BAGIAN 1
"Ketika WolfboyMenemukan Petualangan"
Bertualang bersama keluarga Wolfe
Siapa yang tahuApa yang akan kita temukan
Hanya Custard, Ibu dan aku
Baiklah, satu kali lagi,karena kita hampir sampai.
Ayolah. Sekolah asramapasti akan menyenangkan.
Anggap saja sebagai petualangan baru.
Rasanya tidak seperti petualangan.
Tentu saja itu petualangan.
Kau sedang menujuke tempat yang tidak kau ketahui.
Petualangan yang besar, 'kan?
Kurasa itu memang seperti petualangan.
Untung aku sudah siap.
Lihat ini!
Apa sebenarnya yang ibu lihat?
Ini tombak kecil.Aku membuatnya tadi malam.
Aku menamainya Excaliboom.
Tapi kenapa?
Ibu bilang ada danau di sekolah itu.
Jika ada danau,pasti ada monster danau.
Mungkin bahkanada lewiatan berperut lumpur.
Maksud ibu dengan petualangan
adalah bertemu banyak orangdan mendapatkan teman.
Ibu menyuruhkuberteman dengan lewiatan itu?
Menarik.
Sebaiknya aku menghafalkanbahasa monsterku.
Jangan sampai mengatakan hal yang salahpada lewiatan berperut lumpur. Percayalah.
Kali ini akan lebih baik. Ibu berjanji.
Ibu juga berkata begitu sebelum ini.
Apa aku tak bisa tinggal di rumah saja?
Maaf, Sayang. Ini yang terbaik.
Kau boleh merasa khawatir,
dan kau boleh merasa takut.
Begitulah semuapetualangan yang hebat dimulai.
Kau hanya perlu memberi mereka kesempatan.
Biarkan mereka mengenalmu.
Kau tak perlu tinggaldi dunia kecilmu sepanjang waktu.
Tapi aku suka duniaku.
Aku tidak ingin terjebak di dunia ini.
Dunia ini membosankan dan normal,dan tak ada yang menginginkanku.
Hei. Dengarkan ibu...
Mereka pikir aku aneh, Bu.
Mereka mengata-ngataiku.Mereka selalu menertawakanku.
Apa menurut Ibu aku aneh?
Ya.
Tapi ibu tak ingin kau berubah.
Kau adalah seorang pemimpi.
Dan orang-orang aneh sepertimulahyang membuat perbedaan
dan mengubah duniayang membosankan ini menjadi lebih baik.
Kau hanya harusmenemukan tempatmu, itu saja.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Apa Ibu akan baik-baik saja tanpaku?
Tentu saja ibu akan baik-baik saja.Ibu juga punya topeng, ingat?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya akan merindukanmu.
Topeng jelek.
Kau terlihat seperti serigala.
Halo, anak baru.Kenapa kau memakai topeng aneh itu?
Tidak kenapa-napa.
- Apa itu peta harta karun?- Ya.
Kenapa?
Setiap penjelajah membutuhkan peta.
Hei, coba lihat.Dia pikir dia bajak laut.
Dia pikir dia bajak laut.
Hei! Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Astaga.
Wow.
Coba lihat.
Ini bukan petualangan.
Wow.
Halo.
Dari mana asalmu?
Hei! Apa kau punya nama?
Di mana kau?
Hei!
Jangan khawatir, awan kecil.Aku akan menyelamatkanmu.
Cepatlah, Sprout.Kita akan terlambat.
Dia sangat licin.
- Jika benda itu membuatku basah...- Dia punya nama,
dan seperti yang kau tahu,namanya Floof.
Aku tak akan memanggilnya itu.
Oh, tidak.
Wow.
Kau tahu, Xandra, kau tidakmenanggapi proyek ini dengan serius.
Kita seharusnyamencintai dan merawat Floof.
Kaulah yang membiarkannya lolos.
Floof hanya inginke sini dan menjadi awan dewasa.
Bukankah begitu, Floofy kecilku?
Baiklah, ayo pergi.
Bibi Xandra senang marah-marah, 'kan?
Sprout, masuklah ke portal.
Tukang marah-marah.
Sprout, jika kau tidak masuk...
Dia tukang... Hei!
Marah-marah.
Penasaran, penasaran.
Halo?
- Kau mengikuti kami, Sobat?- Ya, Sobat?
Aku hanya...
Apa yang kau lakukandengan awan malang itu?
Floof? Oh, dia teman Floof.
Tidak, Sprout. Dia manusia.
Manusia?
Tentu saja aku manusia.Memangnya apa lagi?
Dan tempat apa ini?
Ini bukan di mana-mana.Ini bukan tempat. Ini rahasia.
Maksudku, mimpi. Semua hanya mimpi.
Kau tidak boleh ada di sini.
Kau harus pergisebelum kami kena masalah.
Tidak, tunggu. Aku tidak ingin kembali.
Aku bukan manusia.Aku sama seperti kalian, apa pun itu.
Oh, kau spryte.
Ya, salah satu dari itu.
Kau bisa melihatku?
Ya.
Lihat, dia tak mungkin manusia.Manusia tak bisa melihat spryte, konyol.
Spryte?
Baik, jika kau spryte,kau pasti tahu di mana Lab Awan.
- Tentu saja.- Kalau begitu, di mana?
Mudah saja. Ada di...
sini.
Maksudku adalah...
di sini.
Hanya bercanda.
Sebenarnya ada di...
Baiklah, terakhir.
Tempat apa ini?
Apa maksudmu?Ini Pabrik Segalanya, konyol.
Jadi, spryte macam apa kau?
Aku...
Bagus sekali.
Kita harus mengantarnya kembali ke alammanusia sebelum ada yang menyadari...
Apa yang kalian, para spryte, lakukan?Bermalas-malasan?
Tidak akan pernah.
Profesor Luxcraft.
Dan siapa ini?
Baunya sangat mencurigakan.
Dia baru.
Nama yang aneh, "Baru".
Aku kenal seseorang bernama Newt.Dia berutang roti lapis kepadaku.
Dia pikir aku akan melupakannya.Tidak akan. Aku ingin roti lapisku!
Tidak, Pak. Dia murid baru.
Namanya Wolf... boy.
Wolfboy. Namanya Wolfboy.
Murid baru, ya?
Baiklah.
Larilah, spryteling,atau kalian akan terlambat ke kelas.
Dan jika kau berpapasan dengan Newt,
suruh dia bersiap-siap,karena aku akan mengambil roti lapisku.
Roti lapis!
Jadi kau memang spryte.
Tidak, Sprout. Dia tetap...
Aku hanya... Sudahlah.
Baiklah, Manusia. Ikut kami ke Lab Awan.Tapi, jangan menarik perhatian.
Setelah itu, kita akan mencari carauntuk menyingkirkanmu.
Ingat, anak-anak, ini adalah salah satuzona terpenting di pabrik.
Setiap elemen cuaca di duniadibuat di laboratorium ini
lalu dikirim ke permukaan.
Salju, sinar matahari, angin, hujan.Semua itu.
Ke mana dia?
Apa itu awan?
Jika maksudmu adalahawan berbentuk awan, seperti awan,
maka ya, itu memang awan.
Sekarang, ikuti aku, semuanya.
Kenapa mereka ada di dalam?
Untuk seseorangyang tak ingin menarik perhatian,
kau banyak bicara.
Semua awan pada mulanyakecil, berwarna putih, dan halus
seperti awan bayiyang selama ini kalian jaga.
Tapi ketika beranjak dewasa,awan menjadi sangat emosional.
Tugas kita adalah membuat mereka bahagia.
Tapi tidak ada awanyang bahagia sepanjang waktu.
Terkadang awan menjadi sedihdan menjadi awan hujan.
Dan terkadang mereka marahdan menjadi awan badai.
Tapi semua emosi iniadalah bagian dari keseimbangan.
Bagaimanapun juga,dunia membutuhkan awan hujan.
Baiklah, semuanya,tugas kalian adalah menjaga awan
dan mempersiapkan merekamenuju permukaan.
Ayo kita lihat pekerjaan kalian.
Baik, Floof. Siap?
Sekarang kau bisa ke atasdan menjadi awan sungguhan.
Kau hanya harus menjadi dirimu sendiri.Buat kami bangga.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Cantik.
Oh, ya.
Ke mana mereka membawa Floof?
Mungkin ada tempat khususuntuk awan yang sangat imut?
Baik, semua awan di sinisiap menuju alam manusia.
- Kerja bagus, spryteling.- Bagaimana dengan Floof?
Sayangnya awan itu...
Tidak akan cocok di atas sana.Dia agak terlalu aneh.
Tapi itu hal yang bagus.
Floof?
Tetap tenang. Semuanya, ikuti aku.
Semuanya sudah di sini? Astaga!
Kita tidak bisa pergi sekarang.Ini menarik. Benar, 'kan, Sprout?
Sprout?
Mungkin jika kita tetap diam,dia akan lelah.
Tak mungkin.Aku akan masuk dan mengatasi ini.
Manusia, kau tetap di sini.Aku akan menangani ini.
Tapi aku bisa membantu.
Ooh, apa kekuatanmu?
Dia tidak punya, Sprout.Untuk terakhir kalinya, dia bukan spryte.
Tidak punya kekuatan?Bagaimana dengan ini!
Wow! Apa itu perisai?
Tidak berhasil!Kau hanya membuatnya lebih marah!
Sudah kubilang mundur!
Aku punya ide, tapi aku harus lebih dekat.
- Lebih dekat? Kenapa?- Sepertinya Floof hanya kesal.
Aku terkadang seperti itu.
Kau berubah menjadi monsterawan badai petir besar?
Mirip seperti itu. Di dalam diriku.
Dan apa saranmu untuk mengatasi itu?
- Sprout, tanaman merambatmu.- Apa! Di mana?
- Tidak, maksudku benda yang...- Benda ini?
Ya! Apa kau bisa membawaku ke sana?
Agar aku bisa berbicara dengannya.
Aku bisa mencobanya.
- Siap?- Siap.
Floof. Floof, ini aku.
Dengarkan aku.Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu segalanya tampak buruk.Kau merasa tidak cocok,
dan merasa tak ada yang menyukaimu,dan kau tidak tahu alasannya.
Lalu pikiranmu menjadi runyamseperti spageti dan kembang api.
Kadang-kadang aku juga seperti itu.
Tapi apa kau tahu hal yang selalumembuatku merasa lebih baik?
Pelukan.
Apa kita bisa mencobanya?
Pelukannya pasti hebat.
Lihat apa yang telah dilakukan awanmu.
- Di mana awan itu?- Awan? Apa ada awan?
- Aku tidak melihat awan apa pun.- Apa maksudnya "awan"?
Luxcraft ingin menemui kaliandi kantornya. Sekarang.
Oh, tidak.
Wow.
- Sebuah pelukan?- Apa?
Kau menenangkan awan badai itudengan pelukan?
Ya.
Itu ide brilian!
Sekarang, tentang manusia ini.
Kami minta maaf.Kami akan segera mengantarnya kembali.
Tunggu. Aku tidak ingin kembali.
Aku tidak cocok di atas sana.
Mereka semua mengira aku aneh.
Ah, lalu kenapa?
Orang-orang aneh sepertimulah,yang tak cocok di antara orang-orang lain,
yang membuat perbedaan,yang mengubah dunia menjadi lebih baik.
Kau hanya harusmenemukan tempatmu di sana.
Tapi bagaimanajika tempatku ada di sini bersamamu?
Manusia hidup di alam manusia.Petunjuknya ada di namanya.
Tapi dia bukan manusia. Dia spryte.
Manusia tidak bisa melihat spryte,tapi dia bisa melihat aku dan kau.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Benar juga.
Dan dia bersinar.
- Apa?- Ya, apa?
Manusia tidak seharusnya bersinar,tapi kadang dia bersinar. Aku melihatnya.
Bersinar? Itu aneh.
Aku penasaran.
Mungkin kau tidak sepertiyang kelihatannya.
Jadi aku bisa tinggal?
Kau boleh tinggal.
- Hore!- Setidaknya untuk sementara.
Apa? Kenapa?
Aku belum yakin.
Tapi ada sesuatu tentang dia. Aku bisamerasakannya menggelitik janggutku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ah. Ada satu syarat.
Apa pun itu.
Manusia tidak seharusnya tahutentang alam spryte,
apalagi berkeliaransembarangan di koridor.
Jika tersiar kabarbahwa ada manusia di bawah sini...
Tetap pakai topeng itudan rahasiakan urusan manusia ini
sampai aku tahuharus bagaimana padamu, mengerti?
Mengerti.
Ternyata Ibu benar.
Ini memang petualangan!
Hore!
Hore.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih