1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
BAGIAN 1

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"Ketika WolfboyMenemukan Petualangan"

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Bertualang bersama keluarga Wolfe

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Siapa yang tahuApa yang akan kita temukan

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Hanya Custard, Ibu dan aku

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Baiklah, satu kali lagi,karena kita hampir sampai.

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Ayolah. Sekolah asramapasti akan menyenangkan.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Anggap saja sebagai petualangan baru.

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Rasanya tidak seperti petualangan.

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Tentu saja itu petualangan.

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Kau sedang menujuke tempat yang tidak kau ketahui.

12
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Petualangan yang besar, 'kan?

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Kurasa itu memang seperti petualangan.

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Untung aku sudah siap.

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Lihat ini!

16
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Apa sebenarnya yang ibu lihat?

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Ini tombak kecil.Aku membuatnya tadi malam.

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Aku menamainya Excaliboom.

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Tapi kenapa?

20
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Ibu bilang ada danau di sekolah itu.

21
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Jika ada danau,pasti ada monster danau.

22
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Mungkin bahkanada lewiatan berperut lumpur.

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Maksud ibu dengan petualangan

24
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
adalah bertemu banyak orangdan mendapatkan teman.

25
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Ibu menyuruhkuberteman dengan lewiatan itu?

26
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Menarik.

27
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Sebaiknya aku menghafalkanbahasa monsterku.

28
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Jangan sampai mengatakan hal yang salahpada lewiatan berperut lumpur. Percayalah.

29
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Kali ini akan lebih baik. Ibu berjanji.

30
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Ibu juga berkata begitu sebelum ini.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Apa aku tak bisa tinggal di rumah saja?

32
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Maaf, Sayang. Ini yang terbaik.

33
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Kau boleh merasa khawatir,

34
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
dan kau boleh merasa takut.

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Begitulah semuapetualangan yang hebat dimulai.

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Kau hanya perlu memberi mereka kesempatan.

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Biarkan mereka mengenalmu.

38
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Kau tak perlu tinggaldi dunia kecilmu sepanjang waktu.

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Tapi aku suka duniaku.

40
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Aku tidak ingin terjebak di dunia ini.

41
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Dunia ini membosankan dan normal,dan tak ada yang menginginkanku.

42
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Hei. Dengarkan ibu...

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Mereka pikir aku aneh, Bu.

44
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Mereka mengata-ngataiku.Mereka selalu menertawakanku.

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Apa menurut Ibu aku aneh?

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Ya.

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Tapi ibu tak ingin kau berubah.

48
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Kau adalah seorang pemimpi.

49
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Dan orang-orang aneh sepertimulahyang membuat perbedaan

50
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
dan mengubah duniayang membosankan ini menjadi lebih baik.

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Kau hanya harusmenemukan tempatmu, itu saja.

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Ibu sangat bangga kepadamu.

53
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Apa Ibu akan baik-baik saja tanpaku?

54
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Tentu saja ibu akan baik-baik saja.Ibu juga punya topeng, ingat?

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Ada apa?

56
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Tidak ada apa-apa.

57
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Kami hanya akan merindukanmu.

58
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Topeng jelek.

59
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Kau terlihat seperti serigala.

60
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Halo, anak baru.Kenapa kau memakai topeng aneh itu?

61
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Tidak kenapa-napa.

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- Apa itu peta harta karun?- Ya.

63
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Kenapa?

64
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Setiap penjelajah membutuhkan peta.

65
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Hei, coba lihat.Dia pikir dia bajak laut.

66
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Dia pikir dia bajak laut.

67
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Hei! Lepaskan! Apa yang kau lakukan?

68
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Ayolah.

69
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Astaga.

70
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Wow.

71
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Coba lihat.

72
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Ini bukan petualangan.

73
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Wow.

74
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Halo.

75
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
Dari mana asalmu?

76
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Hei! Apa kau punya nama?

77
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Di mana kau?

78
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Hei!

79
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Jangan khawatir, awan kecil.Aku akan menyelamatkanmu.

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Cepatlah, Sprout.Kita akan terlambat.

81
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Dia sangat licin.

82
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Jika benda itu membuatku basah...- Dia punya nama,

83
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
dan seperti yang kau tahu,namanya Floof.

84
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Aku tak akan memanggilnya itu.

85
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Oh, tidak.

86
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Wow.

87
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Kau tahu, Xandra, kau tidakmenanggapi proyek ini dengan serius.

88
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Kita seharusnyamencintai dan merawat Floof.

89
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Kaulah yang membiarkannya lolos.

90
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Floof hanya inginke sini dan menjadi awan dewasa.

91
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Bukankah begitu, Floofy kecilku?

92
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Baiklah, ayo pergi.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Bibi Xandra senang marah-marah, 'kan?

94
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Sprout, masuklah ke portal.

95
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Tukang marah-marah.

96
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Sprout, jika kau tidak masuk...

97
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Dia tukang... Hei!

98
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Marah-marah.

99
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Penasaran, penasaran.

100
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Halo?

101
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Halo?

102
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- Kau mengikuti kami, Sobat?- Ya, Sobat?

103
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Aku hanya...

104
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Apa yang kau lakukandengan awan malang itu?

105
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Floof? Oh, dia teman Floof.

106
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Tidak, Sprout. Dia manusia.

107
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Manusia?

108
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Tentu saja aku manusia.Memangnya apa lagi?

109
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
Dan tempat apa ini?

110
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Ini bukan di mana-mana.Ini bukan tempat. Ini rahasia.

111
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Maksudku, mimpi. Semua hanya mimpi.

112
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
Kau tidak boleh ada di sini.

113
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Kau harus pergisebelum kami kena masalah.

114
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Tidak, tunggu. Aku tidak ingin kembali.

115
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Aku bukan manusia.Aku sama seperti kalian, apa pun itu.

116
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Oh, kau spryte.

117
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Ya, salah satu dari itu.

118
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Kau bisa melihatku?

119
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Ya.

120
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Lihat, dia tak mungkin manusia.Manusia tak bisa melihat spryte, konyol.

121
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Spryte?

122
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Baik, jika kau spryte,kau pasti tahu di mana Lab Awan.

123
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Tentu saja.- Kalau begitu, di mana?

124
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Mudah saja. Ada di...

125
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
sini.

126
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Maksudku adalah...

127
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
di sini.

128
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Hanya bercanda.

129
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Sebenarnya ada di...

130
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Baiklah, terakhir.

131
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Tempat apa ini?

132
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Apa maksudmu?Ini Pabrik Segalanya, konyol.

133
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Jadi, spryte macam apa kau?

134
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Aku...

135
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Bagus sekali.

136
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Kita harus mengantarnya kembali ke alammanusia sebelum ada yang menyadari...

137
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Apa yang kalian, para spryte, lakukan?Bermalas-malasan?

138
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Tidak akan pernah.

139
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Profesor Luxcraft.

140
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
Dan siapa ini?

141
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Baunya sangat mencurigakan.

142
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Dia baru.

143
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Nama yang aneh, "Baru".

144
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Aku kenal seseorang bernama Newt.Dia berutang roti lapis kepadaku.

145
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Dia pikir aku akan melupakannya.Tidak akan. Aku ingin roti lapisku!

146
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Tidak, Pak. Dia murid baru.

147
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Namanya Wolf... boy.

148
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfboy. Namanya Wolfboy.

149
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Murid baru, ya?

150
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Baiklah.

151
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Larilah, spryteling,atau kalian akan terlambat ke kelas.

152
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
Dan jika kau berpapasan dengan Newt,

153
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
suruh dia bersiap-siap,karena aku akan mengambil roti lapisku.

154
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Roti lapis!

155
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Jadi kau memang spryte.

156
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Tidak, Sprout. Dia tetap...

157
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Aku hanya... Sudahlah.

158
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Baiklah, Manusia. Ikut kami ke Lab Awan.Tapi, jangan menarik perhatian.

159
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Setelah itu, kita akan mencari carauntuk menyingkirkanmu.

160
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Ingat, anak-anak, ini adalah salah satuzona terpenting di pabrik.

161
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Setiap elemen cuaca di duniadibuat di laboratorium ini

162
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
lalu dikirim ke permukaan.

163
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Salju, sinar matahari, angin, hujan.Semua itu.

164
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Ke mana dia?

165
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Apa itu awan?

166
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Jika maksudmu adalahawan berbentuk awan, seperti awan,

167
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
maka ya, itu memang awan.

168
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Sekarang, ikuti aku, semuanya.

169
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Kenapa mereka ada di dalam?

170
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Untuk seseorangyang tak ingin menarik perhatian,

171
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
kau banyak bicara.

172
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Semua awan pada mulanyakecil, berwarna putih, dan halus

173
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
seperti awan bayiyang selama ini kalian jaga.

174
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Tapi ketika beranjak dewasa,awan menjadi sangat emosional.

175
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Tugas kita adalah membuat mereka bahagia.

176
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Tapi tidak ada awanyang bahagia sepanjang waktu.

177
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Terkadang awan menjadi sedihdan menjadi awan hujan.

178
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Dan terkadang mereka marahdan menjadi awan badai.

179
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Tapi semua emosi iniadalah bagian dari keseimbangan.

180
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Bagaimanapun juga,dunia membutuhkan awan hujan.

181
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Baiklah, semuanya,tugas kalian adalah menjaga awan

182
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
dan mempersiapkan merekamenuju permukaan.

183
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Ayo kita lihat pekerjaan kalian.

184
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Baik, Floof. Siap?

185
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Sekarang kau bisa ke atasdan menjadi awan sungguhan.

186
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Kau hanya harus menjadi dirimu sendiri.Buat kami bangga.

187
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Mereka tumbuh sangat cepat.

188
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Cantik.

189
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Oh, ya.

190
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Ke mana mereka membawa Floof?

191
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Mungkin ada tempat khususuntuk awan yang sangat imut?

192
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Baik, semua awan di sinisiap menuju alam manusia.

193
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Kerja bagus, spryteling.- Bagaimana dengan Floof?

194
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Sayangnya awan itu...

195
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Tidak akan cocok di atas sana.Dia agak terlalu aneh.

196
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Tapi itu hal yang bagus.

197
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Floof?

198
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Tetap tenang. Semuanya, ikuti aku.

199
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Semuanya sudah di sini? Astaga!

200
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Kita tidak bisa pergi sekarang.Ini menarik. Benar, 'kan, Sprout?

201
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Sprout?

202
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Mungkin jika kita tetap diam,dia akan lelah.

203
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Tak mungkin.Aku akan masuk dan mengatasi ini.

204
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Manusia, kau tetap di sini.Aku akan menangani ini.

205
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Tapi aku bisa membantu.

206
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Ooh, apa kekuatanmu?

207
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Dia tidak punya, Sprout.Untuk terakhir kalinya, dia bukan spryte.

208
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Tidak punya kekuatan?Bagaimana dengan ini!

209
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Wow! Apa itu perisai?

210
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Tidak berhasil!Kau hanya membuatnya lebih marah!

211
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Sudah kubilang mundur!

212
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Aku punya ide, tapi aku harus lebih dekat.

213
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- Lebih dekat? Kenapa?- Sepertinya Floof hanya kesal.

214
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Aku terkadang seperti itu.

215
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Kau berubah menjadi monsterawan badai petir besar?

216
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Mirip seperti itu. Di dalam diriku.

217
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
Dan apa saranmu untuk mengatasi itu?

218
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Sprout, tanaman merambatmu.- Apa! Di mana?

219
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- Tidak, maksudku benda yang...- Benda ini?

220
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Ya! Apa kau bisa membawaku ke sana?

221
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Agar aku bisa berbicara dengannya.

222
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Aku bisa mencobanya.

223
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- Siap?- Siap.

224
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Floof. Floof, ini aku.

225
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Dengarkan aku.Semuanya akan baik-baik saja.

226
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Aku tahu segalanya tampak buruk.Kau merasa tidak cocok,

227
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
dan merasa tak ada yang menyukaimu,dan kau tidak tahu alasannya.

228
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Lalu pikiranmu menjadi runyamseperti spageti dan kembang api.

229
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Kadang-kadang aku juga seperti itu.

230
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Tapi apa kau tahu hal yang selalumembuatku merasa lebih baik?

231
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Pelukan.

232
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Apa kita bisa mencobanya?

233
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Pelukannya pasti hebat.

234
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Lihat apa yang telah dilakukan awanmu.

235
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- Di mana awan itu?- Awan? Apa ada awan?

236
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Aku tidak melihat awan apa pun.- Apa maksudnya "awan"?

237
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft ingin menemui kaliandi kantornya. Sekarang.

238
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Oh, tidak.

239
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Wow.

240
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- Sebuah pelukan?- Apa?

241
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Kau menenangkan awan badai itudengan pelukan?

242
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Ya.

243
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Itu ide brilian!

244
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Sekarang, tentang manusia ini.

245
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Kami minta maaf.Kami akan segera mengantarnya kembali.

246
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Tunggu. Aku tidak ingin kembali.

247
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Aku tidak cocok di atas sana.

248
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Mereka semua mengira aku aneh.

249
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Ah, lalu kenapa?

250
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Orang-orang aneh sepertimulah,yang tak cocok di antara orang-orang lain,

251
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
yang membuat perbedaan,yang mengubah dunia menjadi lebih baik.

252
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Kau hanya harusmenemukan tempatmu di sana.

253
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Tapi bagaimanajika tempatku ada di sini bersamamu?

254
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Manusia hidup di alam manusia.Petunjuknya ada di namanya.

255
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Tapi dia bukan manusia. Dia spryte.

256
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Manusia tidak bisa melihat spryte,tapi dia bisa melihat aku dan kau.

257
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Bagaimana kau menjelaskannya?

258
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Benar juga.

259
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Dan dia bersinar.

260
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- Apa?- Ya, apa?

261
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Manusia tidak seharusnya bersinar,tapi kadang dia bersinar. Aku melihatnya.

262
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Bersinar? Itu aneh.

263
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Aku penasaran.

264
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Mungkin kau tidak sepertiyang kelihatannya.

265
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Jadi aku bisa tinggal?

266
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Kau boleh tinggal.

267
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- Hore!- Setidaknya untuk sementara.

268
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Apa? Kenapa?

269
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Aku belum yakin.

270
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
Tapi ada sesuatu tentang dia. Aku bisamerasakannya menggelitik janggutku.

271
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Aku butuh waktu untuk berpikir.

272
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Ah. Ada satu syarat.

273
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Apa pun itu.

274
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Manusia tidak seharusnya tahutentang alam spryte,

275
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
apalagi berkeliaransembarangan di koridor.

276
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Jika tersiar kabarbahwa ada manusia di bawah sini...

277
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Tetap pakai topeng itudan rahasiakan urusan manusia ini

278
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
sampai aku tahuharus bagaimana padamu, mengerti?

279
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Mengerti.

280
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Ternyata Ibu benar.

281
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Ini memang petualangan!

282
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Hore!

283
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hore.

284
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih