน

162
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
ทุกองค์ประกอบของอากาศโลกสร้างจากห้องแล็บแห่งนี้

163
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
เสร็จแล้วก็ส่งขึ้นไปบนพื้นโลก

164
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
หิมะ, แสงแดด, ลม, ฝน ทุกอย่างเลย

165
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
เขาหายไปไหนเนี่ย ฮึ่ย

166
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
นั่นเมฆเหรอครับ

167
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
ถ้าเธอหมายถึงเมฆที่หน้าตาและรูปทรงเหมือนเมฆ

168
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
ก็ใช่จ้ะ นั่นคือเมฆ

169
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
ตามครูมาเลยจ้ะทุกคน

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
ทำไมต้องขังเมฆด้วยล่ะ

171
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
ฉันบอกว่าอย่าเสียงดัง

172
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
แต่นายพูดเยอะเลยนะ

173
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
ตอนแรกเมฆจะมีขนาดเล็กมีสีขาวและนุ่มฟู

174
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
เหมือนลูกเมฆที่เธอดูแลอยู่

175
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
แต่พออายุมากขึ้นเมฆก็จะเริ่มเจ้าอารมณ์

176
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
เราต้องทำให้เมฆมีความสุข

177
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
แต่ไม่มีเมฆก้อนไหนมีความสุขตลอดเวลา

178
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
บางทีเมฆก็เศร้าจนกลายเป็นเมฆฝน

179
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
บางทีเมฆก็โกรธจนกลายเป็นพายุ

180
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
แต่อารมณ์พวกนี้ช่วยสร้างความสมดุลให้ทุกสรรพสิ่ง

181
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
เพราะยังไงโลกนี้ก็ต้องการเมฆฝน

182
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
เอาละจ้ะนักเรียนครูให้การบ้านพวกเธอไปดูแลเมฆ

183
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
ให้เหล่าเมฆพร้อมลอยขึ้นไป

184
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
มาดูฝีมือพวกเธอกัน

185
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
โอเคฟลู๊ฟ พร้อมไหม

186
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
นายขึ้นไปเป็นเมฆจริงๆ ได้แล้ว

187
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
ไม่ต้องเกร็งนะ พวกเราเป็นกำลังใจให้

188
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
โตเป็นหนุ่มแล้ว

189
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
แหม สวยนะเนี่ย

190
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
ดีมาก

191
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
เขาจะพาฟลู๊ฟไปไหนน่ะ

192
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
เขาคงมีที่ให้เมฆที่น่ารักเป็นพิเศษมั้ง

193
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
เอาละ เมฆทุกก้อนที่อยู่ตรงนี้พร้อมขึ้นไปบนโลกแล้ว

194
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- เก่งมากจ้ะสไปรต์น้อย- แล้วฟลู๊ฟล่ะ

195
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
ครูคิดว่าเมฆก้อนนั้น…

196
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
คงไม่เหมาะที่จะขึ้นไปบนโลกมันแปลกไปน่ะจ้ะ

197
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
ก็ดีแล้วนี่ครับ

198
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
ฟลู๊ฟ

199
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
ทุกคนใจเย็นๆ ตามครูมา

200
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
มากันครบแล้วใช่ไหม ตายแล้ว

201
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
จะหนีได้ยังไง น่าสนใจขนาดนี้จริงไหมสเปร๊าท์

202
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
สเปร๊าท์

203
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
ถ้าเราอยู่เงียบๆเขาอาจจะหมดแรงไปเองก็ได้นะ

204
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
ไม่เอาหรอก พี่จะไปทำให้เขาสงบ

205
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
อยู่เฉยๆ นะมนุษย์ ฉันจัดการเอง

206
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
แต่ฉันช่วยได้นะ

207
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
นายมีพลังอะไร

208
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
เขาไม่มีพลังหรอกสเปร๊าท์บอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่สไปรต์

209
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
ไม่มีพลังงั้นเหรอ ดูนี่ซะก่อน

210
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
ว้าว นั่นโล่เหรอ

211
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
ไม่เห็นได้ผลเลยเขายิ่งโมโหหนักกว่าเดิมอีก

212
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
บอกว่าอย่ามายุ่งไง

213
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
ฉันมีแผนแต่ฉันต้องเข้าไปใกล้อีกหน่อย

214
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- เหรอ ทำไมล่ะ- ฉันว่าฟลู๊ฟหงุดหงิดน่ะ

215
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
ฉันเป็นแบบนั้นบ่อย

216
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
เป็นปีศาจเมฆก้อนใหญ่ใส่ฟ้าแลบเหรอ

217
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
ก็ใกล้เคียงนะ เป็นในใจน่ะ

218
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
แล้วนายคิดว่าเราจะทำยังไงดี

219
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- สเปร๊าท์ ไอ้เส้นๆ นั่น- ไหน

