1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
அத்தியாயம் 1

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
”இதில் ஓநாய்சிறுவன் சாகசத்தைக்கண்டறிகிறான்"

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
ஓநாய் குடும்பத்துடன் சாகசப் பயணத்தில்இருக்கிறேன்

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
நாங்கள் என்ன கண்டறிகிறோம் என யாருக்கும்தெரியாது

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
கஸ்டர்ட், அம்மா, நான் மட்டும்

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
சரி. இன்னும் ஒரு பாடல்பாடலாம், நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
ஹேய், ஒன்றுமில்லை. போர்டிங் ஸ்கூல்அற்புதமாக இருக்கும்.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
இதை ஒரு புதிய சாகசமாக பார்.

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
இது சாகசமாக தோன்றவில்லை.

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
கண்டிப்பாக சாகசம்தான்.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
தெரியாத உலகத்திற்குள் நீ மட்டும் தனியாகசெல்கிறாய்.

12
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
அது எவ்வளவு சாகசமாக இருக்கும்?

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
அது கொஞ்சம் சாகசமாக இருக்கும் எனநினைக்கிறேன்.

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
சரி. நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
பாருங்கள்!

16
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
நான் எதை பார்க்கிறேன்?

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
இது லைட் லான்ஸ்.நேற்றிரவுதான் இதை செய்தேன்.

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
இதன் பெயர் எக்ஸ்காலிபூம்.

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
ஏன்?

20
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
இந்த பள்ளியில் ஒரு ஏரி உள்ளது எனசொன்னீர்கள்.

21
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
ஏரி இருந்தால் ஏரி அரக்கன் இருப்பான்.

22
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
சேற்று வயிறுகொண்ட நீர் பாம்பு கூடஇருக்கலாம்.

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
நான் சாகசம் என்று சொன்னது வெளியே சென்று

24
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
நண்பர்களை உருவாக்கிக்கொள்வது.

25
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
நான் அந்த நீர் பாம்புடன் நண்பனாகவேண்டும் என நினைக்கிறீர்கள்.

26
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

27
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
அப்படியென்றால் என் அரக்க பாஷையை இன்னும்சிறப்பாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

28
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
சேற்று வயிறுகொண்ட நீர் பாம்பிடம் தவறானதைகூறிவிடக்கூடாது. என்னை நம்புங்கள்.

29
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
இந்த காலம் சிறப்பாக இருக்கும். உறுதியாக.

30
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
இதையே போன முறையும் சொன்னீர்கள்.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
நான் உங்களுடன் வீட்டிலேயே இருக்க முடியாதா?

32
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
இல்லை, செல்லமே. இதுதான் சிறந்தது.

33
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
கவலைப்படுவது பரவாயில்லை,

34
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
அதேபோல் பயப்படுவதும் பரவாயில்லை.

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
எல்லா சாகசங்களும் அப்படித்தான் தொடங்கும்.

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
நீ அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவேண்டும்.

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
அவர்கள் உன்னை அறிந்துகொள்ள அனுமதி.

38
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
நீ உன் சிறிய உலகத்திலேயே எப்போதும்இருக்க வேண்டாம்.

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
ஆனால் என் உலகம் எனக்கு பிடிக்கும்.

40
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
நான் இந்த உலகத்தில் சிக்கிக்கொள்ளவிரும்பவில்லை. இது சலிப்பாகவும்,

41
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
சாதாரணமாகவும் உள்ளது, மேலும் யாரும் தங்கள்உலகத்தில் நான் இருப்பதை விரும்பவில்லை.

42
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
ஹேய். நான் சொல்வதைக் கேள்...

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
அவர்கள்... நான் வித்தியாசமானவன் எனநினைக்கிறார்கள், அம்மா.

44
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். என்னைப்பார்த்து எப்போதும் சிரிக்கிறார்கள்.

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
அம்மா, நான் வித்தியாசமானவன் எனநினைக்கிறீர்களா?

