1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
HOOFDSTUK 1

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
'Waarin Wolfjongen een avontuur beleeft'

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Op avontuur met de familie Wolfe

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Wie weet wat we vinden

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Met Custard, mam en mij

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Oké. Het kan nog één keer.We zijn er bijna.

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Hé, kom nou.De kostschool wordt vast leuk.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Zie het als een avontuur.

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Het voelt niet avontuurachtig.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,715
Natuurlijk wel. Je gaat in je eentjehet onbekende tegemoet.

11
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Dat is toch avontuurachtig?

12
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Ja, dat klinkt toch best avontuurachtig.

13
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Oké. En gelukkig ben ik goed voorbereid.

14
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Aanschouw.

15
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Wat is dat precies?

16
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Een lichtlans. Gisteren zelf gemaakt.

17
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Ik noem 'm 'Excaliboem'.

18
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Maar waarom?

19
00:01:55,492 --> 00:02:00,330
Je zei dat er op school een meer is.Dan is er dus ook een monster.

20
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Misschien zelfs een modderbuikzeedraak.

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Met 'avontuur'bedoelde ik eigenlijk eerder…

22
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
…dingen ontdekkenen misschien nieuwe vrienden maken.

23
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Vrienden worden met de zeedraak, dus.

24
00:02:14,803 --> 00:02:18,390
Interessant.Ik zal oefenen met monstertaal.

25
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Je moet niet het verkeerde zeggentegen een modderbuikzeedraak.

26
00:02:43,873 --> 00:02:49,087
Deze keer gaat het beter. Beloofd.-Dat zei je de vorige keer ook.

27
00:02:49,671 --> 00:02:55,468
Mag ik niet thuisblijven?-Sorry, schat. Het is beter zo.

28
00:02:57,596 --> 00:03:01,558
Je mag je best bezorgd voelen, of bang.

29
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Zo beginnen alle mooie avonturen.

30
00:03:05,812 --> 00:03:10,358
Je moet ze alleen een kans geven.Laat ze je leren kennen.

31
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Je hoeft nietin je eigen wereldje te blijven.

32
00:03:14,362 --> 00:03:18,325
Mijn wereldje is gaaf.Ik wil niet in deze wereld zitten.

33
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Het is saai en normaalen niemand wil me erbij hebben.

34
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Hé. Luister eens goed.

35
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Ze vinden me raar, mam.

36
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Ze schelden me uit. Ze lachen me uit.

37
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mam, vind jij mij raar?

38
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Ja.

39
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
En ik wil het ook niet anders.

40
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Je bent een dromer.

41
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
En buitenbeentjes als jijzijn juist degenen…

42
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
…die deze saaie wereld mooier maken.

43
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Je moet alleen nog je plek vinden.

44
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Ik ben trots op je.

45
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Komt het goed met jou zonder mij?

46
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Natuurlijk wel.Ik heb ook een masker, toch?

47
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Wat is er?

48
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Niks.

49
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
We gaan je wel missen.

50
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE & ZOON

51
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Stom masker.

52
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Je lijkt wel een wolf.

53
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Hoi, groentje. Waarom draag je dat masker?

54
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Zomaar.

55
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
Is dat een schatkaart?-Ja.

56
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Waarom?

57
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Elke verkenner heeft een kaart nodig.

58
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Kijk nou. Hij denkt dat hij een piraat is.

59
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Een piraat.

60
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Hé. Laat los. Wat doe je?

61
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Ja hoor.-O.

62
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Jeetje.

63
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Wauw.

64
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Kijk nou.

65
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Dit is helemaal nietavontuurachtig.

66
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
O, wauw.

67
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
Hallo. Waar kom jij vandaan?

68
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Hé. Heb je een naam?

69
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Waar ben je?

70
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Hé.

71
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Stil maar, wolkje. Ik kom je redden.

72
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Schiet op, Spruit. We komen te laat.

73
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Wat is hij glibberig.

74
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
Als dat ding me nat maakt…-Hij heeft een naam.

75
00:06:33,395 --> 00:06:37,190
Hij heet Floef. Dat weet je.-Zo noem ik hem niet.

76
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
O, verdorie.

77
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Wauw.

78
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Xandra, volgens mijneem je dit project niet serieus.

79
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
We moesten lief zijn voor Floef.-Jij hebt 'm laten ontsnappen.

80
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Floef wilde de lucht in,als een grote wolk.

81
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Toch, Floefie-doefie?

82
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Oké, kom mee.

83
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Tante Xandra is een mopperkont, hè?

84
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Spruit. Het portaal in.

85
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Een mopper-de-mopperkont.

86
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Spruit, als je nou niet…

87
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Een mopper-de-mopper-de-mopper… Hé.

88
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
…kont.

89
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Het wordt steeds bijzonder-der.

90
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Hallo?

91
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Hallo?

92
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
Volg je ons, knul?-Ja, knul?

93
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Ik was gewoon…

94
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Wat doen jullie met dat wolkje?

95
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Floef? O, het is een vriend van Floef.

96
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Nee, Spruit. Dit is een mens.

97
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Een mens?

98
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Natuurlijk, wat zou ik anders zijn?

99
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
En wat is dit voor plek?

100
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Nergens. Het is geheim.

101
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Ik bedoel: een droom. Je droomt maar.

102
00:08:59,165 --> 00:09:03,587
Jij hoort hier niet. Ga terug,of we komen in de problemen.

103
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Nee, wacht. Ik wil niet terug.

104
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Ik ben geen mens.Ik ben, eh… wat jullie ook zijn.

105
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
O, je bent een Wezen.

106
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Ja, zo eentje.

107
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Kun je me zien?

108
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Ja.

109
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Zie je wel, hij is geen mens.Mensen kunnen Wezens niet zien.

110
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Een Wezen, hè?

111
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Als je een Wezen bent,weet je waar het Wolkenlab is.

112
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
Natuurlijk.-Waar dan?

113
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Makkelijk. Dat is…

114
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
…hier.

115
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
En met 'hier' bedoel ik…

116
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
…hier.

117
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Grapje.

118
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Het is…

119
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Oké, oké. Nu echt.

120
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Wat is dit voor plek?

121
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Hoe bedoel je?De Allesfabriek, natuurlijk.

122
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Wat ben jij eigenlijk voor Wezen?

123
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Nou ja…

124
00:10:58,201 --> 00:11:03,123
Geweldig, hoor. We moeten hemterugsturen voordat iemand merkt…

125
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
En wat doen jullie hier? Lanterfanten?

126
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Dat doe ik nooit.

127
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Professor Luxcraft.

128
00:11:11,673 --> 00:11:14,885
En wie hebben we hier? Hij ruikt verdacht.

129
00:11:15,927 --> 00:11:19,431
Hij is hier nieuw.-Rare naam, 'Hiernieuw'.

130
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Ik ken een Herbert.Ik krijg nog een boterham van 'm.

131
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Die dacht dat ik het zou vergeten.Niks ervan. Ik wil die boterham.

132
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Nee, meneer.Hij is een nieuwe leerling.

133
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Hij heet Wolf… eh… jongen.

134
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfjongen. Zo heet hij.

135
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Een nieuwe leerling?

136
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Nou, nou.

137
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Ga maar gauw naar de les, Wezentjes.

138
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
O, en als je Herbert ziet…

139
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
…zeg dan maar dat hij 'm moet smeren.Ik kom die boterham halen.

140
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Boterham.

141
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Dus je was eigenlijk een Wezen.

142
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Nee, Spruit. Hij is…

143
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Ik… O, laat ook maar.

144
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Goed, mens. Je moet meenaar het Wolkenlab. Hou je gedeisd.

145
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Daarna zoeken we uit wat we doen.

146
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Onthou goed dat dit een vande belangrijkste zones van de Fabriek is.

147
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Al het weer in de wereldwordt gemaakt in ons lab…

148
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
…en gaat dan naar boven de grond.

149
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Sneeuw, zonneschijn,wind, regen. Allemaal.

150
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Waar is hij naartoe?

151
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Zijn dat wolken?

152
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Als je 't hebtover die wolkvormige wolken:

153
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
ja hoor, dat zijn wolken.

154
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Kom maar mee, allemaal.

155
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Wat doen die binnen?

156
00:13:13,670 --> 00:13:18,675
Voor iemand die zich gedeisd houdt,praat je wel erg veel.

157
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Wolken beginnen klein, wit en pluizig…

158
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
…net als jullie babywolkjes.

159
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Maar als ze ouder worden,worden ze heel emotioneel.

160
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Wij moeten ze vrolijk houden.

161
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Maar dat zijn ze niet altijd.

162
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Soms worden ze verdrietig.Dan worden ze regenwolken.

163
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Soms worden ze boos.Dan worden ze onweerswolken.

164
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Maar die emoties horenbij de balans van de wereld.

165
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Tenslotte heeft de wereldregenwolken nodig.

166
00:14:07,807 --> 00:14:14,105
De opdracht was om wolkjes te verzorgenen klaar te maken voor boven de grond.

167
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Eens zien hoe dat gegaan is.

168
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Oké, Floef. Klaar?

169
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Nu mag je omhoog en een echte wolk zijn.

170
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Wees maar gewoon jezelf.Maak ons trots. Oké?

171
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Wat worden ze snel groot.

172
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Prachtig.

173
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
O, ja.

174
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Waar gaat Floef heen?

175
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Misschien hebben ze een plekvoor extra schattige wolkjes?

176
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Oké. Al deze wolkenzijn klaar voor de mensenwereld.

177
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
Goed werk, Wezentjes.-En Floef dan?