220
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- ไม่ใช่ ของที่อยู่ใน…- นี่น่ะเหรอ

221
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
ใช่ นายส่งฉันขึ้นไปบนนั้นได้ไหม

222
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
ฉันจะไปคุยกับเขา

223
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
ลองดูก็ได้นะ

224
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- พร้อมไหม- พร้อม

225
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
ฟลู๊ฟ นี่ฉันเองนะฟลู๊ฟ

226
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
ฟังฉันนะ ไม่ต้องกลัว

227
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
ฉันรู้ว่าสถานการณ์มันแย่นายรู้สึกแปลกแยก

228
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
รู้สึกว่าไม่มีใครชอบนายทั้งที่นายก็ไม่ได้ทำอะไร

229
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
นายก็เลยสับสนจนอยากอาละวาด

230
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
บางทีฉันก็เป็นแบบนั้นนะ

231
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
แต่มีอย่างนึงที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ

232
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
กอดไง

233
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
เราลองกอดกันดูได้ไหม

234
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
กอดของเขาต้องอบอุ่นมากแน่ๆ

235
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
ดูฝีมือเมฆของพวกเธอสิ

236
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- มันอยู่ไหน- เมฆที่ไหน มีเมฆด้วยเหรอ

237
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- ไม่เห็นมีเลย- "เมฆ" คืออะไรคะ

238
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
ไปพบอาจารย์ลักซ์คราฟท์ในห้องทำงานเดี๋ยวนี้

239
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
แย่แล้ว

240
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
โอ้โฮ

241
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- กอดเหรอ- อะไรนะคะ

242
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
เธอทำให้พายุก้อนนั้นสงบลงด้วยการกอด

243
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
ครับ

244
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
ดีมากเลย

245
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
ทีนี้เรื่องมนุษย์คนนี้

246
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
ขอโทษค่ะ เราจะรีบพาเขากลับไปค่ะ

247
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่อยากกลับน่ะ

248
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
ฉันเข้ากับคนบนนั้นไม่ได้

249
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
ทุกคนคิดว่าฉันประหลาด

250
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
จะไปสนทำไม

251
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
เด็กประหลาดแบบเธอที่เข้ากับใครไม่ได้นี่แหละ

252
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
ที่สร้างความแปลกใหม่ให้โลกแสนน่าเบื่อใบนี้น่าอยู่ขึ้น

253
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
เธอแค่ต้องหาที่ที่เหมาะสมกับเธอ

254
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
แต่ถ้าเกิดที่ของผมคือที่นี่กับพวกคุณล่ะครับ

255
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
มนุษย์ก็ต้องอยู่บนโลกมนุษย์ชื่อมันก็ชัดอยู่แล้ว

256
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
เขาไม่ใช่มนุษย์ค่ะ เขาเป็นสไปรต์

257
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
มนุษย์มองไม่เห็นสไปรต์แต่เขาเห็นผมกับครูใหญ่

258
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
มันเป็นไปได้ยังไงคะ

259
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
นั่นสินะ

260
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
แล้วเขาก็เรืองแสงด้วย

261
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- ว่าไงนะ- นั่นสิ ว่าไงนะ

262
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
มนุษย์เรืองแสงไม่ได้แต่ผมเห็นเขาเรืองแสงหลายครั้งแล้ว

263
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
เขาเรืองแสงเหรอ แปลกแฮะ

264
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
ทำไมนะ

265
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
เธออาจจะมีอะไรมากกว่าที่เห็นก็ได้

266
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
แปลว่าผมอยู่ได้ใช่ไหมครับ

267
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
เธออยู่ได้

268
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- ไชโย- แค่ช่วงสั้นๆ

269
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
อ้าว ทำไมล่ะคะ

270
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
ครูก็ไม่แน่ใจ

271
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
แต่เขาต้องมีอะไรสักอย่างแน่ครูรู้สึกลึกๆ อยู่ในเครา

272
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
ครูขอเวลาคิดหน่อย

273
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
จริงสิ มีข้อแม้หนึ่งข้อนะ

274
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
ครับ ได้ครับ

275
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
มนุษย์ไม่ควรรู้เรื่องดินแดนสไปรต์

276
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
และไม่ควรลงมาเดินเพ่นพ่านที่นี่ด้วย

277
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
ถ้าข่าวรั่วออกไปว่ามีมนุษย์อยู่ข้างล่าง…

278
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
อย่าถอดหน้ากากและอย่าแพร่งพรายเรื่องนี้ให้ใครรู้

279
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
จนกว่าฉันจะรู้ว่าจะเอายังไงกับเธอ เข้าใจไหม

280
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
เข้าใจ

281
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
แม่ฉันพูดถูกจริงๆ ด้วย

282
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
นี่เป็นการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นมาก

283
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
ไชโย!

284
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
ไชโย

285
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
คำบรรยายโดย Navaluck K.