1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
ROZDZIAŁ 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
„W którym Wilek wpada na trop przygody”

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Cała rodzina przygodą się upaja

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Kto wie, co odkryjemy?

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Tylko Budyń, mama i ja

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Jeszcze jedna piosenkai będziemy na miejscu.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Uszy do góry.Polubisz szkołę z internatem.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Potraktuj to jako przygodę.

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Szkoła nie brzmi przygodowo.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Jak to nie?

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Samotnie ruszasz w nieznane.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
To bardzo przygodowe.

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Może jest trochę przygodowe.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Dobrze, że się przygotowałem.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Spójrzcie!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Na co dokładnie patrzę?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
To lanca blasku, zrobiłem ją wczoraj.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Mówię na nią Ekskalibum.

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Ale po co?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Szkoła jest nad jeziorem.

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Gdzie jezioro, tam wodny potwór.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Może nawet brzuchaty lewiatan.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Mówiąc o przygodzie,miałam raczej na myśli to,

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
że zmienisz środowiskoi poznasz nowych przyjaciół.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Mam się zaprzyjaźnić z lewiatanem?

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Ciekawe.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Poćwiczę mowę potworów.

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Lepiej uważać, co się mówiprzy brzuchatym lewiatanie.

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Tym razem będzie lepiej. Obiecuję.

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Ostatnio też tak mówiłaś.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Nie mogę zostać z tobą?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Przykro mi, kochanie.To dla twojego dobra.

34
00:02:57,596 --> 00:03:01,558
To normalne, że się martwisz i boisz.

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Tak zaczynają się najlepsze przygody.

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Daj innym dzieciom szansę.

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Pozwól im się poznać.

38
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Nie uciekaj wciąż do świata wyobraźni.

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Ale ja go lubię.

40
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Nie chcę utknąć w tym świecie.

41
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Jest nudny i normalny,a poza tym nikt mnie tu nie chce.

42
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Posłuchaj mnie…

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Mają mnie za dziwaka, mamo.

44
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Przezywają mnie, wyśmiewają się ze mnie.

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mamo, czy ja jestem dziwny?

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Tak.

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
I bardzo się z tego cieszę.

48
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Jesteś marzycielem.

49
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
To właśnie tacy cudowni dziwacy jak tyzmieniają świat

50
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
i sprawiają, że staje się ciekawszy.

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Musisz tylko odnaleźć swoje miejsce.

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Jestem z ciebie dumna.

53
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Poradzisz sobie beze mnie?

54
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Oczywiście. Przecież też mam swoją maskę.

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Co się stało?

56
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Nic, nic.

57
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Będziemy za tobą tęsknić.

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WILCZEK I SYN

59
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Ale durna maska.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Wyglądasz jak wilk.

61
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Cześć, nowy. Co to za dziwna maska?

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Nic takiego.

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- To mapa skarbów?- Tak.

64
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Po co ci ona?

65
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Każdy odkrywca potrzebuje mapy.

66
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Patrzcie! Myśli, że jest piratem.

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Piratem?

68
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Przestań! Co ty robisz?

69
00:05:22,574 --> 00:05:25,535
- Rany.- O matko.

70
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Wow.

71
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Patrzcie na to!

72
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
To wcale nie jest przygodowe.

73
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
Cześć. Skąd się tu wzięłaś?

74
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Masz jakieś imię?

75
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Gdzie uciekłaś?

76
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Nie martw się, chmurko. Uratuję cię.

77
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Szybko, Pędku. Spóźnimy się.

78
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Jest taki śliski.

79
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Jeśli to mnie zmoczy…- To ma imię.

80
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
Dobrze wiesz, że to Puszek.

81
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Ja tego tak nie nazwę.

82
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
O, kruszek!

83
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Wiesz co, Zandra?W ogóle się nie przykładasz.

84
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Mieliśmy troszczyć się o Puszka.

85
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
To ty pozwoliłeś mu uciec.

86
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Chciał poczuć się jak dorosła chmura.

87
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Prawda, pysiaczku?

88
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Chodźmy już.

89
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Ciocia Zandra to burczymucha.

90
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Do portalu, Pędku.

91
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Burczy burczymucha.

92
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Pędku, jeśli zaraz nie…

93
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Burczy, burczy, burczy…

94
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Mucha.

95
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Coraz zdziwniej i zdziwniej.

96
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Halo?

97
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Halo?

98
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- Śledzisz nas, koleżko?- No właśnie?

99
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Ja tylko…

100
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Co robisz tej biednej chmurce?

101
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Puszkowi? On się kumpluje z Puszkiem.

102
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Nie, Pędku. On jest człowiekiem.

103
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Człowiekiem?

104
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
No tak, a kim miałbym być?

105
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
I gdzie my jesteśmy?

106
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Nigdzie. To tajemnica.

107
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Znaczy sen. To wszystko ci się śni.

108
00:08:59,165 --> 00:09:03,587
Nie powinno cię tu być.Znikaj, bo wpakujesz nas w kłopoty.

109
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Poczekaj. Ja nie chcę wracać.

110
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Nie jestem człowiekiem.Jestem jednym z was.

111
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Jesteś sprytkiem?

112
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Tak, jednym z nich.

113
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Widzisz mnie?

114
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Tak.

115
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Zatem nie może być człowiekiem.Ludzie nie widzą sprytków, głuptasie.

116
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Jesteś sprytkiem?

117
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
W takim razie wiesz,gdzie jest Chmuratorium.

118
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Pewnie!- No to gdzie?

119
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
To proste. Ono jest…

120
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
tutaj.

121
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Chodziło mi o następne…

122
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
tutaj.

123
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Żartowałem.

124
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Tak naprawdę…

125
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
No dobra, ostatni raz.

126
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Co to za miejsce?

127
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Jak to, nie wiesz? To Fabryka Wszystkiego.

128
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Jakim sprytkiem jesteś?

129
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Cóż…

130
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Po prostu świetnie.

131
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Musi wrócić do krainy ludzi,zanim ktoś zau…

132
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Co wy tu robicie? Zbijacie bąki?

133
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Nigdy!

134
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Profesor Luksmajster.

135
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
A to kto?

136
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Wygląda podejrzanie.

137
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
On jest… nowy.

138
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Dziwne imię – Nowy.

139
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Kiedyś znałem Nowta.Jest mi winny kanapkę.

140
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Hultaj myślał, że zapomniałem.Nic z tego. Chcę moją kanapkę!

141
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Nie, proszę pana. To nowy uczeń.

142
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Ma na imię Wil… Wilek.

143
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wilek. Nazywa się Wilek.

144
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Nowy uczeń, tak?

145
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Proszę, proszę.

146
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Uciekajcie, spryciątka,bo spóźnicie się na lekcje.

147
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
Jak spotkacie Nowta,

148
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
powiedzcie mu, że jest pomidor,a ja przyjdę po moją kanapkę.

149
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Kanapkę!

150
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Jednak jesteś sprytkiem.

151
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Nie, Pędku. On jest…

152
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Ja tylko… Nieważne.

153
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Dobrze, pójdziesz z nami.Ale siedź cicho na lekcji.

154
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Potem wymyślimy, co z tobą zrobić.

155
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Pamiętajcie, to jedenz najważniejszych działów Fabryki.

156
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Powstają tu wszystkie składniki pogody,

157
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
które później wysyłamy na powierzchnię.

158
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Śnieg, promienie słoneczne,wiatr, deszcz – wszystko.

159
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Gdzie on poszedł?

160
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
To są chmury?

161
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Jeśli mówisz o tychchmurach w kształcie chmur,

162
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
to tak, to są właśnie chmury.

163
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Chodźcie za mną.

164
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Czemu są w środku?

165
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Jak na kogoś, kto ma siedzieć cicho,

166
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
strasznie dużo gadasz.

167
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Wszystkie chmuryrodzą się białe i puchate.

168
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
Takimi się opiekowaliście.

169
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Kiedy dorastają,stają się bardzo żywiołowe.

170
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
My mamy je uszczęśliwiać.

171
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Humor chmur się zmienia.

172
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Czasem robią się smutne i deszczowe.

173
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
A czasem robią się złe i burzowe.

174
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Jednak te emocjesą częścią naturalnej równowagi.

175
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Świat potrzebuje przecieżdeszczowych chmur.

176
00:14:07,807 --> 00:14:14,105
Mieliście zaopiekować się swoimi chmurkamii przygotować je do życia na powierzchni.

177
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Zobaczmy, jak wam poszło.

178
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Jesteś gotowy, Puszku?

179
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Masz teraz okazję być prawdziwą chmurą.

180
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Po prostu bądź sobą.Spraw, żebyśmy byli dumni.

181
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Tak szybko dorastają.

182
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Piękne.

183
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Tak.

184
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Gdzie zabierają Puszka?

185
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Może mają specjalne miejscedla wyjątkowo słodkich chmurek?

186
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Te chmury są gotowe,by popłynąć do świata ludzi.

187
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Dobra robota, spryciątka.- A co z Puszkiem?