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
ஆம்.

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
நீ எப்போதும் எனக்கு மாற வேண்டாம்.

48
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
நீ கனவு காண்பவன்.

49
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
சலிப்பான பழைய உலகத்தை சிறப்பாக மாற்றுவது

50
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
இந்த அழகான வித்தியாசமான நபர்கள் தான்.

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
நீ உனக்கான இடத்தை கண்டறிய வேண்டும்,அவ்வளவுதான்.

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

53
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருப்பீர்களா?

54
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
கண்டிப்பாக இருப்பேன். என்னிடமும்முகமூடி உள்ளது நினைவிருக்கிறதா?

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
என்ன ஆயிற்று?

56
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

57
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
நாங்கள் நீயின்றி தவிக்க போகிறோம்.

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
ஓநாய் & மகன்

59
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
மொக்கையான முகமூடி.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
நீ ஓநாய் போல இருக்கிறாய்.

61
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
ஹலோ புது பையா. அது என்ன வித்தியாசமானமுகமூடி?

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
ஒன்றுமில்லை.

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
-அது புதையல் வரைபடமா?-ஆமாம்.

64
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
ஏன்?

65
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
பயணிப்பவர்களுக்கு வரைபடம் தேவை.

66
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
ஹே, இங்கே பாருங்கள். இவன் தன்னைகடற்கொள்ளையன் என நினைக்கிறான்.

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
அவன் தன்னை கடற்கொள்ளையன் எனநினைக்கிறான்.

68
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
ஹே! விடு! என்ன செய்கிறாய்?

69
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
விடுங்கள்.

70
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
அட கடவுளே.

71
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
அருமை.

72
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
இதைப் பாருங்கள்.

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
இது சாகசமாக இல்லை.

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
ஓ, அட.

75
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
ஹலோ.

76
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

77
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
ஹே! உனக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

78
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
எங்கே சென்றாய்?

79
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
ஹே!

80
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
கவலைப்படாதே, குட்டி மேகமே. நான் உன்னைகாப்பாற்றுகிறேன்.

81
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
சீக்கிரம், ஸ்ப்ரௌட். தாமதமாகிவிடும்.

82
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
இவன் மிகவும் வழுக்குகிறான்.

83
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
-அது என்னை ஈரமாக்கினால்...-இதற்கு பெயர் உள்ளது,

84
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
உனக்கு தெரிந்தது போல, ஃப்லூஃப்.

85
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
நான் அதை அப்படி அழைக்க மாட்டேன்.

86
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
அடக் கடவுளே.

87
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
வாவ்.

88
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
ஸாண்ட்ரா, இதை நீ தீவிரமாக எடுத்துகொள்ளவில்லை என நினைக்கிறேன்.

89
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
நாம் ஃப்லூஃபை அன்புடன் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.

90
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
நீதான் அதை தப்பிக்க விட்டாய்.

91
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
ஃப்லூஃப் இங்கே மேலே வந்து வளர்ந்த மேகமாகமாற விரும்பியது.

92
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
அப்படித்தானே என் மிருதுவான நண்பா?

93
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
சரி, வா போகலாம்.

94
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
பெரியம்மா ஸாண்ட்ரா சிடுசிடுவெனநடந்து கொள்கிறார், இல்லையா?

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
ஸ்ப்ரௌட், போர்ட்டலுக்குள் வா.

96
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
சிடுசிடுவென இருக்கிறார்.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
ஸ்ப்ரௌட், நீ உள்ளே போகவில்லை என்றால்...

98
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
சிடுசிடு, சிடுசிடு, சிடுவென... ஹே!

99
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
இருக்கிறார்.

100
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
விந்தையானவர், விந்தையானவர்.

101
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
ஹலோ?

102
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
ஹலோ?

103
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
-நீ எங்களை பின்தொடர்கிறாயா, நண்பா?-அப்படியா, நண்பா?

104
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
நான் வந்து...

105
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
நீங்கள் அந்த பாவமான மேகத்தை என்னசெய்கிறீர்கள்?

106
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
ஃப்லூஃப்? ஓ, இவன் ஃப்லூஃபின் நண்பன்.

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
இல்லை, ஸ்ப்ரௌட். இவன் ஒரு மனிதன்.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
மனிதனா?

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
கண்டிப்பாக நான் மனிதன்தான்.வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
இது என்ன இடம்?

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
எங்குமில்லை. இடமில்லை. இது ஒரு ரகசியம்.

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
அதாவது கனவு. எல்லாமே கனவு.

113
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
நீ இங்கிருக்க கூடாது.

114
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
எங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவதற்குள் நீபோக வேண்டும்.

115
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
இல்லை, இருங்கள். நான் திரும்பி போகவிரும்பவில்லை.

116
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
நான் மனிதன் இல்லை. நீங்கள்என்னவோ அதுதான் நானும்.

117
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
ஓ, நீ ஒரு ஸ்ப்ரைட்.

118
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
ஆம், அதேதான்.

119
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
உன்னால் என்னை பார்க்க முடிகிறதா?

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
ஆம்.

121
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
அவன் மனிதனாக இருக்க முடியாது. மனிதர்களால்ஸ்ப்ரைட்டை பார்க்க முடியாது முட்டாள்.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
ஸ்ப்ரைட்டா?

123
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
சரி, நீ ஒரு ஸ்ப்ரைட் எனில் மேக ஆய்வகம்எங்குள்ளது என உனக்குத் தெரியும்.

124
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
-நிச்சயமாக.-அது எங்கே உள்ளது?

125
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
சுலபம். அது இதோ...

126
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
இங்குள்ளது.

127
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
இங்கே என்றால் அதாவது...

128
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
இங்கே.

129
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்.

130
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
உண்மையில்...

131
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
சரி, சரி. கடைசி முறை.

132
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
இது என்ன இடம்?

133
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
என்ன கேட்கிறாய்? இதுதான் அனைத்திற்குமானஆலை, முட்டாள்.

134
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
நீ எந்த வகையான ஸ்ப்ரைட்?

135
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
அது...

136
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
இது அருமையாக உள்ளது.

137
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
யாரேனும் பார்ப்பதற்குள் இவனை மனிதஉலகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்...

138
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
என்ன செய்கிறீர்கள், ஸ்ப்ரைட்களே?வெட்டியாக பொழுதைக் கழிக்கிறீர்களா?

139
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
எப்போதும் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

140
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்.

141
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
இது யார்?

142
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
சந்தேகத்துக்குரியவன் போல தெரிகிறான்.

143
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
இவன் புதிது.

144
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
வித்தியாசமான பெயர், “புதிது”.

145
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
எனக்கு நியூட் தெரியும். அவன் எனக்குசாண்ட்விச் கடன்பட்டிருக்கிறான்.

146
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
நான் மறந்துவிடுவேன் என அவன் நினைத்தான்.மறக்கமாட்டேன், எனக்கு சாண்ட்விச் வேண்டும்!

147
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
இல்லை, சார். இவன் புதிய மாணவன்.

148
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
இவன் பெயர் ஓநாய்... சிறுவன்.

149
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
ஓநாய்சிறுவன். இவன் பெயர் ஓநாய்சிறுவன்.

150
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
புதிய மாணவனா?

151
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
கிளம்புங்கள், ஸ்ப்ரைட் குழந்தைகளே,வகுப்புக்கு தாமதமாகிறது.

153
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
நீங்கள் நியூட்டை பார்த்தால்,

154
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
நான் எனது சாண்ட்விச்சுக்காக வருகிறேன்,அவனை தயார் செய்ய சொல்லுங்கள்.

155
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
சாண்ட்விச்!

156
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
நீ எப்போதும் ஸ்ப்ரைட்டாகத்தான்இருந்திருக்கிறாய்.

157
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
இல்லை, ஸ்ப்ரௌட். அவன் இப்போதும்...

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
நான்... ஒன்றுமில்லை.

159
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
சரி, மனிதனே. நீ எங்களுடன் மேகஆய்வகத்திற்கு வர வேண்டும். அமைதியாக வா.

160
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
உன்னை எப்படி அனுப்புவது என பிறகுபார்த்துக்கொள்ளலாம்.

161
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
மாணவர்களே, நினைவில்கொள்ளுங்கள்,இதுதான் ஆலையில் முக்கிய இடங்களில் ஒன்று.

162
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
உலக வானிலையின் ஒவ்வொரு கூட்டுப் பொருளும்இங்கே ஆய்வகங்களில் உருவாக்கப்பட்டு

163
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
பிறகு மேற்பகுதிக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.

164
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
பனி, சூரிய ஒளி, காற்று, மழை. அனைத்தும்.

165
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
அவன் எங்கே போனான்? அடச்சை.

166
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
அவை மேகங்களா?

167
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
நீ மேக வடிவிலான மேகம் போன்ற மேகங்களைகேட்கிறாய் என்றால்

168
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
ஆம், அவை மேகங்கள் தான்.

169
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
இப்போது என்னை அனைவரும் பின்தொடருங்கள்.

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
அவை ஏன் உள்ளே இருக்கின்றன?

171
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
யாரும் கவனிக்காமல்இருக்க வேண்டிய ஒருவனாக இருந்துகொண்டு

172
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
நீ அதிகமாக பேசுகிறாய்.

173
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
எல்லா மேகங்களும் தொடக்கத்தில்சிறிதாக, வெள்ளையாக, மிருதுவாக இருக்கும்,

174
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
நீங்கள் பார்த்துகொண்டிருக்கும்குழந்தை மேகங்கள் போலவே.

175
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
ஆனால் அவை வளர்ந்த பிறகு அவை மிகவும்உணர்வுப்பூர்வமாய் மாறிவிடும்.

176
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
அவற்றை மகிழ்ச்சியாக பார்த்துக்கொள்ளவேண்டியது நம் கடமை.

177
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
ஆனால் எந்தவொரு மேகமும் எல்லா நேரத்திலும்மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.

178
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
சில நேரங்களில் மேகங்கள் சோகமாகிமழைமேகங்களாக மாறும்.

179
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
மேலும் சில நேரங்களில் அவை கோபமாகிபுயல் மேகங்களாக மாறும்.

180
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
ஆனால் இந்த உணர்வுகள் எல்லாம் சமநிலையின்பகுதிகளே.

181
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
உலகத்திற்கு எப்படியும் மழைமேகங்கள் தேவை.

182
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
சரி, உங்கள் வீட்டுப்பாடம் குழந்தைமேகங்களை கவனித்து

183
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
மேற்பரப்பிற்கு அவற்றைத் தயார் செய்யவேண்டும்.

184
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
நீங்கள் எப்படி வளர்த்திருக்கிறீர்கள்எனப் பார்ப்போம்.

185
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
சரி, ஃப்லூஃப். தயாரா?

186
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
நீ இப்போது மேலே சென்று உண்மையில்மேகமாக இருக்கலாம்.

187
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
நீ நீயாகவே இரு. எங்களைப்பெருமைப்படுத்து, சரியா?

188
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
அவை வேகமாக வளர்கின்றன.

189
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
அழகாக உள்ளது.

190
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
ஓ, சரி.

191
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
அவர்கள் ஃப்லூஃபை எங்கே எடுத்துசெல்கிறார்கள்?

192
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
மிகவும் அழகான மேகங்களுக்கு சிறப்பானஇடம் இருக்குமென நினைக்கிறேன்?

193
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
சரி, இங்குள்ள மேகங்கள் அனைத்தும் மனிதஉலகத்திற்கு தயார்.

194
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
-அருமையான வேலை ஸ்ப்ரைட் குழந்தைகளே.-ஃப்லூஃப் என்ன ஆயிற்று?

195
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
இந்த மேகம்...

196
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
இது மேலே இருக்க பொருத்தமற்றது.இது மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.

197
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
ஆனால் அது நல்ல விஷயம்.

198
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
ஃப்லூஃப்?

199
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
அமைதியாக இருங்கள். அனைவரும் என்பின்னால் வாருங்கள்.

200
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
அனைவரும் வந்தீர்களா? ஐயோ கடவுளே!

201
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
நாம் இப்போது போக முடியாது. இப்போதுதான்சுவாரஸ்யமாகிறது. இல்லையா, ஸ்ப்ரௌட்?

202
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
ஸ்ப்ரௌட்?

203
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
நாம் மிகவும் அமைதியாக இருந்தால்அவன் களைப்படையலாம்.

204
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
இல்லை. நான் அங்கு சென்றுஇதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

205
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
மனிதனே, நீ இங்கேயே இரு. இதை நான்பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

206
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.

207
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
உனது சக்தி என்ன?

208
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
அவனுக்கு சக்தி இல்லை, ஸ்ப்ரௌட்.கடைசியாக சொல்கிறேன், இவன் ஸ்ப்ரைட் இல்லை.

209
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
சக்திகள் இல்லையா? இதைப் பார்!

210
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
அருமை! இது கேடயமா?

211
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
இது வேலை செய்யவில்லை! நீ அவனை இன்னும்கோபமாக்குகிறாய்!

212
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
உன்னை அங்கேயே இருக்க சொன்னேன்!

213
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது, ஆனால் நான்நெருக்கமாக செல்ல வேண்டும்.

214
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
-நெருக்கமாகவா? ஏன்?-ஃப்லூஃப் வருத்தமாக இருக்கிறான்.

215
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
நானும் அப்படி சிலநேரம் ஆவேன்.

216
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
நீ பெரிய, இடியுடன் கூடிய மேக அரக்கனாகமாறுவாயா?

217
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
கிட்டத்தட்ட. மனதளவில்.

218
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
அதற்கு என்ன செய்யலாம் என கூறுகிறாய்?

219
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
-ஸ்ப்ரௌட், அந்த கொடி போன்றவை.-எங்கே?

220
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
-இல்லை, உனக்குள் இருக்கும் அந்த...-இந்த பழைய விஷயமா?

221
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
ஆம்! உன்னால் என்னை மேலே கொண்டு செல்லமுடியுமா?

222
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
அப்போதுதான் என்னால் அவனிடம் பேச முடியும்.

223
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
நான் முயல்கிறேன்.

224
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
-தயாரா?-தயார்.

225
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
ஃப்லூஃப். ஃப்லூஃப், நான் தான்.

226
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
ஹே, சொல்வதை கேள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

227
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
எல்லாம் மோசமாக தோன்றுகிறது என தெரியும்.நீ பொருத்தமற்றவன் போல உணர்கிறாய்,

228
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
உன்னை யாருக்கும் பிடிக்கவில்லை எனநினைக்கிறாய், அதன் காரணமும் தெரியவில்லை.

229
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
நீ மிகவும் குழப்பத்தில் இருப்பதால்மன அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.

230
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
எனக்கும் சில நேரத்தில் அப்படி நடக்கும்.

231
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
ஆனால் எப்போதும் என்னை அமைதிப்படுத்துவதுஎன்னவென்று தெரியுமா?

232
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
அணைத்துக்கொள்வது.

233
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
நாமும் அதை முயற்சித்தால் பரவாயில்லையா?

234
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
அவன் அணைத்துக்கொள்வதில் சிறந்தவனாகஇருக்க வேண்டும்.

235
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
உன் மேகம் என்ன செய்திருக்கிறது என்று பார்.

236
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
-அது எங்கே?-மேகமா? மேகம் இருந்ததா?

237
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
-நான் எந்த மேகத்தையும் பார்க்கவில்லை.-”மேகம்” என்று எதை சொல்கிறீர்கள்?

238
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
லக்ஸ்கிராஃப்ட் அவரது அலுவலகத்தில்உங்களை பார்க்க விரும்புகிறார். இப்போதே.

239
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
அடக் கடவுளே.

240
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
அற்புதம்.

241
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
-கட்டிப்பிடிப்பதா?-என்ன?

242
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
அந்த புயல் மேகத்தை கட்டிப்பிடித்துஅமைதிப்படுத்தியிருக்கிறாயா?

243
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
ஆம்.

244
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
அது மிகவும் அருமையான விஷயம்.

245
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
இப்போது, இந்த மனிதனை பற்றி.

246
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள். நாங்கள் இவனைஉடனே கூட்டிசெல்கிறோம்.

247
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
இருங்கள். நான் திரும்பிப்போகவிரும்பவில்லை.

248
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
நான் அங்கே இருக்க பொருத்தமானவன் இல்லை.

249
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
அவர்கள் என்னை வித்தியாசமானவன் எனநினைக்கிறார்கள்.

250
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
அதனால் என்ன?

251
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
பொருந்தாமல் இருக்கும் உன்னைப் போன்றவித்தியாசமானவர்கள் தான் உலகத்தை

252
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
இன்னும் சிறப்பாக்கும் வகையில் மாற்றத்தைசெய்பவர்கள்.

253
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
நீ அங்கு உனக்கென்று இருக்கும் இடத்தைக்கண்டறிய வேண்டும்.

254
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
ஆனால் என் இடம் உங்களுடன் இருந்தால் என்னசெய்வது?

255
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
மனிதர்கள் மனிதர் உலகத்தில்தான் இருக்கவேண்டும். பெயரிலேயே உள்ளது.

256
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
ஆனால் இவன் மனிதன் இல்லை. இவன் ஒருஸ்ப்ரைட்.

257
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
மனிதர்களால் ஸ்ப்ரைட்களைப் பார்க்கமுடியாது. ஆனால் இவன் நம்மை பார்க்கிறான்.

258
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

259
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
எப்படி?

260
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
அத்துடன் இவன் ஒளிர்வான்.

261
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
-என்ன?-ஆம், என்ன?

262
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
மனிதர்களால் ஒளிர முடியாது, ஆனால் சிலநேரம்இவன் ஒளிர்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

263
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
ஒளிர்கிறானா? வித்தியாசமாக உள்ளது.

264
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
வியப்பாக இருக்கிறது.

265
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
நீ பார்ப்பதைவிட சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

266
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
நான் இங்கேயே தங்கலாமா?

267
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
நீ தங்கலாம்.

268
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
-ஹுரே!-சிறிதுகாலத்திற்காவது தங்கலாம்.

269
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
என்ன? ஏன்?

270
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

271
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
ஆனால் இவனைப் பற்றி ஏதோவொன்று உள்ளது.என் தாடியில் என்னால் உணர முடிகிறது.

272
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
எனக்கு சிந்திக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.

273
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

274
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

275
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
ஸ்ப்ரைட் உலகத்தைப் பற்றிமனிதர்கள் தெரிந்து கொள்ளவே கூடாது,

276
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
தாழ்வாரத்தில் நடப்பது கண்டிப்பாக கூடாது.

277
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
ஒரு மனிதன் இங்கு இருப்பது தெரிந்தால்...

278
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
உன்னை என்ன செய்வது என கண்டறியும் வரை நீஇந்த முகமூடியைப் போட்டுக்கொண்டு

279
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
மனிதன் பற்றி பேசாமல்இருக்க வேண்டும், சரியா?

280
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
சரி.

281
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
அம்மா சரியாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறார்.

282
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
இது மிகவும் சாகசமாக உள்ளது!

283
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
ஹுரே!

284
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
ஹுரே.

285
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்