அத்தியாயம் 1
”இதில் ஓநாய்சிறுவன் சாகசத்தைக்கண்டறிகிறான்"
ஓநாய் குடும்பத்துடன் சாகசப் பயணத்தில்இருக்கிறேன்
நாங்கள் என்ன கண்டறிகிறோம் என யாருக்கும்தெரியாது
கஸ்டர்ட், அம்மா, நான் மட்டும்
சரி. இன்னும் ஒரு பாடல்பாடலாம், நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
ஹேய், ஒன்றுமில்லை. போர்டிங் ஸ்கூல்அற்புதமாக இருக்கும்.
இதை ஒரு புதிய சாகசமாக பார்.
இது சாகசமாக தோன்றவில்லை.
கண்டிப்பாக சாகசம்தான்.
தெரியாத உலகத்திற்குள் நீ மட்டும் தனியாகசெல்கிறாய்.
அது எவ்வளவு சாகசமாக இருக்கும்?
அது கொஞ்சம் சாகசமாக இருக்கும் எனநினைக்கிறேன்.
சரி. நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
பாருங்கள்!
நான் எதை பார்க்கிறேன்?
இது லைட் லான்ஸ்.நேற்றிரவுதான் இதை செய்தேன்.
இதன் பெயர் எக்ஸ்காலிபூம்.
ஏன்?
இந்த பள்ளியில் ஒரு ஏரி உள்ளது எனசொன்னீர்கள்.
ஏரி இருந்தால் ஏரி அரக்கன் இருப்பான்.
சேற்று வயிறுகொண்ட நீர் பாம்பு கூடஇருக்கலாம்.
நான் சாகசம் என்று சொன்னது வெளியே சென்று
நண்பர்களை உருவாக்கிக்கொள்வது.
நான் அந்த நீர் பாம்புடன் நண்பனாகவேண்டும் என நினைக்கிறீர்கள்.
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
அப்படியென்றால் என் அரக்க பாஷையை இன்னும்சிறப்பாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
சேற்று வயிறுகொண்ட நீர் பாம்பிடம் தவறானதைகூறிவிடக்கூடாது. என்னை நம்புங்கள்.
இந்த காலம் சிறப்பாக இருக்கும். உறுதியாக.
இதையே போன முறையும் சொன்னீர்கள்.
நான் உங்களுடன் வீட்டிலேயே இருக்க முடியாதா?
இல்லை, செல்லமே. இதுதான் சிறந்தது.
கவலைப்படுவது பரவாயில்லை,
அதேபோல் பயப்படுவதும் பரவாயில்லை.
எல்லா சாகசங்களும் அப்படித்தான் தொடங்கும்.
நீ அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவேண்டும்.
அவர்கள் உன்னை அறிந்துகொள்ள அனுமதி.
நீ உன் சிறிய உலகத்திலேயே எப்போதும்இருக்க வேண்டாம்.
ஆனால் என் உலகம் எனக்கு பிடிக்கும்.
நான் இந்த உலகத்தில் சிக்கிக்கொள்ளவிரும்பவில்லை. இது சலிப்பாகவும்,
சாதாரணமாகவும் உள்ளது, மேலும் யாரும் தங்கள்உலகத்தில் நான் இருப்பதை விரும்பவில்லை.
ஹேய். நான் சொல்வதைக் கேள்...
அவர்கள்... நான் வித்தியாசமானவன் எனநினைக்கிறார்கள், அம்மா.
என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். என்னைப்பார்த்து எப்போதும் சிரிக்கிறார்கள்.
அம்மா, நான் வித்தியாசமானவன் எனநினைக்கிறீர்களா?
ஆம்.
நீ எப்போதும் எனக்கு மாற வேண்டாம்.
நீ கனவு காண்பவன்.
சலிப்பான பழைய உலகத்தை சிறப்பாக மாற்றுவது
இந்த அழகான வித்தியாசமான நபர்கள் தான்.
நீ உனக்கான இடத்தை கண்டறிய வேண்டும்,அவ்வளவுதான்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருப்பீர்களா?
கண்டிப்பாக இருப்பேன். என்னிடமும்முகமூடி உள்ளது நினைவிருக்கிறதா?
என்ன ஆயிற்று?
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் நீயின்றி தவிக்க போகிறோம்.
ஓநாய் & மகன்
மொக்கையான முகமூடி.
நீ ஓநாய் போல இருக்கிறாய்.
ஹலோ புது பையா. அது என்ன வித்தியாசமானமுகமூடி?
ஒன்றுமில்லை.
-அது புதையல் வரைபடமா?-ஆமாம்.
ஏன்?
பயணிப்பவர்களுக்கு வரைபடம் தேவை.
ஹே, இங்கே பாருங்கள். இவன் தன்னைகடற்கொள்ளையன் என நினைக்கிறான்.
அவன் தன்னை கடற்கொள்ளையன் எனநினைக்கிறான்.
ஹே! விடு! என்ன செய்கிறாய்?
விடுங்கள்.
அட கடவுளே.
அருமை.
இதைப் பாருங்கள்.
இது சாகசமாக இல்லை.
ஓ, அட.
ஹலோ.
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
ஹே! உனக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
எங்கே சென்றாய்?
ஹே!
கவலைப்படாதே, குட்டி மேகமே. நான் உன்னைகாப்பாற்றுகிறேன்.
சீக்கிரம், ஸ்ப்ரௌட். தாமதமாகிவிடும்.
இவன் மிகவும் வழுக்குகிறான்.
-அது என்னை ஈரமாக்கினால்...-இதற்கு பெயர் உள்ளது,
உனக்கு தெரிந்தது போல, ஃப்லூஃப்.
நான் அதை அப்படி அழைக்க மாட்டேன்.
அடக் கடவுளே.
வாவ்.
ஸாண்ட்ரா, இதை நீ தீவிரமாக எடுத்துகொள்ளவில்லை என நினைக்கிறேன்.
நாம் ஃப்லூஃபை அன்புடன் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.
நீதான் அதை தப்பிக்க விட்டாய்.
ஃப்லூஃப் இங்கே மேலே வந்து வளர்ந்த மேகமாகமாற விரும்பியது.
அப்படித்தானே என் மிருதுவான நண்பா?
சரி, வா போகலாம்.
பெரியம்மா ஸாண்ட்ரா சிடுசிடுவெனநடந்து கொள்கிறார், இல்லையா?
ஸ்ப்ரௌட், போர்ட்டலுக்குள் வா.
சிடுசிடுவென இருக்கிறார்.
ஸ்ப்ரௌட், நீ உள்ளே போகவில்லை என்றால்...
சிடுசிடு, சிடுசிடு, சிடுவென... ஹே!
இருக்கிறார்.
விந்தையானவர், விந்தையானவர்.
ஹலோ?
-நீ எங்களை பின்தொடர்கிறாயா, நண்பா?-அப்படியா, நண்பா?
நான் வந்து...
நீங்கள் அந்த பாவமான மேகத்தை என்னசெய்கிறீர்கள்?
ஃப்லூஃப்? ஓ, இவன் ஃப்லூஃபின் நண்பன்.
இல்லை, ஸ்ப்ரௌட். இவன் ஒரு மனிதன்.
மனிதனா?
கண்டிப்பாக நான் மனிதன்தான்.வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
இது என்ன இடம்?
எங்குமில்லை. இடமில்லை. இது ஒரு ரகசியம்.
அதாவது கனவு. எல்லாமே கனவு.
நீ இங்கிருக்க கூடாது.
எங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவதற்குள் நீபோக வேண்டும்.
இல்லை, இருங்கள். நான் திரும்பி போகவிரும்பவில்லை.
நான் மனிதன் இல்லை. நீங்கள்என்னவோ அதுதான் நானும்.
ஓ, நீ ஒரு ஸ்ப்ரைட்.
ஆம், அதேதான்.
உன்னால் என்னை பார்க்க முடிகிறதா?
ஆம்.
அவன் மனிதனாக இருக்க முடியாது. மனிதர்களால்ஸ்ப்ரைட்டை பார்க்க முடியாது முட்டாள்.
ஸ்ப்ரைட்டா?
சரி, நீ ஒரு ஸ்ப்ரைட் எனில் மேக ஆய்வகம்எங்குள்ளது என உனக்குத் தெரியும்.
-நிச்சயமாக.-அது எங்கே உள்ளது?
சுலபம். அது இதோ...
இங்குள்ளது.
இங்கே என்றால் அதாவது...
இங்கே.
வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்.
உண்மையில்...
சரி, சரி. கடைசி முறை.
இது என்ன இடம்?
என்ன கேட்கிறாய்? இதுதான் அனைத்திற்குமானஆலை, முட்டாள்.
நீ எந்த வகையான ஸ்ப்ரைட்?
அது...
இது அருமையாக உள்ளது.
யாரேனும் பார்ப்பதற்குள் இவனை மனிதஉலகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்...
என்ன செய்கிறீர்கள், ஸ்ப்ரைட்களே?வெட்டியாக பொழுதைக் கழிக்கிறீர்களா?
எப்போதும் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்.
இது யார்?
சந்தேகத்துக்குரியவன் போல தெரிகிறான்.
இவன் புதிது.
வித்தியாசமான பெயர், “புதிது”.
எனக்கு நியூட் தெரியும். அவன் எனக்குசாண்ட்விச் கடன்பட்டிருக்கிறான்.
நான் மறந்துவிடுவேன் என அவன் நினைத்தான்.மறக்கமாட்டேன், எனக்கு சாண்ட்விச் வேண்டும்!
இல்லை, சார். இவன் புதிய மாணவன்.
இவன் பெயர் ஓநாய்... சிறுவன்.
ஓநாய்சிறுவன். இவன் பெயர் ஓநாய்சிறுவன்.
புதிய மாணவனா?
நல்லது, நல்லது, நல்லது.
கிளம்புங்கள், ஸ்ப்ரைட் குழந்தைகளே,வகுப்புக்கு தாமதமாகிறது.
நீங்கள் நியூட்டை பார்த்தால்,
நான் எனது சாண்ட்விச்சுக்காக வருகிறேன்,அவனை தயார் செய்ய சொல்லுங்கள்.
சாண்ட்விச்!
நீ எப்போதும் ஸ்ப்ரைட்டாகத்தான்இருந்திருக்கிறாய்.
இல்லை, ஸ்ப்ரௌட். அவன் இப்போதும்...
நான்... ஒன்றுமில்லை.
சரி, மனிதனே. நீ எங்களுடன் மேகஆய்வகத்திற்கு வர வேண்டும். அமைதியாக வா.
உன்னை எப்படி அனுப்புவது என பிறகுபார்த்துக்கொள்ளலாம்.
மாணவர்களே, நினைவில்கொள்ளுங்கள்,இதுதான் ஆலையில் முக்கிய இடங்களில் ஒன்று.
உலக வானிலையின் ஒவ்வொரு கூட்டுப் பொருளும்இங்கே ஆய்வகங்களில் உருவாக்கப்பட்டு
பிறகு மேற்பகுதிக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
பனி, சூரிய ஒளி, காற்று, மழை. அனைத்தும்.
அவன் எங்கே போனான்? அடச்சை.
அவை மேகங்களா?
நீ மேக வடிவிலான மேகம் போன்ற மேகங்களைகேட்கிறாய் என்றால்
ஆம், அவை மேகங்கள் தான்.
இப்போது என்னை அனைவரும் பின்தொடருங்கள்.
அவை ஏன் உள்ளே இருக்கின்றன?
யாரும் கவனிக்காமல்இருக்க வேண்டிய ஒருவனாக இருந்துகொண்டு
நீ அதிகமாக பேசுகிறாய்.
எல்லா மேகங்களும் தொடக்கத்தில்சிறிதாக, வெள்ளையாக, மிருதுவாக இருக்கும்,
நீங்கள் பார்த்துகொண்டிருக்கும்குழந்தை மேகங்கள் போலவே.
ஆனால் அவை வளர்ந்த பிறகு அவை மிகவும்உணர்வுப்பூர்வமாய் மாறிவிடும்.
அவற்றை மகிழ்ச்சியாக பார்த்துக்கொள்ளவேண்டியது நம் கடமை.
ஆனால் எந்தவொரு மேகமும் எல்லா நேரத்திலும்மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.
சில நேரங்களில் மேகங்கள் சோகமாகிமழைமேகங்களாக மாறும்.
மேலும் சில நேரங்களில் அவை கோபமாகிபுயல் மேகங்களாக மாறும்.
ஆனால் இந்த உணர்வுகள் எல்லாம் சமநிலையின்பகுதிகளே.
உலகத்திற்கு எப்படியும் மழைமேகங்கள் தேவை.
சரி, உங்கள் வீட்டுப்பாடம் குழந்தைமேகங்களை கவனித்து
மேற்பரப்பிற்கு அவற்றைத் தயார் செய்யவேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி வளர்த்திருக்கிறீர்கள்எனப் பார்ப்போம்.
சரி, ஃப்லூஃப். தயாரா?
நீ இப்போது மேலே சென்று உண்மையில்மேகமாக இருக்கலாம்.
நீ நீயாகவே இரு. எங்களைப்பெருமைப்படுத்து, சரியா?
அவை வேகமாக வளர்கின்றன.
அழகாக உள்ளது.
ஓ, சரி.
அவர்கள் ஃப்லூஃபை எங்கே எடுத்துசெல்கிறார்கள்?
மிகவும் அழகான மேகங்களுக்கு சிறப்பானஇடம் இருக்குமென நினைக்கிறேன்?
சரி, இங்குள்ள மேகங்கள் அனைத்தும் மனிதஉலகத்திற்கு தயார்.
-அருமையான வேலை ஸ்ப்ரைட் குழந்தைகளே.-ஃப்லூஃப் என்ன ஆயிற்று?
இந்த மேகம்...
இது மேலே இருக்க பொருத்தமற்றது.இது மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.
ஆனால் அது நல்ல விஷயம்.
ஃப்லூஃப்?
அமைதியாக இருங்கள். அனைவரும் என்பின்னால் வாருங்கள்.
அனைவரும் வந்தீர்களா? ஐயோ கடவுளே!
நாம் இப்போது போக முடியாது. இப்போதுதான்சுவாரஸ்யமாகிறது. இல்லையா, ஸ்ப்ரௌட்?
ஸ்ப்ரௌட்?
நாம் மிகவும் அமைதியாக இருந்தால்அவன் களைப்படையலாம்.
இல்லை. நான் அங்கு சென்றுஇதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
மனிதனே, நீ இங்கேயே இரு. இதை நான்பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.
உனது சக்தி என்ன?
அவனுக்கு சக்தி இல்லை, ஸ்ப்ரௌட்.கடைசியாக சொல்கிறேன், இவன் ஸ்ப்ரைட் இல்லை.
சக்திகள் இல்லையா? இதைப் பார்!
அருமை! இது கேடயமா?
இது வேலை செய்யவில்லை! நீ அவனை இன்னும்கோபமாக்குகிறாய்!
உன்னை அங்கேயே இருக்க சொன்னேன்!
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது, ஆனால் நான்நெருக்கமாக செல்ல வேண்டும்.
-நெருக்கமாகவா? ஏன்?-ஃப்லூஃப் வருத்தமாக இருக்கிறான்.
நானும் அப்படி சிலநேரம் ஆவேன்.
நீ பெரிய, இடியுடன் கூடிய மேக அரக்கனாகமாறுவாயா?
கிட்டத்தட்ட. மனதளவில்.
அதற்கு என்ன செய்யலாம் என கூறுகிறாய்?
-ஸ்ப்ரௌட், அந்த கொடி போன்றவை.-எங்கே?
-இல்லை, உனக்குள் இருக்கும் அந்த...-இந்த பழைய விஷயமா?
ஆம்! உன்னால் என்னை மேலே கொண்டு செல்லமுடியுமா?
அப்போதுதான் என்னால் அவனிடம் பேச முடியும்.
நான் முயல்கிறேன்.
-தயாரா?-தயார்.
ஃப்லூஃப். ஃப்லூஃப், நான் தான்.
ஹே, சொல்வதை கேள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் மோசமாக தோன்றுகிறது என தெரியும்.நீ பொருத்தமற்றவன் போல உணர்கிறாய்,
உன்னை யாருக்கும் பிடிக்கவில்லை எனநினைக்கிறாய், அதன் காரணமும் தெரியவில்லை.
நீ மிகவும் குழப்பத்தில் இருப்பதால்மன அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.
எனக்கும் சில நேரத்தில் அப்படி நடக்கும்.
ஆனால் எப்போதும் என்னை அமைதிப்படுத்துவதுஎன்னவென்று தெரியுமா?
அணைத்துக்கொள்வது.
நாமும் அதை முயற்சித்தால் பரவாயில்லையா?
அவன் அணைத்துக்கொள்வதில் சிறந்தவனாகஇருக்க வேண்டும்.
உன் மேகம் என்ன செய்திருக்கிறது என்று பார்.
-அது எங்கே?-மேகமா? மேகம் இருந்ததா?
-நான் எந்த மேகத்தையும் பார்க்கவில்லை.-”மேகம்” என்று எதை சொல்கிறீர்கள்?
லக்ஸ்கிராஃப்ட் அவரது அலுவலகத்தில்உங்களை பார்க்க விரும்புகிறார். இப்போதே.
அடக் கடவுளே.
அற்புதம்.
-கட்டிப்பிடிப்பதா?-என்ன?
அந்த புயல் மேகத்தை கட்டிப்பிடித்துஅமைதிப்படுத்தியிருக்கிறாயா?
ஆம்.
அது மிகவும் அருமையான விஷயம்.
இப்போது, இந்த மனிதனை பற்றி.
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள். நாங்கள் இவனைஉடனே கூட்டிசெல்கிறோம்.
இருங்கள். நான் திரும்பிப்போகவிரும்பவில்லை.
நான் அங்கே இருக்க பொருத்தமானவன் இல்லை.
அவர்கள் என்னை வித்தியாசமானவன் எனநினைக்கிறார்கள்.
அதனால் என்ன?
பொருந்தாமல் இருக்கும் உன்னைப் போன்றவித்தியாசமானவர்கள் தான் உலகத்தை
இன்னும் சிறப்பாக்கும் வகையில் மாற்றத்தைசெய்பவர்கள்.
நீ அங்கு உனக்கென்று இருக்கும் இடத்தைக்கண்டறிய வேண்டும்.
ஆனால் என் இடம் உங்களுடன் இருந்தால் என்னசெய்வது?
மனிதர்கள் மனிதர் உலகத்தில்தான் இருக்கவேண்டும். பெயரிலேயே உள்ளது.
ஆனால் இவன் மனிதன் இல்லை. இவன் ஒருஸ்ப்ரைட்.
மனிதர்களால் ஸ்ப்ரைட்களைப் பார்க்கமுடியாது. ஆனால் இவன் நம்மை பார்க்கிறான்.
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
எப்படி?
அத்துடன் இவன் ஒளிர்வான்.
-என்ன?-ஆம், என்ன?
மனிதர்களால் ஒளிர முடியாது, ஆனால் சிலநேரம்இவன் ஒளிர்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ஒளிர்கிறானா? வித்தியாசமாக உள்ளது.
வியப்பாக இருக்கிறது.
நீ பார்ப்பதைவிட சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.
நான் இங்கேயே தங்கலாமா?
நீ தங்கலாம்.
-ஹுரே!-சிறிதுகாலத்திற்காவது தங்கலாம்.
என்ன? ஏன்?
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் இவனைப் பற்றி ஏதோவொன்று உள்ளது.என் தாடியில் என்னால் உணர முடிகிறது.
எனக்கு சிந்திக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.
ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.
ஸ்ப்ரைட் உலகத்தைப் பற்றிமனிதர்கள் தெரிந்து கொள்ளவே கூடாது,
தாழ்வாரத்தில் நடப்பது கண்டிப்பாக கூடாது.
ஒரு மனிதன் இங்கு இருப்பது தெரிந்தால்...
உன்னை என்ன செய்வது என கண்டறியும் வரை நீஇந்த முகமூடியைப் போட்டுக்கொண்டு
மனிதன் பற்றி பேசாமல்இருக்க வேண்டும், சரியா?
சரி.
அம்மா சரியாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறார்.
இது மிகவும் சாகசமாக உள்ளது!
ஹுரே!
ஹுரே.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்