1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
- פרק 1 -

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
- "שבו נער הזאב מוצא הרפתקה" -

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
"בהרפתקה עם משפחת וולף

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
מי יודע מה נגלה

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
רק קסטרד, אימא ואני…"

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
בסדר.יש זמן לעוד אחד, כי כמעט הגענו.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
היי, בחייך. הפנימייה תהיה נפלאה.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
תראה בזה הרפתקה חדשה.

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
אני לא מרגיש שזו הרפתקה.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
ודאי שכן.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
אתה יוצא לבדך אל הלא נודע.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
זה הרפתקני ביותר.

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
אפשר להגיד שזה די הרפתקני.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
בסדר. כן. טוב שאני מוכן.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
ראו!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
מה בדיוק אני רואה?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
זו חנית אור. הכנתי אותה אתמול בערב.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
אני קורא לה אקסקליבום.

20
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
אבל למה?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
אמרת שיש אגם בבית הספר.

22
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
אז אם יש אגם, יש מפלצת אגם.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
אולי אפילו לווייתן בטן בוץ.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
כשאמרתי הרפתקה, התכוונתי…

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
להגיע לשם ואולי למצוא חברים.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
את חושבת שאני צריך להתיידד עם הלווייתן?

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
מעניין.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
כדאי שאחזור קצת על שפת מפלצות.

29
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
לא כדאי להגיד ללווייתן בטן בוץאת הדבר הלא נכון. תאמינו לי.

30
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
הפעם יהיה טוב יותר. אני מבטיחה.

31
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
אמרת את זה גם בפעם שעברה.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
אני לא יכול להישאר איתך בבית?

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
אני מצטערת, יקירי. זה לטובה.

34
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
זה בסדר לחשוש,

35
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
זה בסדר גם לפחד.

36
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
כך מתחילות ההרפתקאות הטובות ביותר.

37
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
אתה צריך רק לתת להן הזדמנות.

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
תן להם להכיר אותך.

39
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
אתה לא צריך להישאר בעולם הקטן שלך כל הזמן.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
אבל אני אוהב את העולם שלי.

41
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
אני לא רוצה להיות תקוע בעולם הזה.

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
הוא משעמם ונורמליואיש לא רוצה אותי בעולם שלו ממילא.

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
היי. תקשיב לי…

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
הם… הם חושבים שאני מוזר, אימא.

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
הם מכנים אותי בכינויים.הם תמיד צוחקים עליי.

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
אימא, את חושבת שאני מוזר?

47
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
כן.

48
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
ולא הייתי משנה בך דבר.

49
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
אתה חולם.

50
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
והמוזרים המקסימים כמוך הם אלה שמשפיעים

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
ומשנים את העולם המשעמם הזה לטובה.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
אתה רק צריך למצוא את המקום שלך, זה הכול.

53
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
אני גאה בך מאוד.

54
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
את תהיי בסדר בלעדיי?

55
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
ודאי שכן. גם לי יש מסכה, זוכר?

56
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
מה קרה?

57
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
שום דבר. שום דבר.

58
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
אנחנו פשוט נתגעגע אליך.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
- וולף ובנה -

60
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
מסכה עלובה.

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
אתה נראה כמו זאב.

62
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
שלום, ילד חדש. מה הקטע של המסכה המוזרה?

63
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
שום דבר.

64
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
זו מפת אוצר?-כן.

65
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
למה?

66
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
כל חוקר צריך מפה.

67
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
היי, תראו. הוא חושב שהוא פיראט.

68
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
הוא חושב שהוא פיראט.

69
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
היי! עזוב את זה! מה אתה עושה?

70
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
באמת.

71
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
אלוהים אדירים.

72
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
וואו.

73
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
תראו.

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
זה ממש לא הרפתקני.

75
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
וואו.

76
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
שלום.

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
מאיפה אתה הגעת?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
היי, יש לך שם?

79
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
לאן נעלמת?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
היי!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
אל תדאג, ענן קטן. אני אציל אותך.

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
מהר, ספראוט. אנחנו נאחר.

83
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
הוא חלקלק מאוד.

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
אם הדבר הזה ירטיב אותי…-לדבר הזה יש שם,

85
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
כידוע לך, שמו פלוף.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
לא אקרא לו כך.

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
אוף.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
וואו.

89
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
תשמעי, זנדרה,אני לא חושב שאת מתייחסת לפרויקט ברצינות.

90
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
היינו אמורים לאהוב את פלוף ולטפל בו.

91
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
אתה נתת לו לברוח.

92
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
פלוף רק רצה לעלות למעלה ולהיות ענן בוגר.

93
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
נכון, פלופי הקטן?

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
בסדר, בוא נלך.

95
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
דודה זנדרה זעפנית, מה?

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
ספראוט, תיכנס לשער.

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
זעפנית גדולה.

98
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
ספראוט, אם לא תיכנס…

99
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
זעפנית, זעפנית… היי!

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
זעפנית.

101
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
מעניין יותר ויותר.

102
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
שלום!

103
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
שלום?

104
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
אתה עוקב אחרינו, חבר?-כן, חבר?

105
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
אני רק…

106
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
מה אתם עושים לענן המסכן?

107
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
פלוף? הוא חבר של פלוף.

108
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
לא, ספראוט, הוא בן אנוש.

109
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
בן אנוש?

110
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
ברור שאני בן אנוש. מה עוד אני יכול להיות?

111
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
ומה המקום הזה?

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
שום דבר. שום מקום. זה… סוד.

113
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
כלומר, חלום. רק חלום.

114
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
אסור לך להיות כאן, בן אנוש.

115
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
אתה צריך לחזור לפני שתסבך אותנו בצרות.

116
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
לא, רגע. אני לא רוצה לחזור.

117
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
אני לא בן אנוש. אני… מה שאתם.

118
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
אתה שדון.

119
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
כן, אני כזה.

120
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
אתה רואה אותי?

121
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
כן.

122
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
את רואה? הוא לא בן אנוש.בני אנוש לא רואים שדונים, טיפשונת.

123
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
שדון, מה?

124
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
בסדר, אם אתה שדון,אתה יודע מה היא מעבדת עננים.

125
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
ודאי.-אז איפה היא?

126
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
זה קל. היא ממש…

127
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
כאן.

128
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
וכשאני אומר כאן, אני מתכוון כמובן ל…

129
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
כאן.

130
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
סתם, בצחוק.

131
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
היא בעצם…

132
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
בסדר. בסדר. ניסיון אחרון.

133
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
מה המקום הזה?

134
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
מה זאת אומרת? זה המפעל של הכול, טיפשון.

135
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
אז איזה מין שדון אתה בכלל?

136
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
ובכן…

137
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
זה ממש אחלה.

138
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
אנחנו צריכים להחזיר אותולממלכת בני האנוש לפני שמישהו ישים לב…

139
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
מה אתם עושים, שדונים? משתטים?

140
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
בשום אופן.

141
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
פרופסור לקסקראפט.

142
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
ומי זה?

143
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
הריח שלו חשוד.

144
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
הוא… הוא חדש.

145
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
שם מוזר, "חדש".

146
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
הכרתי פעם מישהו ששמו חדשן.נדמה לי שהוא חייב לי כריך.

147
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
הוא חשב שאשכח.בשום אופן. אני רוצה את הכריך שלי!

148
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
לא, אדוני. הוא תלמיד חדש.

149
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
שמו זאב… נער.

150
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
נער הזאב. שמו נער הזאב.

151
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
תלמיד חדש, מה?

152
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
ובכן, ובכן…

153
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
בסדר, לכו עכשיו, שדונים, או שתאחרו לשיעור.

154
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
ואם תיתקלו בחדשן,

155
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
תגידו לו להתכונן,כי אני אבוא לקבל את הכריך שלי.

156
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
כריך!

157
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
אז באמת היית שדון מלכתחילה.

158
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
לא, ספראוט. הוא עדיין…

159
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
אני רק… לא משנה.

160
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
בסדר, בן אנוש. אתה צריך לבוא איתנולמעבדת העננים. אבל אל תמשוך תשומת לב.

161
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
אחר כך נמצא דרך להיפטר ממך.

162
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
זכרו, תלמידים,זה אחד האזורים החשובים במפעל.

163
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
כל היסודות של מזג האוויר בעולםנוצרים כאן, במעבדה,

164
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
ואז נשלחים אל פני השטח.

165
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
שלג, שמש, רוח, גשם, הכול.

166
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
לאן הוא נעלם?

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
אלה עננים?

168
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
אם אתה מדברעל העננים דמויי העננים בצורת עננים,

169
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
אז כן, הם אכן עננים.

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
עכשיו, בואו איתי, כולם.

171
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
למה הם בפנים?

172
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
תשמע, יחסית למישהושמנסה לא למשוך תשומת לב,

173
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
אתה מדבר המון.

174
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
כל העננים קטנים,לבנים ורכים בהתחלה,

175
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
בדיוק כמו תינוקות העננים שאתם מטפלים בהם.

176
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
אבל כשהם מתבגרים,עננים עלולים להפוך לרגשניים מאוד.

177
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
מתפקידנו לשמח אותם.

178
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
אבל עננים אינם שמחים תמיד.

179
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
לפעמים עננים מתעצבים והופכים לענני גשם.

180
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
ולפעמים הם כועסים והופכים לענני סערה.

181
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
אבל הרגשות האלה הם חלק מהאיזון.

182
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
אחרי הכול, העולם זקוק לענני גשם.

183
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
בסדר, כולם, המשימה שלכםהייתה לטפל בגורי הענן שלכם

184
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
ולהכין אותם לעולם שבחוץ.

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
בואו נראה איך הלך לכם.

186
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
בסדר, פלוף. מוכן?

187
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
עכשיו אתה יכול לצאת ולהפוך לענן אמיתי.

188
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
פשוט תהיה מי שאתה.גרום לנו להיות גאים בך, בסדר?

189
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
הם גדלים מהר כל כך.

190
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
מקסים.

191
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
כן.

192
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
לאן הם לוקחים את פלוף?

193
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
אולי יש מקום מיוחד לעננים חמודים במיוחד?

194
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
בסדר, כל העננים שכאןמוכנים לממלכת בני האנוש.

195
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
עבודה טובה, שדונים.-מה עם פלוף?

196
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
אני חוששת שהענן הזה…

197
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
לא בדיוק ישתלב שם בחוץ. הוא קצת מוזר מדי.

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
אבל זה דבר טוב.

199
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
פלוף?

200
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
הישארו רגועים. כולם, בואו אחריי.

201
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
כולם כאן? אלוהים אדירים!

202
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
אסור לנו לעזוב עכשיו.זה בדיוק נעשה מעניין. נכון, ספראוט?

203
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
ספראוט?

204
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
אולי אם נהיה שקטים מאוד,הוא ירגיע את עצמו.

205
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
אין מצב!אני צריכה להיכנס לשם ולפתור את זה.

206
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
בן אנוש, אל תתקרב. אני אטפל בזה.

207
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
אבל אני יכול לעזור.

208
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
מה הכוח שלך?

209
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
אין לו כוחות, ספראוט.בפעם האחרונה, הוא לא שדון.

210
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
אין לי כוחות, מה? מה את אומרת על זה?

211
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
וואו! זה מגן?

212
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
זה לא עובד! את רק מרגיזה אותו יותר!

213
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
אמרתי לך לא להתקרב!

214
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
יש לי רעיון, אבל אני צריך להתקרב.

215
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
להתקרב? למה?-אני חושב שפלוף פשוט נסער.

216
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
זה קורה גם לי לפעמים.

217
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
אתה הופך למפלצת ענן ענקית ומלאת ברקים?

218
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
אפשר להגיד. מבפנים.

219
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
ומה אתה מציע שנעשה בנדון?

220
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
ספראוט, השרכים האלה…-איפה?

221
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
לא, אני מתכוון לדברים שאתה…-הדברים האלה?

222
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
כן! אתה חושב שאתה יכול להרים אותי לשם?

223
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
כדי שאוכל לדבר איתו?

224
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
אני יכול לנסות.

225
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
מוכן?-מוכן.

226
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
פלוף. פלוף, זה אני.

227
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
היי, תשמע. יהיה בסדר.

228
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
אני יודע שהמצב נראה גרוע,אתה מרגיש שאתה לא משתלב,

229
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
ואתה מרגיש שאיש לא מחבב אותך,ואתה לא בדיוק מבין למה.

230
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
ואז יש לך בראש בלגן כמו ספגטי וזיקוקים.

231
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
זה קורה גם לי לפעמים.

232
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
אבל אתה יודע מה תמיד משפר את ההרגשה שלי?

233
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
חיבוק.

234
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
אתה מסכים שננסה את זה?

235
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
הוא בטח מעולה בחיבוקים.

236
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
תראו מה עשה הענן שלכם.

237
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
איפה הוא?-ענן? היה ענן?

238
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
לא ראיתי ענן.-מה זאת אומרת "ענן" בדיוק?

239
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
הממ. לקסקראפט רוצהלדבר איתכם במשרד שלו. מייד.

240
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
אוף.

241
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
וואו.

242
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
חיבוק?-סליחה?

243
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
הרגעת את ענן הסערה בחיבוק?

244
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
כן.

245
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
זה מבריק!

246
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
עכשיו, בקשר לבן האנוש הזה…

247
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
אנחנו מצטערים, אדוני.נחזיר אותו לפני השטח מייד.

248
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
רגע. אני לא רוצה לחזור.

249
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
אני לא משתלב שם למעלה.

250
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
הם… כולם חושבים שאני מוזר.

251
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
מה זה משנה?

252
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
המוזרים כמוך, אלה שלא משתלבים,

253
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
הם אלה שמשפיעים, אלה שמשפרים את העולם.

254
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
אתה רק צריך למצוא את המקום שלך שם למעלה.

255
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
אבל מה אם המקום שלי הוא כאן, איתכם?

256
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
בני אנוש שייכים לממלכת בני האנוש.זה ברור לפי השם.

257
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
אבל הוא לא בן אנוש. הוא שדון.

258
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
בני אנוש לא יכולים לראות שדונים,אבל הוא רואה אותי ואתכם.

259
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
איך אתה מסביר את זה?

260
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
באמת איך?

261
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
והוא זוהר.

262
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
מה?-כן, מה?

263
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
בני אנוש לא אמורים לזהור,אבל הוא זוהר לפעמים. ראיתי.

264
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
זוהר, מה? מוזר.

265
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
תמהני.

266
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
אולי יש בך יותר ממה שרואים.

267
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
אז אני יכול להישאר?

268
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
אתה יכול להישאר.

269
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
הידד!-לזמן מה לפחות.

270
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
מה? למה?

271
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
אני עוד לא בטוח.

272
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
אבל יש בו משהו.אני מרגיש את זה מדגדג לי בזקן.

273
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
אני צריך זמן לחשוב על זה.

274
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
יש תנאי אחד.

275
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
כן. מה שתגיד.

276
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
לבני אנוש אסור לדעת על ממלכת השדונים,

277
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
בטח לא להסתובב חופשי במסדרונות.

278
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
אם תתפשט השמועה שיש כאן בן אנוש…

279
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
בוא נישאר עם המסכה הזוונשמור את עניין האנושיות בסוד

280
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
עד שנחליט מה לעשות בך, בסדר?

281
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
בסדר.

282
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
אימא צדקה מלכתחילה.

283
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
זה הרפתקני מאוד!

284
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
הידד!

285
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
הידד.

286
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
תרגום: אסף ראביד