1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
चैप्टर 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"जिसमें वुल्फ़बॉय कोएक साहसिक अनुभव होता है"

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
वुल्फ़ परिवार के साथएक साहसिक काम के लिए

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
कौन जाने हमें क्या मिलेगा

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
केवल कस्टर्ड, माँ और मैं

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
अच्छा। बस एक और,क्योंकि हम पहुँचने वाले हैं।

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
अरे, मान जाओ।बोर्डिंग स्कूल बहुत बढ़िया होगा।

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
इसे बस एक नया साहसिक अनुभव सोचो।

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
इतना साहसिक तो नहीं लग रहा।

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
बिल्कुल लग रहा है।

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
तुम अकेले एक अनजान जगह में जा रहे हो।

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
यह कितना साहसिक है?

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
शायद कुछ साहसिक तो है ही।

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
ठीक है। हाँ।अच्छी बात है मेरी पूरी तैयारी है।

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
ध्यान से देखो!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
वैसे मैं क्या देख रही हूँ?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
यह एक प्रकाश शूल है।मैंने कल रात बनाया है।

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
मैंने इसका नाम एक्सकैलीबूम रखा है।

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
पर क्यों?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
आपने कहा था इस स्कूल में एक झील है।

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
तो अगर कोई झील है,तो उसमें झील का दैत्य होगा।

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
शायद कोई मड-बैलीड लिवायथन भी हो।

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
जब मैंने साहसिक कहा, तो मेरा मतलब था

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
सबके साथ घुलो-मिलोऔर हो सके तो कुछ दोस्त बनाओ।

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
आप चाहती हैंमैं लिवायथन के साथ दोस्ती करूँ।

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
दिलचस्प बात है।

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
मुझे दैत्यों की भाषा सीख लेनी चाहिए।

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
एक मड-बैलीड लिवायथन से कुछ ग़लत कह दियातो बहुत बुरा होगा। सच में।

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
इस बार बेहतर होगा। यह मेरा वादा है।

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
आपने पिछली बार भी यही कहा था।

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
क्या मैं आपके साथ घर पर नहीं रह सकता?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
मुझे अफ़सोस है, बेटा।यह तुम्हारे अच्छे के लिए ही है।

34
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
चिंता करने में कोई बुराई नहीं,

35
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
और डरने में भी कोई बुराई नहीं।

36
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
सभी बढ़िया साहसिक अनुभवऐसे ही शुरू होते हैं।

37
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
तुम उनको बस एक मौक़ा दो।

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
उन्हें ख़ुद को जानने दो।

39
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
तुम्हें हर समय अपनी हीछोटी सी दुनिया में नहीं रहना चाहिए।

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
पर मुझे अपनी दुनिया पसंद है।

41
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
मैं इस दुनिया में नहीं फँसना चाहता।

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
यह उबाऊ और आम है और वैसे भी,कोई मुझे अपनी दुनिया में चाहता भी नहीं है।

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
अरे। अब, तुम मेरी बात सुनो...

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
वे सोचते हैं मैं अजीब हूँ, माँ।

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
वे मुझे अलग-अलग नामों से बुलाते हैं।हमेशा मुझ पर हँसते हैं।

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
माँ, क्या आपको लगता है मैं अजीब हूँ?

47
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
हाँ।

48
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
पर मुझे तुम ऐसे ही पसंद हो।

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
तुम सपने देखते हो।

50
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
और तुम्हारे जैसे सुंदर अनोखे लोग हीचीज़ों को बदल कर

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
इस पुरानी उबाऊ दुनिया को बेहतर बनाते हैं।

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
तुम्हें केवलअपने लिए सही जगह ढूँढनी है, बस।

53
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

54
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
तो, आप मेरे बिना ठीक रहेंगी?

55
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
बिल्कुल ठीक रहूँगी।मेरे पास भी तो मेरा मास्क है ना, भूल गए?

56
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
क्या हुआ?

57
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।

58
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
हमें बस तुम्हारी याद आएगी।

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
वुल्फ़ और बेटा

60
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
बेकार मास्क।

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
तुम भेड़िये जैसे दिख रहे हो।

62
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
हैलो, नए बच्चे।इस अजीब से मास्क का क्या मतलब है?

63
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
अह, कुछ नहीं।

64
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
-क्या यह किसी खजाने का नक़्शा है?-हाँ।

65
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
क्यों?

66
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
हर खोज करने वाले के पासएक नक़्शा होना चाहिए।

67
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
अरे, यह देखो ज़रा।यह सोचता है यह समुद्री डाकू है।

68
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
सोचता है समुद्री डाकू है।

69
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
अरे! हटो! क्या कर रहे हो?

70
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
प्लीज़।

71
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
अरे, बाप रे।

72
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
वाह।

73
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
यह देखो ज़रा।

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
यह साहसिक तो बिल्कुल नहीं है।

75
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
अरे, वाह।

76
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
हैलो।

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
तुम कहाँ से आए हो?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
अरे! तुम्हारा कोई नाम है?

79
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
कहाँ गए तुम?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
अरे!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
चिंता मत करो, नन्हे बादल।मैं तुम्हें बचाऊँगा।

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
जल्दी करो, स्प्राउट। हमें देर हो जाएगी।

83
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
यह फिसल जाता है।

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
-अगर इस चीज़ ने मुझे गीला किया...-इस चीज़ का एक नाम है,

85
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
जो तुम अच्छी तरह जानती हो, फ़्लूफ़ है।

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
मैं इसे वह कहकर नहीं बुलाऊंगी।

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
अरे, बाप रे।

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
वाह।

89
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
ज़ाँड्रा, मुझे लगता है तुमइस प्रोजेक्ट को गंभीरता से नहीं ले रही।

90
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
हमें फ़्लूफ़ की प्यार से देखभाल करनी थी।

91
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
तुम हो जिसने इसे भाग जाने दिया।

92
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
फ़्लूफ़ बस यहाँ ऊपर आकरएक वयस्क बादल बनना चाहता था।

93
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
है ना, मेरे छोटे से प्यारे फ़्लूफ़ी?

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
ठीक है, चलो चलें।

95
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
ज़ाँड्रा आँटी चिड़चिड़ा रही हैं, है ना?

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
स्प्राउट, पोर्टल में चलो।

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
चिड़चिड़ी, चिड़चिड़ी आँटी।

98
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
स्प्राउट, अगर तुम नहीं चले...

99
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
चिड़चिड़ी, चिड़चिड़ी... अरे!

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
आँटी।

101
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
यह तो और भी अजीब होता जा रहा है।

102
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
कोई है?

103
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
कोई है?

104
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
-तुम हमारा पीछा कर रहे हो, दोस्त?-बोलो, दोस्त?

105
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
मैं तो बस...

106
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
तुम इस बेचारे बादल के साथ क्या कर रही हो?

107
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
फ़्लूफ़? ओह, यह फ़्लूफ़ का दोस्त है।

108
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
नहीं, स्प्राउट। यह एक मनुष्य है।

109
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
मनुष्य?

110
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
बेशक़ मैं मनुष्य हूँ। और क्या हो सकता हूँ?

111
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
और यह क्या जगह है?

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
कहीं नहीं।यह कोई जगह नहीं है। यह एक राज़ है।

113
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
मेरा मतलब, सपना है। यह सब एक सपना है।

114
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

115
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
तुम्हें वापस जाना होगाइससे पहले कि हम पर कोई मुसीबत आए।

116
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
नहीं, रुको। मैं वापस नहीं जाना चाहता।

117
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
मैं मनुष्य नहीं हूँ।मैं... वही हूँ जो तुम लोग हो।

118
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
ओह, तुम एक स्प्राइट हो।

119
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
हाँ, वही हूँ।

120
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
क्या तुम मुझे देख सकते हो?

121
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
हाँ।

122
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
देखा, यह मनुष्य नहीं हो सकता।मनुष्य स्प्राइटों को नहीं देख सकते, मूर्ख।

123
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
स्प्राइट हो, हँ?

124
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
अच्छा, अगर तुम स्प्राइट हो,तो तुम्हें पता होगा बादलों की लैब कहाँ है।

125
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
-ज़रूर पता है।-तो कहाँ है वह फिर?

126
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
आसान है। वह है...

127
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
यहाँ।

128
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
और यहाँ से, बेशक़ मेरा मतलब था...

129
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
यहाँ।

130
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
मज़ाक कर रहा हूँ।

131
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
वह दरअसल...

132
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
अच्छा, ठीक है। आख़िरी वाला।

133
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
यह जगह क्या है?

134
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
क्या मतलब है तुम्हारा?यह एव्रिथिंग फ़ैक्टरी है, बेवकूफ़।

135
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
तो, तुम किस तरह के स्प्राइट हो, वैसे?

136
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
वह...

137
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
यह अच्छा है।

138
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
हमें इसे मनुष्य लोक वापस भेजना होगाइससे पहले कि कोई देख...

139
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
तुम स्प्राइट कर क्या रहे हो?सुस्ती मार रहे हो?

140
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
मैं ऐसा कभी नहीं करता।

141
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट।

142
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
और यह कौन है?

143
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
काफ़ी संदेहजनक महक है।

144
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
यह नया है।

145
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
अजीब नाम है, "नया।"

146
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
मैं एक न्यूट को जानता था।उस पर मेरा एक सैंडविच उधार था।

147
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
उस बदमाश ने सोचा मैं भूल जाऊँगा।ऐसा नहीं होगा। मुझे मेरा सैंडविच चाहिए!

148
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
नहीं, सर। यह एक नया छात्र है।

149
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
इसका नाम है वुल्फ़... बॉय।

150
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
वुल्फ़बॉय। इसका नाम वुल्फ़बॉय है।

151
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
एक नया छात्र, हँ?

152
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
अच्छा, अच्छा।

153
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
चलो, भागो यहाँ से, नन्हे स्प्राइटलिंगों,नहीं तो क्लास के लिए देर हो जाएगी।

154
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
और अगर कहीं तुम्हें न्यूट मिल जाए,

155
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
उसे बता देना वह तैयार हो जाएक्योंकि मैं अपना सैंडविच लेने आ रहा हूँ।

156
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
सैंडविच!

157
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
तो तुम हमेशा से स्प्राइट ही थे।

158
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
नहीं, स्प्राउट। यह अभी भी...

159
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
मैं बस... छोड़ो।

160
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
ठीक है, मनुष्य। तुम्हें हमारे साथबादलों की लैब में आना होगा। पर छुपे रहना।

161
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
फिर बाद में सोचेंगेतुमसे छुटकारा कैसे पाएँ।

162
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
याद रखो, क्लास, यह फ़ैक्ट्री केसबसे महत्वपूर्ण हिस्सों में से एक है।

163
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
संसार के मौसम का हर एक तत्वयहाँ लैब में बनाया जाता है

164
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
और फिर ऊपर सतह पर भेजा जाता है।

165
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
बर्फ़, धूप, हवा, बारिश। सब कुछ।

166
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
वह कहाँ गया?

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
क्या यह बादल हैं?

168
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
अगर तुम बादलों के आकार के,बादलों जैसे बादलों की बात कर रहे हो,

169
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
तो, वे बादल ही हैं।

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
अब, सब लोग, मेरे पीछे आओ।

171
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
वे अंदर क्यों हैं?

172
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
तुम्हें छुप कर रहने को कहा था ना,

173
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
और तुम यहाँ बोलते ही जा रहे हो।

174
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
सभी बादल शुरू मेंछोटे और सफ़ेद और रुई जैसे होते हैं,

175
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
बिल्कुल उन नन्हे बादलों की तरहजिनका तुम ख़्याल रखते रहे हो।

176
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
पर बड़े होने के बाद,बादल काफ़ी भावुक हो सकते हैं।

177
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
उन्हें ख़ुश रखना हमारा काम है।

178
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
पर कोई भी बादल हर समय ख़ुश नहीं रह सकता।

179
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
कभी-कभी बादल उदास हो जाते हैंऔर बारिश वाले बादल बन जाते हैं।

180
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
और कभी-कभी वे नाराज़ हो जाते हैंऔर तूफ़ानी बादल बन जाते हैं।

181
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
पर ये सारी भावनाएँचीज़ों का संतुलन बनाए रखने का हिस्सा हैं।

182
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
आख़िरकार, दुनिया कोबारिश वाले बादलों की ज़रूरत है।

183
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
अच्छा, सब लोग, तुम्हारा होमवर्क थाअपने छोटे बादलों की देखभाल करना

184
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
और उन्हें सतह के लिए तैयार करना।

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
चलो देखें तुमने कैसा काम किया।

186
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
अच्छा, फ़्लूफ़। तैयार?

187
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
अब तुम ऊपर जाकर असली बादल बन सकते हो।

188
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
जो हो, वही बन कर रहना।हमें गर्व महसूस करवाना, अच्छा?

189
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
बच्चे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।

190
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
सुंदर।

191
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
अरे, हाँ।

192
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
वे फ़्लूफ़ को कहाँ ले जा रहे हैं?

193
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
शायद ज़्यादा प्यारे बादलों के लिएकोई ख़ास जगह हो?

194
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
अच्छा, ये सारे बादलमनुष्य लोक के लिए तैयार हैं।

195
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
-बहुत अच्छा काम किया, स्प्राइटलिंगों।-फ़्लूफ़ का क्या होगा?

196
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
मुझे डर है उस बादल का...

197
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
उसे वहाँ पर नहीं भेजा जा सकता।वह कुछ ज़्यादा ही अजीब है।

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
पर यह तो अच्छी बात है।

199
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
फ़्लूफ़?

200
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
शांत रहो। सब लोग, मेरे पीछे आओ।

201
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
सब लोग आ गए? हे भगवान!

202
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
हम अभी नहीं जा सकते। अभी तोमज़ा आना शुरू हुआ है। है ना, स्प्राउट?

203
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
स्प्राउट?

204
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
शायद अगर हम बिल्कुल चुप रहें,तो वह ख़ुद ही थक कर शांत हो जाएगा।

205
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
बिल्कुल नहीं।मुझे वहाँ जाकर यह मामला सुलटाना होगा।

206
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
मनुष्य, तुम यहीं रहो। इसे मैं संभालती हूँ।

207
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
पर मैं मदद कर सकता हूँ।

208
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
तुम्हारे पास क्या शक्ति है?

209
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
इसके पास कोई शक्ति नहीं है, स्प्राउट।अंतिम बार कह रही हूँ, यह स्प्राइट नहीं है।

210
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
कोई शक्ति नहीं, हँ? यह कैसा है!

211
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
वाह! यह क्या कोई ढाल है?

212
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
यह काम नहीं कर रहा!तुम उसे बस और गुस्सा दिला रहे हो!

213
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
मैंने तुम्हें पीछे रहने के लिए कहा था!

214
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
मुझे कुछ सूझा है,पर मुझे थोड़ा और पास जाना होगा।

215
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
-और पास? क्यों?-मुझे लगता है फ़्लूफ़ बस दुखी है।

216
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
मैं भी कभी-कभी ऐसा हो जाता हूँ।

217
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
तुम एक विशाल, चमकती बिजली से भरेदैत्य बादल बन जाते हो?

218
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
एक तरह से। अंदर से।

219
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
और तुम्हारे विचार मेंहमें क्या करना चाहिए?

220
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
-स्प्राउट, वह बेलों जैसी चीज़ें।-कहाँ?

221
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
-नहीं, मेरा मतलब वह चीज़ें जो...-यह पुरानी चीज़ें?

222
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
हाँ! तुम मुझे वहाँ ऊपर पहुँचा सकते हो?

223
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
ताकि मैं उससे बात कर पाऊँ।

224
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

225
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
-तैयार?-तैयार।

226
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
फ़्लूफ़। फ़्लूफ़, मैं हूँ।

227
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
अरे, सुनो। सब ठीक हो जाएगा।

228
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
जानता हूँ हालात बहुत बुरे लग रहे हैं।तुम्हें लगता है तुम यहाँ के लायक़ नहीं,

229
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
तुम्हें कोई पसंद नहीं करता,और तुम्हें नहीं पता क्यों।

230
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
फिर तुम्हारा दिमाग़ उलझ जाता हैजैसे स्पैघेटी हो और पटाखे चल रहे हों।

231
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
कभी-कभी मेरे साथ भी ऐसा होता है।

232
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
पर पता है हर बारमुझे किससे बेहतर महसूस होता है?

233
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
एक झप्पी से।

234
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
क्या हम वह करके देखें?

235
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
यह बहुत अच्छी झप्पी देता होगा।

236
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
देखो तुम्हारे उस बादल ने क्या किया।

237
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
-कहाँ है वह?-बादल? कोई बादल था क्या?

238
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
-मैंने तो कोई बादल नहीं देखा।-"बादल" से आपका क्या मतलब है?

239
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
लक्सक्राफ़्ट नेतुम्हें अपने ऑफ़िस में बुलाया है। अभी।

240
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
अरे, बाप रे।

241
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
वाह।

242
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
-झप्पी?-माफ करना?

243
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
तुमने उस तूफ़ानी बादल कोएक झप्पी से शांत कर दिया?

244
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
हाँ।

245
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
भई वाह, क्या बढ़िया काम किया!

246
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
अब, इस मनुष्य के बारे में।

247
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
हमें माफ़ कर दीजिए।हम इसे अभी वापस ले जाएँगे।

248
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
रुको। मैं वापस नहीं जाना चाहता।

249
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
मेरा वहाँ ऊपर ताल-मेल नहीं बैठता।

250
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
वे सब सोचते हैं मैं अजीब हूँ।

251
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

252
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
अरे, तुम्हारे जैसे अनोखे लोग,जिनका किसी से ताल-मेल नहीं बैठता,

253
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
वही चीज़ों को बदलते हैं,इस दुनिया को बेहतर बनाते हैं।

254
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
तुम्हें बस वहाँ अपनी जगह तलाशनी है।

255
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
पर अगर मेरी जगह यहाँ आपके साथ हो?

256
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
मनुष्यों की जगह मनुष्य लोक में होती है।नाम ही बता देता है।

257
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
पर यह मनुष्य नहीं है। यह तो स्प्राइट है।

258
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
मनुष्य स्प्राइटों को नहीं देख सकते,पर यह तुम्हें और मुझे देख सकता है।

259
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
यह आप कैसे समझाओगे?

260
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
वाक़ई कैसे?

261
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
और यह चमकता है।

262
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
-क्या?-हाँ, क्या?

263
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
मनुष्य चमकते नहीं हैं,पर यह कभी-कभी चमकता है। मैंने देखा है।

264
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
यह चमकता है? अजीब है।

265
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
सोचना पड़ेगा।

266
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
शायद तुम जैसे दिखते हो,उससे कहीं ज़्यादा ख़ास हो।

267
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
तो मैं रह सकता हूँ?

268
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
तुम रह सकते हो।

269
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
-हुर्रे!-कम से कम कुछ समय के लिए।

270
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
क्या? क्यों?

271
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
अभी मुझे कुछ पक्का नहीं पता।

272
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
पर इसके बारे में कुछ तो है।मुझे अपनी दाढ़ी में कुछ गुदगुदी लग रही है।

273
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
मुझे सोचने के लिए कुछ समय चाहिए।

274
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
पर एक नियम है।

275
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
हाँ। कुछ भी।

276
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
मनुष्यों को स्प्राइट लोक के बारे मेंपता ही नहीं होना चाहिए,

277
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
तो गलियारों में ऐसे हीइधर-उधर घूमने का कोई मतलब नहीं।

278
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
अगर ख़बर फैल गईकि कोई मनुष्य यहाँ आया था, तो...

279
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
यह मास्क पहने रखनाऔर मनुष्यों वाली हरकतें मत करना

280
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
जब तक मैं सोच ना लूँकि तुम्हारा क्या करना है, ठीक है?

281
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
ठीक है।

282
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
माँ ने सही कहा था।

283
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
यह कितना साहसिक है!

284
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
हुर्रे!

285
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
हुर्रे।

286
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल