1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Wolfboye la Fabbrica del Tutto

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
CAPITOLO UNO

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
La volta in cui Wolfboyha scoperto l'avventura

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
All'avventuraCon la famiglia Wolfe

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Chissà che scopriremo

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Custard, mamma e io

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
D'accordo. Un'altra volta e basta,siamo quasi arrivati.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Ehi, coraggio.Il collegio sarà fantastico.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Vedila come una nuova avventura.

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Non mi pare ci sia molto di avventuroso.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Sì, invece.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Stai per tuffarti da solo nell'ignoto.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Non lo chiami avventuroso?

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Forse un po' avventuroso lo è.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Okay. Va bene.Per fortuna, sono preparato.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Ammira!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Cos'è che sto ammirando?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
È una lancia abbagliante.L'ho costruita ieri sera.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
L'ho chiamata Excalibum.

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Ma perché?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Hai detto che la scuola ha un lago.

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Beh, se c'è un lago,allora ci sarà un mostro.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Magari un leviatanocon la pancia piena di melma.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Con "avventuroso",intendevo dire più che altro...

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
...uscire dal guscioe magari farsi degli amici.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Credi che dovrei fare amiciziacon il leviatano.

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Interessante.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Rispolveriamo la lingua dei mostri.

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
I leviatani con la pancia piena di melmanon digeriscono gli equivoci. Fidati.

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Stavolta andrà meglio, te lo prometto.

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
L'hai detto anche l'ultima volta.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Non posso stare a casa con te?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Mi dispiace, tesoro.Lo faccio per il tuo bene.

34
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
È normale se sei preoccupato...

35
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
...ed è normale se sei spaventato.

36
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
È così che inizianotutte le migliori avventure.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,689
Devi solo dar loro una possibilità.

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Fatti conoscere.

39
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Non devi restare semprenel tuo piccolo mondo.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Ma il mio mondo mi piace.

41
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Non voglio stare bloccato in questo qui.

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
È noioso e normale e...tanto non mi vogliono nel loro mondo.

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Ehi, ehi. Ora ascoltami bene...

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Loro... mi credono strano, mamma.

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Non fanno che prendermi in giro.Ridono di me.

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mamma... secondo te, sono strano?

47
00:03:40,513 --> 00:03:41,348
Sì...

48
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
...e sono contenta che sia così.

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Sei un sognatore...

50
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
...e le persone originali e meravigliosecome te cambiano le cose...

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
...e rendono miglioreil nostro mondo vecchio e noioso.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Devi solo trovare il tuo posto,tutto qui.

53
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Sono così orgogliosa di te.

54
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Sei sicura di cavartela... senza di me?

55
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Certamente.Anche io ho la mia maschera, ricordi?

56
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Che c'è?

57
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Niente. Niente.

58
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Sentiamo già la tua mancanza.

59
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Che maschera patetica.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Sembri un lupo.

61
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Ciao, novellino.Che fai con quella strana maschera?

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Niente.

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- È una mappa del tesoro?- Ecco, sì.

64
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Perché?

65
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Beh... agli esploratori serve una mappa.

66
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Ehi, guardate qui.Crede di essere un pirata.

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Crede di essere un pirata.

68
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Ehi! Lascialo! Che cosa fai?

69
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Ma dai.

70
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Santo cielo.

71
00:05:26,786 --> 00:05:27,954
Wow.

72
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Guardate.

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Non c'è proprio niente di avventuroso.

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Oh, wow.

75
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Ciao.

76
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
E tu da dove salti fuori?

77
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Ehi! Hai un nome?

78
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Dove sei finita?

79
00:06:15,460 --> 00:06:16,545
Ehi!

80
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Non ti preoccupare, nuvoletta.Ti salvo io.

81
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Muoviti, Sprout. Faremo tardi.

82
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
È così scivolosa.

83
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Se quella cosa mi bagna...- Questa cosa ha un nome...

84
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
...che, come ben sai, è Floof.

85
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Io non la chiamerò così.

86
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Oh, capperi.

87
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Wow.

88
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Xandra, forse non lo prendi sul serio,questo progetto.

89
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Dovremmo amare e prenderci cura di Floof.

90
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Tu l'hai fatta scappare.

91
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Voleva venire quassùper diventare una nuvola adulta.

92
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Non è vero, mio musetto morbidoso?

93
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Okay, andiamo.

94
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
La zia Xandra si comporta comeuna brontolona barbosa, vero?

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Sprout, entra nel portale.

96
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Una brontolona barbosissima.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Sprout, se non entri qui...

98
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Una barbosissimissima bronto... Ehi!

99
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
...lona.

100
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Sempre più stranissimo.

101
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
C'è nessuno?

102
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
C'è nessuno?

103
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- Ci stai seguendo, bello?- Già, bello?

104
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Io stavo solo...

105
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Che fate con quella povera nuvoletta?

106
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Floof? Oh, è un amico di Floof.

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
No, Sprout. È... un umano.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Un umano?

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Certo che sono un umano.Che altro potrei essere?

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
E che posto è, questo?

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Nessun posto. Nessun luogo. È un segreto.

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Cioè... un sogno. È tutto un sogno.

113
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
Non dovresti stare qui, umano.

114
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Meglio che vaiprima di farci finire nei guai.

115
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
No, aspetta.Non voglio tornare indietro.

116
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Non sono un umano.Sono... quello che siete voi due.

117
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Oh, sei uno spiritello.

118
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Sì, è come dici tu.

119
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Riesci a vedermi?

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Sì.

121
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Visto? Non è un umano. Loro non vedonogli spiritelli, sciocchina.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Uno spiritello, eh?

123
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Okay, se è così, allora saidov'è il Laboratorio delle nuvole.

124
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Ma certo.- E dov'è?

125
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Facile. È proprio...

126
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
...qui dentro.

127
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Con "qui dentro", volevo dire...

128
00:09:42,459 --> 00:09:43,293
...qui.

129
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Scherzavo.

130
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
In realtà è...

131
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Okay, okay. Ultimo tentativo.

132
00:10:46,022 --> 00:10:47,899
Che posto è, questo?

133
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Che vuoi dire?È la Fabbrica del tutto, sciocchino.

134
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Allora, che tipo di spiritello sei tu?

135
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Ecco...

136
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Davvero magnifico.

137
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Riportiamolo nel mondo umanoprima che si accorgano che...

138
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Che state facendo, spiritelli?Vi gingillate?

139
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Non lo farei mai.

140
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Professor Luxcraft.

141
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
E lui chi è?

142
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Ha un'aria sospetta.

143
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Lui è nuovo.

144
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Strano nome, "Nuovo".

145
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Conoscevo un Uovo una volta.Mi deve un sandwich.

146
00:11:23,894 --> 00:11:28,857
Se pensa che l'ho dimenticato, si sbaglia.Io voglio il mio sandwich!

147
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
No, signore. È un nuovo studente.

148
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Si chiama... Wolfboy.

149
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfboy. Si chiama Wolfboy.

150
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Un nuovo studente, eh?

151
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Bene, bene, bene.

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Beh, in marcia, spiritelli,o arriverete tardi a lezione.

153
00:11:58,637 --> 00:12:00,889
E se doveste incontrare Uovo,

154
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
ditegli di iniziare a imburrareperché mi prenderò il mio sandwich.

155
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Sandwich!

156
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Allora tu sei uno spiritello.

157
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
No, Sprout. È sempre...

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Stavo solo... Lascia stare.

159
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Bene. Verrai al Laboratorio delle nuvolecon noi, ma discrezione, okay?

160
00:12:29,501 --> 00:12:31,711
Dopo penseremo a come liberarci di te.

161
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Ricordate, classe, siete in unodei reparti più importanti della fabbrica.

162
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Ogni elemento del clima terrestreviene realizzato in questi laboratori...

163
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
...e poi spedito dritto in superficie.

164
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
La neve, il sole,il vento, la pioggia. Tutto quanto.

165
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Dov'è finito?

166
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Quelle lì sono nuvole?

167
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Quelle cose a forma di nuvolae che ricordano una nuvola?

168
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
Allora sì, quelle sono proprio nuvole.

169
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Ora, venite tutti dietro di me.

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Perché sono rinchiuse?

171
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Per essere unoche cerca di non dare nell'occhio,

172
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
stai parlando decisamente troppo.

173
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Tutte le nuvole, alla nascita,sono piccole, bianche e soffici,

174
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
come le nuvole bebèche avete accudito.

175
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Quando crescono, però,le nuvole diventano molto emotive.

176
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
È nostro compito renderle felici.

177
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Non esistono nuvole perennemente felici.

178
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
A volte le nuvole si intristisconoe diventano nuvole di pioggia...

179
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
...altre volte si arrabbianoe diventano nuvole temporalesche.

180
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Queste emozioni, però,fanno parte dell'equilibrio delle cose.

181
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Dopotutto, il mondo ha bisognodelle nuvole di pioggia.

182
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Okay, ragazzi, il vostro compito eradi allevare le nuvolette...

183
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
...e prepararle alla superficie.

184
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Vediamo come ve la siete cavata.

185
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Okay, Floof. Pronta?

186
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Ora andrai lassù e sarai una vera nuvola.

187
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Basta che sei te stessa.Rendici orgogliosi, okay?

188
00:14:34,334 --> 00:14:37,045
Crescono così in fretta.

189
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Bellissima.

190
00:14:53,603 --> 00:14:54,688
Perfetto.

191
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Dove stanno portando Floof?

192
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Forse esiste un posto specialeper le nuvole super carine?

193
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Okay, tutte queste nuvole sono pronteper il mondo umano.

194
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Ottimo lavoro, spiritelli.- E invece Floof?

195
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Temo che questa nuvola sia...

196
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Ecco... Non si integrerebbe a doverelassù. È un po' troppo strana.