178
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Helaas is die wolk…

179
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Nou ja, hij past er niet zo goed bij.Hij is een buitenbeentje.

180
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Maar dat is juist goed.

181
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Floef?

182
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Blijf rustig. Kom allemaal met mij mee.

183
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Is iedereen er? O, hemel.

184
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Wij gaan niet weg.Het wordt net leuk. Toch, Spruit?

185
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Spruit?

186
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Als we heel stil zijn,wordt hij misschien moe.

187
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Welnee. Ik ga eropaf en het oplossen.

188
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Mens, jij blijft hier. Ik regel dit.

189
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Maar ik kan helpen.

190
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Wat is jouw gave?

191
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Die heeft hij niet, Spruit.Hij is geen Wezen.

192
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Geen gaven? En dit dan?

193
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Wauw. Is dat een schild?

194
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Dat helpt niet.Je maakt hem alleen maar bozer.

195
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Je moest wegblijven.

196
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Ik heb een idee. Ik moet dichterbij komen.

197
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
Dichterbij? Waarom?-Volgens mij is Floef gewoon van streek.

198
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Dat heb ik ook, soms.

199
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Word je dan een reusachtig wolkenmonster?

200
00:18:41,957 --> 00:18:46,753
Een beetje wel, vanbinnen.-En wat wil je dat we eraan doen?

201
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
Spruit, die liaan-dingen.-Waar?

202
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
Nee, die dingen op je…-O, deze?

203
00:18:53,385 --> 00:18:57,639
Ja. Kun jij me optillen?Dan kan ik met hem praten.

204
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Ik kan 't proberen.

205
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
Klaar?-Klaar.

206
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Floef. Floef, ik ben het.

207
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Luister eens. Het komt goed.

208
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Ik weet hoe 't voelt.Alsof je er niet bij hoort.

209
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
Alsof niemand je aardig vindt,en je weet niet waarom.

210
00:19:32,382 --> 00:19:38,013
En dan voelt je hoofd als spaghettien vuurwerk. Dat heb ik ook weleens.

211
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Maar weet je wat dan altijd helpt?

212
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Een knuffel.

213
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Zou je dat eens willen proberen?

214
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Hij kan zeker goed knuffelen.

215
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Kijk nou eens wat die wolkvan jullie heeft aangericht.

216
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
Waar is hij?-Was er een wolk?

217
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
Ik heb geen wolk gezien.-Wat bedoelt u met 'wolk'?

218
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft wil jullie sprekenop zijn kantoor. Nu.

219
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
O, verdorie.

220
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Wauw.

221
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
Een knuffel?-Pardon?

222
00:20:59,678 --> 00:21:04,641
Heb je die wolk bedaard met een knuffel?-Eh, ja.

223
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Dat is briljant.

224
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Maar goed. Die mens.

225
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Sorry. We brengen hem meteen terug.

226
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Wacht. Ik wil niet terug.

227
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Ik pas er niet bij, daarboven.

228
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Ze vinden me allemaal maar raar.

229
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Ach, wat maakt dat uit?

230
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Buitenbeentjes als jijzijn nou juist degenen…

231
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
…die de wereld mooier maken.

232
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Je moet gewoon je plek vinden.

233
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Maar wat als mijn plekhier is, bij jullie?

234
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Mensen horen in de mensenwereld.Daarom heet 't zo.

235
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Hij is geen mens. Hij is een Wezen.

236
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Mensen kunnen Wezens niet zien,maar hij ziet ons wel.

237
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Hoe verklaart u dat?

238
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Goede vraag.

239
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
En hij gloeit.

240
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
Wat?-Ja, wat?

241
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Mensen gloeien niet,maar hij gloeit soms. Ik heb het gezien.

242
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Gloeit hij? Dat is vreemd.

243
00:22:20,342 --> 00:22:26,556
Ik vraag het me af. Misschien heb jijmeer in je mars dan je zou zeggen.

244
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Mag ik dan blijven?

245
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Je mag blijven.

246
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
Hoera.-Voor eventjes, dan.

247
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Wat? Hoezo?

248
00:22:36,233 --> 00:22:41,112
Ik weet 't niet, maar er is iets met hem.Ik voel 't in m'n baard.

249
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Ik moet erover nadenken.

250
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Er is één voorwaarde.

251
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Ja. Wat het ook is.

252
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Mensen mogen niks wetenvan de Wezenwereld…

253
00:22:52,540 --> 00:22:58,421
…laat staan hier door de gangen lopen.Als het uitlekt dat er hier een mens is…

254
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Hou dat masker maar op,en hou dat mensenverhaal maar geheim…

255
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
…tot ik weet wat ik met je aan moet. Goed?

256
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Goed.

257
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Mam had gelijk.

258
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Dit is ontzettend avontuurachtig.

259
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Hoera.

260
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hoera.

261
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Vertaling: Lorien Franssen