1 SKYRIUS
„Kuriame Vilkius patiria nuotykį“
Leidžiamės į nuotykįsu Vilkių šeima
Kas žino, ką atrasime
Tik aš, Kremas ir mama
Gerai. Spėsi sudainuotitik vieną, nes beveik atvažiavom.
Ei, liaukis. Pensione bus smagu.
Tiesiog laikyk tai nauju nuotykiu.
Nepanašu į nuotykį.
Aišku, kad panašu.
Pats vienas keliauji į nežinomybę.
Argi tai - ne nuotykis?
Turbūt savotiškas nuotykis.
Gerai. Taip. Gerai, kad esu pasiruošęs.
Žiū!
Į ką būtent aš žiūriu?
Čia - šviesos ietis.Padariau ją vakar vakare.
Pavadinau Ekskalibumu.
Bet kodėl?
Sakei, kad šita mokykla turi ežerą.
Jei yra ežeras, jame gyvens ežero pabaisa.
Gal net purvapilvė gyvatė.
Kalbėdama apie nuotykį, turėjau galvoje,
kad pabendrausiir gal susirasi naujų draugų.
Manai, turėčiau susidraugauti su gyvate.
Įdomu.
Reiktų prisiminti pabaisų žargoną.
Nenorėtum purvapilvei gyvatei pasakytiką nors nederamo. Patikėk.
Šįkart bus geriau. Pažadu.
Taip sakei ir praėjusį kartą.
O negaliu likti namie su tavimi?
Atleisk, brangusis. Taip bus geriausia.
Normalu, kad nerimauji,
normalu, kad bijai.
Taip prasideda visi geriausi nuotykiai.
Tu tik suteik jiems progą.
Leisk jiems tave pažinti.
Tau nereikia visą laikągyventi savo pasaulėlyje.
Man patinka mano pasaulis.
Nenoriu užstrigti šiame pasaulyje.
Jis nuobodus ir normalus, be to,niekas manęs nepriima į savo pasaulį.
Ei. Paklausyk manęs…
Jie laiko mane keistuoliu, mama.
Jie mane pravardžiuoja.Visada juokiasi iš manęs.
Mama, kaip manai, aš keistas?
Taip.
Į nieką tavęs nemainyčiau.
Tu - svajotojas.
Tokie nuostabūs keistuoliai kaip tu
ir pakeičia šį nuobodųseną pasaulį į gera.
Tau tereikia susirasti savo vietą ir tiek.
Labai tavimi didžiuojuosi.
O tu nepražūsi be manęs?
Aišku, nepražūsiu.Turiu savo kaukę, pameni?
Kas negerai?
Nieko.
Mes tavęs ilgėsimės.
VILKAITIS IR SŪNUS
Be ryšio kaukė.
Atrodai kaip vilkas.
Labas, naujoke. Kam ta keista kaukė?
Niekam.
- Čia - lobio žemėlapis?- Na, taip.
O kam?
Visiems tyrinėtojams reikia žemėlapio.
Ei, žiūrėkit. Jis save laiko piratu.
Laiko save piratu.
Ei! Atstok! Ką tu darai?
Prašau.
O varge.
Oho.
Žiūrėkit.
Visai nepanašu į nuotykį.
Oho.
Labas.
Iš kur tu atsiradai?
Ei! Turi vardą?
Kur dingai?
Ei!
Nesijaudink, debesėli, aš tave išgelbėsiu.
Paskubėk, Ūgli. Pavėluosime.
Jis toks slidus.
- Jei šitas daiktas mane sušlapins…- Tas daiktas turi vardą,
ir tu jį puikiai žinai - Pūkis.
Aš jo taip nevadinsiu.
Po paraliais.
Oho.
Žinai, Zandra, nemanau, kad rimtaižiūri į šį darbą.
Mes turėjome mylėti Pūkį ir juo rūpintis.
Tai tu leidai jam pasprukti.
Pūkis tenorėjo pakilti čiair pabūti dideliu debesiu.
Ar ne, Pūkeli mano?
Gerai, einam.
Tetulė Zandra - tikra surūgėlė, ar ne?
Ūgli, lipk į portalą.
Surūgėlių surūgėlė.
Ūgli, jei nelipsi į tą…
Surūgusi surūgėlių… Ei!
Surūgėlė.
Vis keisčiau ir keisčiau.
Sveiki?
- Tu mus sekei, biče?- Taip, biče?
Aš tik…
Ką jūs darote su tuo vargšu debesiu?
Su Pūkiu? O, jis - Pūkio draugas.
Ne, Ūgli. Jis - žmogus.
Žmogus?
Aišku, kad žmogus. Kas dar galėčiau būti?
Kas čia per vieta?
Jokia. Čia nieko nėra. Tai paslaptis.
Tiksliau, sapnas. Visa tai - tik sapnas.
Tavęs čia neturėtų būti.
Turėsi išeiti, kol nepridarei mums bėdos.
Ne, palauk. Nenoriu grįžti.
Aš nesu žmogus. Aš esu tas, kas ir jūs.
O, tu - elfas.
Taip, vienas iš jų.
Matai mane?
Taip.
Matai, jis negali būti žmogus.Žmonės elfų nemato, kvailute.
Sakai, elfas?
Gerai, jei tu - elfas,tada žinai, kur yra Debesų laboratorija.
- Žinoma.- Tai kur ji?
Lengva. Ji yra…
čia.
Sakydamas „čia“ turėjau galvoje…
čia.
Juokauju.
Iš tiesų ji…
Gerai. Paskutinis kartas.
Kas čia per vieta?
Kaip suprasti?Čia - Visa ko fabrikas, kvailiuk.
Tai kas tu per elfas?
Na…
Tiesiog nuostabu.
Reikia grąžinti jį į žmonių karalystę,kol niekas nepastebėjo…
Ir ką gi jūs, elfai, darote? Dykinėjate?
Niekada.
Profesoriau Lukskraftai.
O kas gi čia?
Užuodžiu kažką labai įtartino.
Jis - naujokas.
Keistas vardas, „Naujokas“.
Kartą pažinojau Nujoką. Regis,jis man skolingas sumuštinį.
Nedorėlis manė, kad pamiršiu.To jau nebus. Noriu savo sumuštinio!
Ne, pone. Jis - naujas mokinys.
Jo vardas yra Vil… kius.
Vilkius. Jo vardas yra Vilkius.
Sakai, naujas mokinys?
Ką gi.
Bėkite, elfiukai,nes pavėluosite į pamoką.
O jei sutiksite Nujoką,
perspėkite, kad pasiruoštų,nes aš ateisiu atsiimti sumuštinio.
Sumuštinį!
Taigi, tu tikrai elfas.
Ne, Ūgli. Jis vis dar…
Aš tik… Tiek to.
Gerai, žmogau. Turėsi eiti su mumisį Debesų laboratoriją. Neišsiduok.
Paskui sugalvosime,kaip tavęs atsikratyti.
Atminkite, mokiniai, čia -viena iš svarbiausių fabriko zonų.
Visi pasaulio orų komponentaiyra sukuriami šiose laboratorijose
ir išsiunčiami į paviršių.
Sniegas, saulėkaita,vėjas, lietus. Viskas.
Kur jis dingo?
Ar čia - debesys?
Jei kalbi apie debesų formos debesis,panašius į debesis,
tada - taip, čia išties debesys.
O dabar visi sekite paskui mane.
Kodėl jie viduje?
Žinai, kaip tas,kuris stengiasi neišsiduoti,
tu labai daug kalbi.
Visi debesys iš pradžių būnamaži, balti ir purūs,
visai kaip debesėliai, kuriais rūpinotės.
Bet paaugę debesys gali taptilabai jausmingi.
Mes turime pasirūpinti,kad jie būtų laimingi.
Nė vienas debesisnebūna laimingas visą laiką.
Kartais debesys nusimenair tampa lietaus debesimis.
Kartais jie supykstair tampa audros debesimis.
Bet šie jausmai yravisuotinės pusiausvyros dalis.
Juk pasauliui reikia lietaus debesų.
Gerai, mokiniai, jums buvo užduotapasirūpinti debesėliais
ir paruošti juos paviršiui.
Pažiūrėkime, kaip jums sekėsi.
Gerai, Pūki. Pasiruošęs?
Dabar gali pakiltiir išties tapti debesimi.
Tiesiog būk savimi.Leisk tavimi didžiuotis, gerai?
Jie taip greitai užauga.
Nuostabu.
O, taip.
Kur jie išneša Pūkį?
Gal yra ypatinga vietaypač žaviems debesėliams?
Gerai, visi čia esantys debesysyra pasirengę keliauti į žmonių karalystę.
- Šaunuoliai, elfukai.- O kaip Pūkis?
Bijau, kad šitas debesis…
Jis ten nelabai pritaptų.Jis truputį per keistas.
Bet tai - gerai.
Pūki?
Išlikite ramūs. Visi sekite paskui mane.
Visi čia? O varge!
Negalime dabar išeiti.Ką tik pasidarė įdomu. Ar ne, Ūgli?
Ūgli?
Gal, jei tyliai čia pabūsime,jis išsikvėps.
Na jau ne.Eisiu ten ir viską išsiaiškinsiu.
Žmogau, pasilik čia. Aš viską sutvarkysiu.
Bet aš galiu padėti.
Kokią turi galią?
Jokios neturi, Ūgli. Paskutinį kartąkartoju, jis - ne elfas.
Sakai, neturiu galių? O kaip tau tai!
Oho! Čia - skydas?
Neišeina! Jūs jį tik dar labiau pykdote!
Sakiau, kad nelįstum!
Man šovė mintis, bet turiu prieiti arčiau.
- Arčiau? Kodėl?- Manau, kad Pūkis tik nusiminė.
Ir man kartais taip būna.
Virsti didžiuliu, žaibus svaidančiudebesiu baisūnu?
Lyg ir. Viduje.
Ir ką siūlai daryti?
- Ūgli, tie vijokliukai.- Kur?
- Ne, kalbu apie daikčiukus tavo…- Šituos senukus?
Taip! Kaip manai,galėtum mane ten užkelti?
Aš su juo pasikalbėčiau.
Galiu pamėginti.
- Pasiruošęs?- Pasiruošęs.
Pūki, čia aš.
Ei, paklausyk. Viskas bus gerai.
Žinau, kad atrodo nekaip.Jauti, kad nepritampi,
tau atrodo, kad niekam nepatinkiir net nesupranti, kodėl.
Galvoje viskas susijaukia,lyg spagečiai su fejerverkais.
Ir man kartais taip būna.
Bet žinai, kas man visada padedapasijusti geriau?
Apkabinimas.
Ar galėtume pamėginti?
Turbūt jis moka apsikabinti.
Žiūrėkit, ko pridarė jūsų debesis.
- Kur jis?- Debesis? Čia buvo debesis?
- Nemačiau jokio debesies.- Ką turite galvoje, sakydama „debesis“?
Lukskraftas nori matyti jussavo kabinete. Dabar.
Po paraliais.
Oho.
- Apsikabinai?- Atsiprašau?
Nuraminai audros debesį jį apkabinęs?
Taip.
Juk tai puiki mintis!
O dabar, dėl šito žmogaus.
Atsiprašome.Mes jį tuoj pat grąžinsime atgal.
Palaukite. Aš nenoriu grįžti.
Aš ten nepritampu.
Jie mane laiko keistuoliu.
Koks skirtumas?
Juk tokie keistuoliai kaip tu,tie, kurie nepritampa,
ir pakeičia pasaulį į gera.
Tau tereikia surasti ten savo vietą.
O jei mano vieta čia, su jumis?
Žmonių vieta žmonių karalystėje.Vien iš pavadinimo aišku.
Bet jis nėra žmogus. Jis - elfas.
Žmonės elfų nemato,o jis mato mane ir jus.
Kaip tai paaiškinsite?
Išties, kaip?
Be to, jis švyti.
- Ką?- Tikrai, ką?
Žmonės neturėtų švytėti,bet jis kartais švyti. Mačiau.
Sakai, švyti? Keista.
Įdomu.
Gal tavyje slypi daugiaunei matyti iš pirmo žvilgsnio.
Tai galiu pasilikti?
Gali pasilikti.
- Valio!- Bent jau trumpam.
Ką? Kodėl?
Kol kas nesu tikras.
Bet jis kažkuo ypatingas.Jaučiu, kaip kutena barzdą.
Man reikia laiko pagalvoti.
Su viena sąlyga.
Gerai. Viską padarysiu.
Žmonės neturėtų žinotiapie elfų karalystę,
juolab klaidžioti jos koridoriais.
Jei pasklis gandas,kad čia buvo žmogus…
Nenusiimk kaukės ir neprasitarkapie tuos žmogiškus reikalus,
kol sugalvosiu,ką su tavimi daryti, gerai?
Gerai.
Mama buvo teisi nuo pat pradžių.
Tai - tikras nuotykis!
Valio!
Valio.
Išvertė Sandra Siaurodinė