197
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Ma... questa è una buona cosa.

198
00:16:35,205 --> 00:16:36,081
Floof?

199
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Mantenete la calma. Venite tutti con me.

200
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Ci siete tutti? Oh, santo cielo!

201
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Non ce ne andremo proprio adesso.La cosa si fa interessante... giusto?

202
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Sprout?

203
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Magari se facciamo assoluto silenzio,si stuferà.

204
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Non se ne parla. Devo interveniree trovare una soluzione.

205
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Umano, tu non muoverti. Ci penso io.

206
00:17:10,782 --> 00:17:12,534
Ma ti posso aiutare.

207
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Qual è il tuo potere?

208
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Non ha poteri, Sprout.Per l'ultima volta, non è uno spiritello.

209
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Non ho poteri, eh? E questo, allora?

210
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Wow! È uno scudo?

211
00:17:53,241 --> 00:17:56,328
Non funziona!Così la fai solo arrabbiare di più!

212
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Ti avevo detto di non muoverti!

213
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Ho un'idea, ma mi devo avvicinare.

214
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- Avvicinare? Perché?- Credo che Floof sia solo arrabbiata.

215
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Anch'io faccio così a volte.

216
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Ti trasformi in un gigantesco mostronuvoloso sparafulmini?

217
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Più o meno. Dentro di me.

218
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
E cosa ci suggerisci di fare?

219
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Sprout, quegli esserini rampicanti...- Dove?

220
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- No, intendo quegli affari che hai...- Dici questi?

221
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Sì! Pensi di potermi portare lassù,

222
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
così le posso parlare?

223
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Ci provo.

224
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- Pronto?- Pronto.

225
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Floof. Floof, sono io.

226
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Ehi, ascolta. Si sistemerà tutto.

227
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
So che tutto sembra andare male.Non riesci a intregrarti,

228
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
ti sembra di non piacere a nessunoe non capisci perché,

229
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
la testa si intreccia tipo spaghettied esplode come fuochi d'artificio.

230
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Anche io mi sento così a volte,

231
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
ma sai cosa riesce semprea farmi stare meglio?

232
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Un abbraccio.

233
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Ti va se facciamo un tentativo?

234
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Dev'essere un maestro negli abbracci.

235
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Guardate che gran disastroha combinato la vostra nuvola.

236
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- Dov'è?- Nuvola? C'era una nuvola?

237
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Io non ho visto nuvole.- Che cosa intende per "nuvola"?

238
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft desidera vedervinel suo ufficio. Subito.

239
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Oh, capperi.

240
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Wow.

241
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- Un abbraccio?- Come dice?

242
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Hai placato quella nuvola temporalescacon un abbraccio?

243
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Sì.

244
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Ma è stupefacente!

245
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Dunque, veniamo all'umano.

246
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Scusi, signore.Lo riportiamo subito in superficie.

247
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Aspetta. Io non voglio andarmene.

248
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Non riesco a intregrarmi lassù,

249
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
pensano... che io sia strano.

250
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
E che importanza ha?

251
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Sono le persone originali come te,quelle che non riescono a integrarsi,

252
00:21:36,840 --> 00:21:40,719
che cambiano le cose,che rendono migliore il mondo.

253
00:21:41,177 --> 00:21:44,055
- Devi solo trovare il tuo posto lassù.- Ma...

254
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
...se il mio posto fosse qui... con voi?

255
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Gli umani vivono nel mondo umano.Lo dice la parola stessa.

256
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Ma lui non è un umano. È uno spiritello.

257
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Loro non li vedono, gli spiritelli,invece lui vede me e te.

258
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Come lo spiega?

259
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Come, effettivamente?

260
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
E si illumina.

261
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- Che cosa?- Già, che cosa?

262
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Gli umani non si illuminano,ma lui a volte sì. L'ho visto.

263
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Si illumina, hai detto? È strano.

264
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Sono stupito.

265
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Forse sei di più di quel che sembri.

266
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Allora... posso restare?

267
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Puoi restare.

268
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- Urrà!- Per un po' di tempo, almeno.

269
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Cosa? Perché?

270
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Ancora non lo so,

271
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
ma c'è qualcosa in lui.Lo sento dal formicolio della barba.

272
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Ci devo pensare un po'.

273
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
C'è una condizione.

274
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Sì, qualunque cosa.

275
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Gli umani non sannodel mondo degli spiritelli,

276
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
figuriamoci se si vedono gironzolareper i corridoi.

277
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Se si sapesseche un umano è stato qui, beh...

278
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Meglio indossare la mascherae tenere segreta la faccenda umana...

279
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
...finché non capirò cosa farecon te... okay?

280
00:23:09,307 --> 00:23:10,141
Okay.

281
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Mamma ha sempre avuto ragione.

282
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
È molto avventuroso.

283
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Urrà!

284
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Urrà.

285
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Sottotitoli:Francesca Fortunato

286
00:24:25,592 --> 00:24:27,594
DUBBING BROTHERS