188
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Obawiam się, że ta chmura…

189
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
nie pasuje do reszty i jest zbyt… dziwna.

190
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Ale to dobrze.

191
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Puszek?

192
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Spokojnie. Chodźcie za mną.

193
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Już wszyscy? O rety!

194
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Nie możemy teraz wyjść.W końcu zrobiło się ciekawie, prawda?

195
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Pędku?

196
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Może jak będziemy cicho,to sam się zmęczy i przestanie?

197
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Coś ty! Muszę opanować sytuację.

198
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Zostań tu, człowieku. Poradzę sobie.

199
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Pomogę ci.

200
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
A jakie masz moce?

201
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
On nie ma mocy.Ile razy ci mówiłam, że to nie sprytek?

202
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Ja nie mam mocy? A co powiesz na to?

203
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Czy to tarcza?

204
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
To na nic! Tylko go rozwścieczasz!

205
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Miałeś tam zostać!

206
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Mam pomysł, ale muszę dostać się bliżej.

207
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- Po co?- Myślę, że Puszkowi jest smutno.

208
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Ja też tak czasem mam.

209
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Zamieniasz się w błyskającego potwora?

210
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Czuję się tak w środku.

211
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
I co według ciebie mamy zrobić?

212
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Pędku, te pnącza.- Gdzie?

213
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- Nie, chodzi mi o…- Te starocie?

214
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Tak! Dasz radę mnie podciągnąć?

215
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Porozmawiam z nim.

216
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Spróbuję.

217
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- Gotowy?- Tak.

218
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Puszku, to ja.

219
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Posłuchaj, wszystko będzie dobrze.

220
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Wiem, że jest ci ciężko. Czujesz się inny.

221
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
Myślisz, że nikt cię nie lubii nie wiesz dlaczego.

222
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Myśli kłębią ci się w głowiejak spaghetti.

223
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Też się tak czasami czuję.

224
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Ale wiesz, co zawsze poprawia mi humor?

225
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Przytulas.

226
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Pozwolisz, żebym cię przytulił?

227
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Musi świetnie przytulać.

228
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Zobaczcie, co narobiła wasza chmura.

229
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- Gdzie ona jest?- Ale jaka chmura?

230
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Nie widziałam żadnej.- Co dokładnie ma pani na myśli?

231
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luksmajster wzywa was do gabinetu.Natychmiast.

232
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
O, kruszek.

233
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- Przytulas?- Słucham?

234
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Uspokoiłeś tę burzową chmurę przytulasem?

235
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Tak.

236
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Genialne!

237
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
A co do tego człowieka.

238
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Przepraszamy. Odprowadzimy go.

239
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Ale ja nie chcę wracać.

240
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Nie pasuję tam.

241
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Wszyscy mają mnie za dziwaka.

242
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
A jakie to ma znaczenie?

243
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
To właśnie tacy dziwacy jak ty,którzy nie pasują do reszty,

244
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
zmieniają świati sprawiają, że staje się lepszy.

245
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Musisz tylko odnaleźć swoje miejsce.

246
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
A jeśli tutaj jest moje miejsce?

247
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Ludzie należą do krainy ludzi.Jak nazwa wskazuje.

248
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
On nie jest człowiekiem. Jest sprytkiem.

249
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Ludzie nie widzą sprytków,a on widzi i mnie, i was.

250
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Jak pan to wyjaśni?

251
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
No właśnie.

252
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Na dodatek świeci.

253
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- Co?- Właśnie, co?

254
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Ludzie nie świecą,a on czasem świeci. Sam widziałem.

255
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Świeci, mówisz? Dziwne.

256
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Tak sobie myślę…

257
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Może kryjesz w sobie coś więcej?

258
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Czyli mogę zostać?

259
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Możesz.

260
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- Hura!- Na jakiś czas.

261
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Co? Czemu?

262
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Nie wiem.

263
00:22:37,317 --> 00:22:43,073
Ale jest w nim coś niezwykłego.Czuję to w brodzie. Muszę to przemyśleć.

264
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Jest jeden warunek.

265
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Zrobię wszystko.

266
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Ludzie nie powinni wiedziećo krainie sprytków,

267
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
a tym bardziej się po niej szwendać.

268
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Jeśli wyjdzie na jaw,że mamy tu człowieka…

269
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Zawsze noś maskę i nie zdradź się niczym,

270
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
póki nie wymyślę, co z tobą począć, okej?

271
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Okej.

272
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Mama miała rację.

273
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
To takie przygodowe!

274
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Hura!

275
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hura.

276
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Napisy: Daria Okoniewska