Vlko a Továreň na všetko
Prvá kapitola
Ako Vlko nájde dobrodružstvo
Dobrodružná rodina Vlková
Kto vie, čo nájde
Pes Puding, mama a ja
Dobre, už len jednu, lebo sme skoro tam.
No tak. Internátna škola bude skvelá.
Ber to ako nové dobrodružstvo.
Zatiaľ to nevyzerá dobrodružne.
Čoby nie.
Veď ideš sám do neznáma.
To je dosť dobrodružné.
Asi to je trochu dobrodružné.
Dobre. Ešte že som sa pripravil.
Pozri!
A na čo presne?
Svetelná kopija. Vyrobil som ju včera.
Volám ju Excalibum.
Prečo?
Pri škole je jazero.
Ak tam je jazero, je v ňom príšera.
Možno dokonca hrozivý leviatan.
Pod dobrodružstvom som skôr myslela,
že si nájdeš nových kamarátov.
Mám sa skamarátiť s leviatanom?
Zaujímavé.
Musím si oprášiť slang príšer.
Hrozivému leviatanovinechceš povedať niečo nevhodné. Ver mi.
Tentokrát to bude lepšie. Sľubujem.
To si povedala aj naposledy.
Nemôžem ostať doma s tebou?
Prepáč, zlato. Takto to bude lepšie.
Je v poriadku, ak máš obavy
a je v poriadku, ak sa bojíš.
Tak sa začínajú najlepšie dobrodružstvá.
Len im musíš dať šancu.
Nech ťa spoznajú.
Nemusíš sa stále schovávaťvo svojom svete.
Ale svoj svet mám rád.
Nechcem trčať v tomto svete.
Je nudný a normálnya nikto ma tu aj tak nechce.
Hej, teraz ma počúvaj...
Myslia si, že som čudný, mami.
Nadávajú mi. Smejú sa mi.
Mami, myslíš si, že som čudný?
Áno.
A presne to sa mi na tebe páči.
Máš fantáziu.
Krásni čudáčikovia ako ty niečo dokážu
a zmenia tento nudný starý svetk lepšiemu.
Len si musíš nájsť svoje miesto.
Som na teba hrdá.
A ty si bezo mňa poradíš?
Samozrejme. Mám svoju masku, pamätáš?
Čo je?
Nič. Nič.
Len nám budeš chýbať.
Trápna maska.
Vyzeráš ako vlk.
Ahoj, nový. Čo to máš za divnú masku?
Žiadnu.
- To je mapa k pokladu?- Vlastne áno.
Prečo?
Každý prieskumník potrebuje mapu.
Pozrite sa. Myslí si, že je pirát.
Že pirát.
Hej! Prestaň! Čo robíš?
Bože.
Preboha.
No teda.
Pozrite.
Toto fakt nie je dobrodružné.
Páni.
Ahoj.
Kde si sa tu vzal?
Hej! Máš meno?
Kam si šiel?
Hej!
Neboj sa, obláčik. Zachránim ťa.
Rýchlo, Sprout. Prídeme neskoro.
Je šmykľavý.
- Ak ma tá vec zamočí...- Tá vec má meno.
Ako vieš, volá sa Fluf.
Nebudem ho tak volať.
Došľaka.
Páni.
Vieš, Xandra,podľa mňa tento projekt neberieš vážne.
Mali sme sa o Flufa s láskou starať.
To ty si mu dovolil uniknúť.
Fluf len chcel ísť horea byť veľkým oblakom.
Však, ty môj malý Flufko.
Dobre, poďme.
Teta Xandra je trochu ušomraná, čo?
Sprout, choď do portálu.
Šomre a šomre.
Sprout, okamžite choď...
Šomre, šomre... Hej!
Tak.
Je to čoraz čudnejšie.
Haló?
- Sleduješ náš, kamoš?- Áno, kamoš?
Ja som len...
Čo robíte s tým oblakom?
S Flufom? On je Flufov kamarát.
Nie, Sprout. On je človek.
Človek?
Jasné, že som človek. Čo iné by som bol?
A čo je toto za miesto?
Žiadne. Nič. Je to tajomstvo.
Teda, je to sen. Len sen.
Tu dole nemáš čo robiť.
Vráť sa. Dostaneš nás do problémov.
Nie, počkaj. Ja sa nechcem vrátiť.
Nie som človek.Som to, čo ste vy.
Aha, ak ty si sprit?
Áno, presne to.
Vidíš ma?
Áno.
Vidíš? Nemôže byť človek.Ľudia spritov nevidia, ty hlupáčik.
Takže sprit, áno?
Ak si teda sprit, vieš,kde je laboratórium oblakov.
- Samozrejme.- Tak kde?
To je ľahké. Je hneď...
tu.
Samozrejme, myslel som...
tu.
Žartujem.
Je to vlastne...
Dobre, poslednýkrát.
Čo to je za miesto?
Ako to myslíš?Veď je to Továreň na všetko.
Aký druh sprita vlastne si?
Teda...
Fakt skvelé.
Musíme ho dostať do ľudskej ríše,kým niekto...
Čo to tu robíte? Flákate sa?
To nikdy.
Profesor Luxcraft.
A kto je toto?
Smrdí veľmi podozrivo.
On je... on... je nový.
Divné meno, Nový.
Kedysi som poznal Nováka.Myslím, že mi dlhuje sendvič.
Ten darebák si myslí, že som zabudol.Ale nie. Chcem svoj sendvič!
Nie, pane. On je nový študent.
Volá sa... Vlk... o.
Vlko. Volá sa Vlko.
Takže nový študent?
Nuž...
Tak bežte, malí spritkovia,zmeškáte hodinu.
A ak náhodou stretnete Nováka,
má po chlebe,lebo ja si po svoj sendvič prídem.
Sendvič!
Takže predsa len si sprit.
Nie, Sprout. On je...
Len som... Kašli na to.
Dobre, človek. Poď s namido laboratória oblakov. Ale nenápadne.
Potom zistíme, ako sa ťa zbaviť.
Pamätajte, trieda. Toto je jednaz najdôležitejších častí továrne.
Každý element počasia na svetesa vyrába v týchto laboratóriách
a potom sa dopraví na povrch.
Sneh, slnko, vietor, dážď. Všetko.
Kam sa podel?
To sú oblaky?
Ak myslíš tie oblakové oblakyv tvare oblakov,
tak áno, to sú oblaky.
A teraz všetci za mnou.
Ale prečo sú vnútri?
Na niekoho, kto má byť nenápadný,
akosi priveľa rozprávaš.
Oblaky sú najskôr malé,biele a nadýchané.
Ako obláčiky, o ktoré sa staráte.
Ale keď dospejú, oblaky sú veľmi emotívne.
Našou prácou je, aby boli šťastné.
Žiadny oblak nie je šťastný stále.
Niekedy sú smutné a prší z nich.
Niekedy sú nahnevanéa sú z nich búrkové oblaky.
Tieto emócie sú súčasťou rovnováhy.
Svet predsa potrebuje dažďové oblaky.
Dobre, vašou úlohoubolo starať sa o obláčiky
a pripraviť ich na povrch.
Pozrime sa, ako ste si viedli.
Dobre, Fluf. Pripravený?
Môžeš ísť hore a byť skutočným oblakom.
Len buď sám sebou.Nech sme na teba hrdí.
Rastú tak rýchlo.
Krása.
Áno.
Kam Flufa berú?
Možno existuje špeciálne miestopre veľmi rozkošné oblaky?
Dobre, všetky tieto oblakysú pripravené na ľudskú ríšu.
- Výborne, spritkovia.- A čo Fluf?
Obávam sa, že...
by tam hore nezapadol.Je trochu zvláštny.
Ale to je dobré.
Fluf?
Zachovajte pokoj. Poďte všetci za mnou.
Ste tu všetci? Panebože!
Teraz nemôžeme odísť.Konečne to tu je zaujímavé. Však, Sprout?
Sprout?
Ak budeme chvíľu ticho, možno sa upokojí.
To ťažko. Musím ísť tam a vyriešiť to.
Človek, drž sa vzadu. Ja to zvládnem.
Môžem ti pomôcť.
A akú máš schopnosť?
Žiadnu nemá, Sprout.Už naposledy, on nie je sprit.
Žiadnu schopnosť? A čo toto?
Páni, to je štít?
Nefunguje to. Je ešte nahnevanejší.
Povedala som, drž sa vzadu!
Mám nápad, ale musím sa dostať bližšie.
- Bližšie?- Fluf je len rozrušený.
Tiež taký niekedy som.
Premeníš sana obrovskú príšeru s bleskami?
Tak trochu. Vnútri.
A čo navrhuješ, aby sme urobili?
- Sprout, čo ten tvoj vinič.- Na nič?
- Nie, to čo máš v...- Myslíš toto?
Áno! Myslíš, že ma dostaneš hore?
Porozprávam sa s ním.
Môžem to skúsiť.
- Pripravený?- Pripravený.
Fluf. Fluf, to som ja.
Počuj. Bude to v poriadku.
Nie je to nič moc,máš pocit, že nezapadáš,
a že ťa nikto nemá rád a nevieš prečo.
V hlave sa ti to miešaako špagety s omáčkou.
Aj mne sa to niekedy stáva.
Ale vieš, čo mi vždy pomôže?
Objatie.
Čo keby sme to skúsili?
Asi vie dobre objímať.
Pozri, čo ten tvoj oblak urobil.
- Kde je?- Oblak? Bol tu oblak?
- Ja som žiadny oblak nevidela.- Čo presne tým myslíte?
Luxcraft by vásrád videl v kancelárii. Hneď.
Došľaka.
No teda.
- Objatie?- Prosím?
Ten búrkový oblak si upokojil objatím?
Áno.
To je geniálne!
A čo s týmto človekom.
Prepáčte. Hneď ho vezmeme späť.
Počkať. Nechcem sa vrátiť.
Tam hore nezapadám.
Všetci si myslia, že som čudný.
A čo na tom záleží?
Čudáčikovia ako ty nezapadajú,
ale niečo dokážu a zmenia svet k lepšiemu.
Len si tam hore musíš nájsť miesto.
Čo ak je moje miesto tu s vami?
Ľudia patria do ľudskej ríše.Preto sa tak volá.
Ale on nie je človek. Je sprit.
Ľudia spritov nevidia,ale vidí mňa aj teba.
Ako to vysvetlíš?
Presne, ako?
A aj žiari.
- Čo?- Presne, čo?
Ľudia nežiaria, ale on niekedy žiari.Videl som ho.
Takže on žiari? To je divné.
Ktovie.
Možno je v tebe viac, než sa zdá.
Takže môžem ostať?
Smieš ostať.
- Hurá!- Aspoň na chvíľu.
Čože? Prečo?
To ešte neviem.
Ale niečo na ňom je.Cítim to vo svojej brade.
Musím nad tým popremýšľať.
Ale je tu jedna podmienka.
Áno. Čokoľvek.
Ľudia nemajú vedieť,že existuje ríša spritov.
A už vôbec sa po nej nesmú túlať.
Ak sa rozšíri, že tu je človek, tak...
Nechaj si tú masku na tvária o svojom človečenstve pomlč,
kým neprídem na to, čo s tebou. Dobre?
Dobre.
Mama mala celý čas pravdu.
Je to dobrodružstvo!
Hurá!
Hurá.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová