1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
BAB SATU

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"Wolfboy Temui Pengembaraan"

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Mengembara bersama keluarga Wolfe

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Tidak tahu apa akan kami temui

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Cuma Custard, mak dan saya

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Okey. Nyanyi satu lagi lagusebab kita hampir sampai.

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Hei, jangan begitu.Asrama pasti menyeronokkan.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Anggaplah ia pengembaraan baharu.

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Tak terasa macam pengembaraan.

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Tentulah rasa begitu.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Kamu bersendirian di tempat baharu.

12
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Ia satu pengembaraan, bukan?

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Mungkin begitulah.

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Okey. Ya. Mujurlah saya dah bersedia.

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Lihatlah!

16
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Apa yang mak sedang lihat?

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Ini tombak lampu. Saya buat malam semalam.

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Saya namakannya Excaliboom.

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Tapi kenapa?

20
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Mak kata sekolah ini ada tasik.

21
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Kalau ada tasik, pasti ada raksasa tasik.

22
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Mungkin juga ada raksasa air.

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Pengembaraan yang mak maksudkan,

24
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
kamu bergaul danberkawan dengan orang lain.

25
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Mak rasa saya patutberkawan dengan raksasa.

26
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Menarik.

27
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Saya perlu berlatih bahasa raksasa.

28
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Jangan tersalah cakapdengan raksasa air. Percayalah.

29
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Kali ini semuanyaakan jadi lebih baik. Mak janji.

30
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Sebelum ini pun mak cakap begitu.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Saya tak boleh tinggal di rumah?

32
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Maafkan mak, sayang. Ini yang terbaik.

33
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Tak mengapa kalau berasa risau

34
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
dan takut.

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Pengembaraan hebatselalunya bermula begitu.

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Kamu cuma perlu beri mereka peluang.

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Benarkan mereka kenal kamu.

38
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Kamu tak perlu sentiasaberada dalam dunia sendiri.

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Tapi saya suka dunia saya.

40
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Saya tak mahu berada dalam dunia ini.

41
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Ia membosankan, normal dan tiada siapamahu saya dalam dunia mereka.

42
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Hei. Dengar cakap mak…

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Mereka fikir saya pelik, mak.

44
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Mereka selalu ejek dan ketawakan saya.

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mak rasa saya pelik?

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Ya.

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Mak tak mahu kamu berubah.

48
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Kamu orang yang suka bermimpi.

49
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Orang pelik macam kamulahyang membawa perbezaan

50
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
dan mengubah dunia membosankan inimenjadi lebih baik.

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Kamu cuma perlu cari tempat kamu.Itu saja.

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Mak bangga dengan kamu.

53
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Mak akan okey tanpa saya?

54
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Tentulah mak akan okey.Mak pun ada topeng, bukan?

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Kenapa?

56
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Tiada apa-apa.

57
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Kami akan merindui kamu.

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE & ANAK

59
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Buruknya topeng.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Awak nampak macam serigala.

61
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Helo, budak baharu.Kenapa pakai topeng pelik?

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Tiada sebab.

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- Itu peta harta karun?- Ya.

64
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Kenapa?

65
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Semua pengembara perlukan peta.

66
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Hei, tengoklah. Dia fikir dia lanun.

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Dia fikir dia lanun.

68
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Hei! Lepaskan! Apa awak buat?

69
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Tolonglah.

70
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Oh, Tuhan.

71
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Wah!

72
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Tengoklah.

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Ini bukan satu pengembaraan.

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Oh, wah!

75
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Helo.

76
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
Dari mana awak datang?

77
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Hei! Siapa nama awak?

78
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Awak pergi mana?

79
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Hei!

80
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Jangan risau, awan kecil.Saya selamatkan awak.

81
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Cepat, Sprout. Kita akan terlambat.

82
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Ia sangat licin.

83
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Jika saya basah kerana benda itu…- Ia ada nama,

84
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
awak pun tahu, namanya Floof.

85
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Saya takkan panggilnya begitu.

86
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Alamak.

87
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Wah!

88
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Xandra,awak tak serius tentang projek ini.

89
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Kita sepatutnya menyayangidan menjaga Floof.

90
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Awak yang biarkannya terlepas.

91
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Floof cuma mahu jadi awan dewasa.

92
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Betul, Floofy kecil?

93
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Okey, ayuh.

94
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Mak Cik Xandra agak perengus, bukan?

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Sprout, masuk portal.

96
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Si perengus dan pemarah.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Sprout, jika awak tak masuk…

98
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Si perengus dan… Hei!

99
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Pemarah.

100
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Peliknya.

101
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Helo?

102
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Helo?

103
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- Awak ekori kami, budak?- Ya, budak?

104
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Saya cuma…

105
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Apa kamu buat dengan awan malang itu?

106
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Floof? Oh, dia kawan Floof.

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Tidak, Sprout. Dia manusia.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Manusia?

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Tentulah saya manusia.Kalau tak, apa lagi?

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
Apakah tempat ini?

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Tiada mana. Tiada nama. Ia rahsia.

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Maksud saya, mimpi. Semuanya mimpi.

113
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
Awak tak patut berada di sini.

114
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Pergilah sebelum awak beri kami masalah.

115
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Sekejap. Saya tak mahu pergi.

116
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Saya bukan manusia.Saya sama macam kamu.

117
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Oh, awak Spryte.

118
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Ya, itulah saya.

119
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Awak boleh nampak saya?

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Ya.

121
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Nampak? Tak mungkin dia manusia.Manusia tak boleh nampak Spryte, si dungu.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Spryte, ya?

123
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Okey, kalau awak Spryte,pasti awak tahu di mana Makmal Awan.

124
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Tentulah.- Di mana?

125
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Senang saja. Di…

126
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
sini.

127
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Maksud saya…

128
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
di sini.

129
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Bergurau saja.

130
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Sebenarnya…

131
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Okey. Yang terakhir.

132
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Apakah tempat ini?

133
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Apa maksud awak?Inilah Pusat Segalanya, dungu.

134
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Jadi, awak Spryte jenis apa?

135
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Saya…

136
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Teruk betul.

137
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Dia perlu balik ke dunia manusiasebelum ada orang perasan…

138
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Apa kamu semua sedang buat? Buang masa?

139
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Tidak.

140
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Profesor Luxcraft.

141
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
Siapa dia?

142
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Dia nampak mencurigakan.

143
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Dia orang baharu.

144
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Nama yang pelik, "New".

145
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Saya pernah kenal Newt.Rasanya dia hutang sandwic dengan saya.

146
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Dia sangka saya dah lupa. Sayatakkan biarkan. Saya nak sandwic saya!

147
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Tidak, tuan. Dia pelajar baharu.

148
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Namanya Wolf… boy.

149
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfboy. Namanya Wolfboy.

150
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Pelajar baharu?

151
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Baiklah.

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Pergilah. Jika tidak,kamu akan lambat masuk kelas.

153
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
Jika kamu terserempak dengan Newt,

154
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
suruh dia bersediasebab saya akan minta sandwic saya.

155
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Sandwic!

156
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Jadi, awak memang Spryte.

157
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Tidak, Sprout. Dia masih…

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Saya cuma… Tak mengapalah.

159
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Baiklah, manusia. Awak perlu ikut kamike Makmal Awan. Tapi jangan buat kecoh.

160
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Kemudian,kita fikir cara hantar awak balik.

161
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Ingat, semua. Ini antara zonpaling penting di pusat ini.

162
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Setiap elemen bagi cuaca di duniadibuat di makmal ini

163
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
dan kemudian dihantar ke permukaan.

164
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Salji, cahaya matahari,angin, hujan. Semuanya.

165
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Ke mana dia pergi?

166
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Adakah semua itu awan?

167
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Jika awak maksudkan awanberbentuk awan yang seakan awan,

168
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
jawapannya ya, itu memang awan.

169
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Ikut saya, semua.

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Kenapa ia di dalam?

171
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Walaupun awak tak patut buat kecoh,

172
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
awak memang banyak cakap.

173
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Semua awan pada mulanyakecil, putih dan gebu,

174
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
sama macam awan kecil yang kamu jaga.

175
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Tapi apabila dewasa,awan boleh jadi sangat beremosi.

176
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Tugas kita ialah pastikan awan gembira.

177
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Tapi, awan tak sentiasa gembira.

178
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Kadangkala, awan akan sedihdan menjadi awan hujan.

179
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Kadangkala, ia marahdan menjadi awan ribut.

180
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Tapi semua emosi itu adalahsebahagian daripada keseimbangan.

181
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Lagipun, dunia perlukan awan hujan.

182
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Okey, semua. Tugasan kamu ialahmenjaga dan persiapkan

183
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
awan kecil untuk ke permukaan.

184
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Mari lihat perkembangan kamu.

185
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Okey, Floof. Sedia?

186
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Sekarang, awak boleh naikdan jadi awan sebenar.

187
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Jadi diri sendiri. Banggakan kami, okey?

188
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Cepatnya mereka membesar.

189
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Cantik.

190
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Oh, ya.

191
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Ke mana mereka bawa Floof?

192
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Mungkin ada tempat istimewauntuk awan yang terlebih comel?

193
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Okey, semua awan di sinisudah sedia untuk ke dunia manusia.

194
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Syabas, Spryte kecil.- Bagaimana dengan Floof?

195
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Nampaknya, awan ini…

196
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Ia tak sesuai di sana. Ia agak pelik.

197
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Tapi, pelik itu bagus.

198
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Floof?

199
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Bertenang. Ikut saya, semua.

200
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Semua orang ada di sini? Oh, Tuhan!

201
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Kita tak boleh pergi sekarang.Keadaan dah jadi menarik. Betul, Sprout?

202
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Sprout?

203
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Mungkin jika kita berdiam diri,ia akan penat.

204
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Tidak. Saya perlu ke sanadan selesaikan hal ini.

205
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Manusia, jangan masuk campur.Biar saya uruskan.

206
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Tapi saya boleh tolong.

207
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Apa kuasa awak?

208
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Dia tiada kuasa, Sprout. Saya ulangbuat kali terakhir, dia bukan Spryte.

209
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Tiada kuasa, ya? Lihatlah!

210
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Wah! Itu perisaikah?

211
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Tak berkesan!Awak buatkannya jadi lebih marah!

212
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Saya kata jangan masuk campur!

213
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Saya ada idea,tapi saya perlu pergi lebih dekat.

214
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- Lebih dekat? Kenapa?- Saya rasa Floof cuma sedih.

215
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Kadangkala, saya pun begitu.

216
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Awak jadi raksasa awanyang besar dan ada kilat?

217
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Lebih kurang. Dalam diri saya.

218
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
Apa patut kita buat?

219
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Sprout, batang menjalar itu.- Alamak! Mana?

220
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- Maksud saya, benda dalam…- Benda ini?

221
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Ya! Boleh awak tolong angkat saya?

222
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Untuk bercakap dengannya.

223
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Saya boleh cuba.

224
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- Sedia?- Sedia.

225
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Floof. Floof, ini saya.

226
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Hei, dengar. Semuanya akan okey.

227
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Saya tahu keadaan nampak teruk.Awak rasa tersisih,

228
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
awak rasa seperti tiada siapa suka awakdan awak tak tahu sebabnya.

229
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Fikiran awak jadi kusutseperti spageti dan bunga api.

230
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Kadangkala, saya pun begitu.

231
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Tapi awak mahu tahuapa yang tenangkan saya?

232
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Pelukan.

233
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Bolehkah kita cuba berpelukan?

234
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Pasti pelukannya selesa.

235
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Tengoklah kerosakanyang awan kamu dah buat.

236
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- Mana ia?- Awan? Ada awankah tadi?

237
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Saya tak nampak awan.- Apa awak maksudkan dengan "awan"?

238
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft mahu jumpa kamudi pejabatnya. Sekarang.

239
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Alamak.

240
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Wah!

241
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- Pelukan?- Apa?

242
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Awak tenangkan awan ributdengan satu pelukan?

243
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Ya.

244
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Bijaknya!

245
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Tentang manusia ini.

246
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Maaf. Kami akan segera hantar dia balik.

247
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Sekejap. Saya tak mahu balik.

248
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Saya rasa tersisih di sana.

249
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Mereka fikir saya pelik.

250
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Apa masalahnya?

251
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Budak pelik yang rasa tersisihmacam awaklah

252
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
yang membawa perbezaandan ubah dunia jadi lebih baik.

253
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Awak cuma perlu cari tempat awak di sana.

254
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Tapi, bagaimana jika tempat sayadi sini bersama kamu?

255
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Manusia perlu berada di dunia manusia.Petunjuknya ada pada nama.

256
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Tapi dia bukan manusia. Dia Spryte.

257
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Manusia tak boleh nampak Spryte,tapi dia boleh nampak kita.

258
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Apa penjelasannya?

259
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Betul juga.

260
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Dia juga bersinar.

261
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- Apa?- Ya, apa?

262
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Manusia tak patut bersinar tapikadangkala dia begitu. Saya pernah nampak.

263
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Dia bersinar? Peliknya.

264
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Mungkin juga.

265
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Mungkin awak lebih unikberbanding yang dilihat.

266
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Jadi, saya boleh kekal di sini?

267
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Boleh.

268
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- Hore!- Sekejap saja.

269
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Apa? Kenapa?

270
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Saya belum pasti.

271
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
Tapi ada sesuatu tentang dia.Saya dapat rasakannya.

272
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Saya perlu berfikir.

273
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Ada satu syarat.

274
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Ya. Apa saja.

275
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Manusia tak boleh tahutentang Dunia Spryte,

276
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
apatah lagi merayau-rayau di sini.

277
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Jika berita tersebaryang ada manusia di sini…

278
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Pastikan awak pakai topeng itudan rahsiakan identiti awak

279
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
selagi saya belum tahutindakan yang perlu diambil, okey?

280
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Okey.

281
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Betul cakap mak.

282
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Ini satu pengembaraan!

283
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Hore!

284
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hore.

285
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah