1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
1. Fejezet

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
„Farkassrác kalandra lel”

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Kalandra indulunk a Wolfe családdal

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Ki tudja, mit találunk majd

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Zsömi, anyu és én

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Jól van.Még egy utolsó dal, mindjárt ott vagyunk.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Ne lógasd az orrod!Szuper lesz a bentlakásos suli!

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Nézd úgy, hogy ez egy új kaland lesz!

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Nem tűnik annyira kalandososnak.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Dehogynem!

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Most egyedül kelsz útra, az ismeretlenbe.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
Ugye, mennyire kalandosos?

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Hát jó, talán mégis az.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Igen. Még jó, hogy felkészültem!

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Íme!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Mi is ez?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
A fénylándzsám! Tegnap csináltam.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
A neve: Excalibumm!

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
De miért?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Azt mondtad, hogy lesz tó.

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Ha van tó, akkor tavi szörny is lesz.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Talánmég egy sárhasú monstrum is felbukkanhat!

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Én inkább arra gondoltam,

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
hogy új barátokat szerzel majd.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Barátkozzam össze a monstrummal?

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Érdekes!

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Gyakorolnom kell a szörnynyelvet!

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Hidd el, nem akarsz csúnyákat mondaniegy sárhasú monstrumnak!

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Most jobb lesz! Megígérem!

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Legutóbb is ezt mondtad.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Nem maradhatnék inkább otthon?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Sajnálom, szívem. Így lesz a legjobb!

34
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Ilyenkor normális, hogy izgulunk,

35
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
és hogy kicsit félünk.

36
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Így kezdődnek a legjobb kalandok.

37
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Csak meg kell próbálnod.

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Hadd ismerjenek meg!

39
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Ne a saját kis világodban élj mindig!

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
De én szeretek ott élni.

41
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Ott sokkal szívesebben vagyok.

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Ez a világ túl unalmas,és sosem akarnak befogadni.

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Hé, hé! Figyelj…

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Furának tartanak, anyu.

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Kicsúfolnak. És mindig kinevetnek!

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Anyu, te is furának tartasz?

47
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Igen.

48
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
De te így vagy tökéletes.

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Igazi álmodozó vagy.

50
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Az ilyen csodás különcökbenvan meg az a képesség,

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
amivel jobbá tehetikezt az unalmas világot.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Csak meg kell találnod a helyed.

53
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Büszke vagyok rád!

54
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Te megleszel nélkülem?

55
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Hát hogyne!Nekem is van maszkom, elfelejtetted?

56
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Mi a baj?

57
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Semmi. Semmi.

58
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Hiányozni fogsz nekünk!

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE & FIA

60
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Béna a maszkod!

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Te farkas vagy?

62
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Szia, új fiú! Miért van rajtad ez a maszk?

63
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Semmiért.

64
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- Ez kincses térkép?- Hát, igen.

65
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Miért?

66
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Minden felfedezőnek kell egy térkép!

67
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Hé, ezt nézzétek! Kalóznak képzeli magát!

68
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Kalóznak képzeli magát!

69
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Hé! Hagyd abba! Mit csinálsz?

70
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Ugyan már!

71
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Jézusom…

72
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Azta!

73
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Nézd!

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Hát, ez nagyon nem kalandosos.

75
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Ó, azta!

76
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
Szia!

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
Hát te honnan jöttél?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Hé! Hogy hívnak?

79
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Hová tűntél?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Hé!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Ne félj, kicsi felhő! Megmentelek!

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Siess már, Rügyke! Elkésünk.

83
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Nagyon csúszós!

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Ha ez a valami eláztat…- A valaminek van neve,

85
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
te is jól tudod. Pamacs.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Nem fogom így hívni!

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Ó, kenyér!

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
Azta!

89
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Xandra, te nem veszed elég komolyanezt a feladatot!

90
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Szeretettel kell gondoskodnunk Pamacsról.

91
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Te engedted elszökni!

92
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Csak felnőtt felhőszeretett volna lenni az égen!

93
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Ugye, te kis Pamacska?

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Jó, menjünk már!

95
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Xandra néni egy morcos medve, ugye?

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Rügyke, be az alagútba!

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Morcos, morcos medve.

98
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Rügyke, ha nem szállsz be a…

99
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Morcos, morcos, morcos… Hé!

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Medve.

101
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Hát ez egyre különösebb!

102
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Hahó!

103
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Hahó?

104
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- Követtél minket, kölyök?- Igen, kölyök?

105
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Én csak…

106
00:08:35,183 --> 00:08:40,813
- Mit csináltok azzal a szegény felhővel?- Pamaccsal? Ó, ő Pamacs barátja!

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Nem, Rügyke. Ő ember.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Ember?

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Persze, hogy az vagyok! Mi más lennék?

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
Amúgy milyen hely ez?

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Semmi. Semmilyen! Ez titok!

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Vagyis egy álom. Most csak álmodsz!

113
00:08:59,165 --> 00:09:03,587
Nem szabad itt lenned.Menj vissza, mielőtt bajba keversz minket!

114
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Ne, várj! Nem akarok visszamenni.

115
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Én nem ember vagyok. Hanem olyan, mint ti!

116
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Ó, te is zölde vagy!

117
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Igen, olyan!

118
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Látsz most engem?

119
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Igen.

120
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Látod, ő nem lehet ember!Ők nem látják a zöldéket, butus!

121
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Egy zölde, mi?

122
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Ha tényleg zölde vagy,akkor tudod, hol van a Felhőlabor.

123
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Hogyne!- Akkor hol van?

124
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Ez könnyű! Hát…

125
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
Itt.

126
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Vagyis úgy értettem, hogy…

127
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
itt.

128
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Csak viccelek!

129
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Igazából…

130
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Jó, jó. Most igazából.

131
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Hát ez meg milyen hely?

132
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Hogy érted? Ez a Mindenséggyár, te butus!

133
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Szóval akkor milyen zölde is vagy?

134
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Hát…

135
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Nagyszerű…

136
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Vissza kell vinnünkaz emberek birodalmába, mielőtt…

137
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Ti meg mit csináltok? Itt lézengtek?

138
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Én sosem!

139
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Luxcraft professzor!

140
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
És ő kicsoda?

141
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Eléggé különös!

142
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Ő új itt.

143
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Érdekes név, „Újitt”.

144
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Ismertem egy Ulrikot.Tartozik nekem egy szendviccsel.

145
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
A gazfickó azt hitte, hogy elfelejtem.Még mit nem! Kell az a szendvics!

146
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Nem, uram. Ő az új diák.

147
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
A neve Farkas… srác.

148
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Farkassrác. A neve Farkassrác.

149
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Az új diák, hm?

150
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Nocsak, nocsak!

151
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Na futás, zöldikék,különben elkéstek az órátokról!

152
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
És ha találkoztok Ulrikkal,

153
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
üzenem neki: nem leszek vajszívű,nekem kell az a szendvics.

154
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Szendvics!

155
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Akkor tényleg zölde vagy!

156
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Nem, Rügyke. Még mindig…

157
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Én csak… Mindegy.

158
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Oké, emberfiú. Jössz velünka Felhőlaborba. De ne feltűnősködj!

159
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Aztán kitaláljuk,hogy szabaduljunk meg tőled.

160
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Ne feledjétek,ez a Gyár egyik legfontosabb része!

161
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
A világ időjárásánakminden elemét itt gyártjuk,

162
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
hogy aztán feljuttassuk a felszínre.

163
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
A havat, a napfényt, a szelet, az esőt.Mindent.

164
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Most meg hová tűnt?

165
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Ezek felhők?

166
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Ha a felhőalakú,felhőszerű felhőkre gondolsz,

167
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
akkor igen, ezek valóban felhők.

168
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Most gyertek utánam!

169
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Miért bent vannak?

170
00:13:13,670 --> 00:13:18,675
Ahhoz képest, hogy nem feltűnősködsz,szörnyen sokat kérdezősködsz!

171
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Eleinte minden felhő pici és pamacsszerű,

172
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ahogy a ti babafelhőitek is.

173
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
De ha felnőnek,egyre bonyolultabb érzelmeik lesznek.

174
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
A mi dolgunk felvidítani őket.

175
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
De a felhők nem mindig vidámak.

176
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Néha elszomorodnak,és esőfelhő lesz belőlük.

177
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Néha mérgesek lesznek,ilyenkor viharfelhőkké változnak.

178
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
De ezek az érzelmeka világ egyensúlyához tartoznak.

179
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Hiszen esőfelhőkre is szükség van.

180
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Jól van, a feladat az volt,hogy felkészítsétek a felhőtöket

181
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
a felszíni életre.

182
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Lássuk, hogy sikerült!

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Oké, Pamacs. Kész vagy?

184
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Most már igazi felhő lehetsz!

185
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Csak légy önmagad! Mutasd meg, mit tudsz!

186
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Ó, az én kis felhőm!

187
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Csodás!

188
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Ó, igen.

189
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Hová viszik Pamacsot?

190
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Talána kivételesen aranyos felhők világába?

191
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Jól van, ezek a felhőkmind készen állnak a felszínre.

192
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Szép munka, zöldikék!- És Pamacs?

193
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Ez a felhő…

194
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Sajnos nem illik az égre. Egy kicsit fura.

195
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
De ez jó dolog!

196
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Pamacs?

197
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Nyugalom! Gyertek utánam!

198
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Mindenki megvan? Ó, te jó ég!

199
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Nem mehetünk el!Most lett izgalmas a dolog. Ugye, Rügyke?

200
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Rügyke?

201
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Talán ha csendben maradunk,majd kifárad egy idő után.

202
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Ki van zárva! Ezt nekem kell megoldanom.

203
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Emberfiú, maradj itt! Majd én elintézem!

204
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
De segíthetek!

205
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
És milyen erőd van?

206
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Neki nincs ereje, Rügyke!Utoljára mondom, ő nem zölde!

207
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Nincs erőm? Akkor ezt nézd!

208
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Azta! Ez egy pajzs?

209
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Ez nem jó! Csak még jobban feldühíted!

210
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Mondtam, hogy maradj ott!

211
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Van egy ötletem,de közelebb kell kerülnöm.

212
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- Közelebb? Miért?- Szerintem Pamacs csak zaklatott.

213
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Én is ilyen vagyok néha.

214
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Belőled is hatalmas,villámló felhőszörny lesz?

215
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Valahogy úgy. Legbelül.

216
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
És szerinted mi lenne a megoldás?

217
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Rügyke, az indás valamik!- Hol?

218
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- Nem, hanem a te indáid…- Ó, ezek itt?

219
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Igen! Fel tudsz engem emelni oda?

220
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Hogy beszélhessek vele.

221
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Megpróbálhatom.

222
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- Mehet?- Mehet.

223
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Pamacs! Pamacs, én vagyok az.

224
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Figyelj! Minden rendben lesz.

225
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Tudom, rossz most a helyzet.Úgy érzed, nem illesz ide,

226
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
senki sem kedvel, és nem tudod, miért.

227
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
A fejedben meg minden összekavarodik.

228
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Én is ezt érzem néha.

229
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
De tudod, mi segít mindig?

230
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Az ölelés.

231
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Mit szólnál, ha megölelnélek?

232
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Nagyon jól megy neki az ölelés.

233
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Nézzétek, mit művelt a felhőtök!

234
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- Hol van?- Felhő? Milyen felhő?

235
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Én nem láttam.- Mit ért pontosan a „felhő” alatt?

236
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft beszélni akar veletek. Most.

237
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Ó, kenyér!

238
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Azta!

239
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- Ölelés?- Hogyan?

240
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Egy ölelésselnyugtattad meg azt a viharfelhőt?

241
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Igen.

242
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Hát ez zseniális!

243
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Most beszéljünk az emberről!

244
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Bocsánat!Rögtön visszavisszük a felszínre!

245
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Várj! Én nem akarok visszamenni!

246
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Nem tudok beilleszkedni.

247
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Mindenki furának tart.

248
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Mit számít az?

249
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Az ilyen különcökbenvan meg az a képesség,

250
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
amivel jobbá tehetik ezt a világot.

251
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Csak meg kell találnod a helyed.

252
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
És ha nekem itt van a helyem?

253
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Az embereknekaz emberbirodalomban van a helye.

254
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
De ő nem ember! Ő zölde.

255
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Az emberek nem láthatják a zöldéket,ő mégis lát minket!

256
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Erre mi a magyarázat?

257
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Valóban!

258
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
És fénylik is!

259
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- Micsoda?- Igen, micsoda?

260
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Az emberek nem fénylenek,de ő fénylik néha. Láttam.

261
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Fénylik, tényleg? Ez különös.

262
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Nahát…

263
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Talán több rejlik benned,mint azt hisszük.

264
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Akkor maradhatok?

265
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Maradhatsz.

266
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- Hurrá!- Legalábbis egy ideig.

267
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Hogyan? Miért?

268
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Még nem tudom.

269
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
De van benne valami különös.A szakállamra mondom.

270
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Ezt át kell gondolnom.

271
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
De meg kell ígérned valamit!

272
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Igen. Bármit!

273
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Az emberek nem tudhatnaka zöldék birodalmáról,

274
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
és főleg nem lófrálhatnak itt.

275
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Ha megtudják, hogy egy ember van itt,akkor…

276
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Inkább tartsd magadon a maszkod,és ne szóljunk senkinek,

277
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
amíg kitalálom, mi legyen veled, jó?

278
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Jó.

279
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Igaza volt anyunak!

280
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Ez nagyon kalandosos!

281
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Hurrá!

282
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hurrá.

283
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra