"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"
- פרק 1 -
- "שבו נער הזאב מוצא הרפתקה" -
"בהרפתקה עם משפחת וולף
מי יודע מה נגלה
רק קסטרד, אימא ואני…"
בסדר.יש זמן לעוד אחד, כי כמעט הגענו.
היי, בחייך. הפנימייה תהיה נפלאה.
תראה בזה הרפתקה חדשה.
אני לא מרגיש שזו הרפתקה.
ודאי שכן.
אתה יוצא לבדך אל הלא נודע.
זה הרפתקני ביותר.
אפשר להגיד שזה די הרפתקני.
בסדר. כן. טוב שאני מוכן.
ראו!
מה בדיוק אני רואה?
זו חנית אור. הכנתי אותה אתמול בערב.
אני קורא לה אקסקליבום.
אבל למה?
אמרת שיש אגם בבית הספר.
אז אם יש אגם, יש מפלצת אגם.
אולי אפילו לווייתן בטן בוץ.
כשאמרתי הרפתקה, התכוונתי…
להגיע לשם ואולי למצוא חברים.
את חושבת שאני צריך להתיידד עם הלווייתן?
מעניין.
כדאי שאחזור קצת על שפת מפלצות.
לא כדאי להגיד ללווייתן בטן בוץאת הדבר הלא נכון. תאמינו לי.
הפעם יהיה טוב יותר. אני מבטיחה.
אמרת את זה גם בפעם שעברה.
אני לא יכול להישאר איתך בבית?
אני מצטערת, יקירי. זה לטובה.
זה בסדר לחשוש,
זה בסדר גם לפחד.
כך מתחילות ההרפתקאות הטובות ביותר.
אתה צריך רק לתת להן הזדמנות.
תן להם להכיר אותך.
אתה לא צריך להישאר בעולם הקטן שלך כל הזמן.
אבל אני אוהב את העולם שלי.
אני לא רוצה להיות תקוע בעולם הזה.
הוא משעמם ונורמליואיש לא רוצה אותי בעולם שלו ממילא.
היי. תקשיב לי…
הם… הם חושבים שאני מוזר, אימא.
הם מכנים אותי בכינויים.הם תמיד צוחקים עליי.
אימא, את חושבת שאני מוזר?
כן.
ולא הייתי משנה בך דבר.
אתה חולם.
והמוזרים המקסימים כמוך הם אלה שמשפיעים
ומשנים את העולם המשעמם הזה לטובה.
אתה רק צריך למצוא את המקום שלך, זה הכול.
אני גאה בך מאוד.
את תהיי בסדר בלעדיי?
ודאי שכן. גם לי יש מסכה, זוכר?
מה קרה?
שום דבר. שום דבר.
אנחנו פשוט נתגעגע אליך.
- וולף ובנה -
מסכה עלובה.
אתה נראה כמו זאב.
שלום, ילד חדש. מה הקטע של המסכה המוזרה?
שום דבר.
זו מפת אוצר?-כן.
למה?
כל חוקר צריך מפה.
היי, תראו. הוא חושב שהוא פיראט.
הוא חושב שהוא פיראט.
היי! עזוב את זה! מה אתה עושה?
באמת.
אלוהים אדירים.
וואו.
תראו.
זה ממש לא הרפתקני.
וואו.
שלום.
מאיפה אתה הגעת?
היי, יש לך שם?
לאן נעלמת?
היי!
אל תדאג, ענן קטן. אני אציל אותך.
מהר, ספראוט. אנחנו נאחר.
הוא חלקלק מאוד.
אם הדבר הזה ירטיב אותי…-לדבר הזה יש שם,
כידוע לך, שמו פלוף.
לא אקרא לו כך.
אוף.
וואו.
תשמעי, זנדרה,אני לא חושב שאת מתייחסת לפרויקט ברצינות.
היינו אמורים לאהוב את פלוף ולטפל בו.
אתה נתת לו לברוח.
פלוף רק רצה לעלות למעלה ולהיות ענן בוגר.
נכון, פלופי הקטן?
בסדר, בוא נלך.
דודה זנדרה זעפנית, מה?
ספראוט, תיכנס לשער.
זעפנית גדולה.
ספראוט, אם לא תיכנס…
זעפנית, זעפנית… היי!
זעפנית.
מעניין יותר ויותר.
שלום!
שלום?
אתה עוקב אחרינו, חבר?-כן, חבר?
אני רק…
מה אתם עושים לענן המסכן?
פלוף? הוא חבר של פלוף.
לא, ספראוט, הוא בן אנוש.
בן אנוש?
ברור שאני בן אנוש. מה עוד אני יכול להיות?
ומה המקום הזה?
שום דבר. שום מקום. זה… סוד.
כלומר, חלום. רק חלום.
אסור לך להיות כאן, בן אנוש.
אתה צריך לחזור לפני שתסבך אותנו בצרות.
לא, רגע. אני לא רוצה לחזור.
אני לא בן אנוש. אני… מה שאתם.
אתה שדון.
כן, אני כזה.
אתה רואה אותי?
כן.
את רואה? הוא לא בן אנוש.בני אנוש לא רואים שדונים, טיפשונת.
שדון, מה?
בסדר, אם אתה שדון,אתה יודע מה היא מעבדת עננים.
ודאי.-אז איפה היא?
זה קל. היא ממש…
כאן.
וכשאני אומר כאן, אני מתכוון כמובן ל…
כאן.
סתם, בצחוק.
היא בעצם…
בסדר. בסדר. ניסיון אחרון.
מה המקום הזה?
מה זאת אומרת? זה המפעל של הכול, טיפשון.
אז איזה מין שדון אתה בכלל?
ובכן…
זה ממש אחלה.
אנחנו צריכים להחזיר אותולממלכת בני האנוש לפני שמישהו ישים לב…
מה אתם עושים, שדונים? משתטים?
בשום אופן.
פרופסור לקסקראפט.
ומי זה?
הריח שלו חשוד.
הוא… הוא חדש.
שם מוזר, "חדש".
הכרתי פעם מישהו ששמו חדשן.נדמה לי שהוא חייב לי כריך.
הוא חשב שאשכח.בשום אופן. אני רוצה את הכריך שלי!
לא, אדוני. הוא תלמיד חדש.
שמו זאב… נער.
נער הזאב. שמו נער הזאב.
תלמיד חדש, מה?
ובכן, ובכן…
בסדר, לכו עכשיו, שדונים, או שתאחרו לשיעור.
ואם תיתקלו בחדשן,
תגידו לו להתכונן,כי אני אבוא לקבל את הכריך שלי.
כריך!
אז באמת היית שדון מלכתחילה.
לא, ספראוט. הוא עדיין…
אני רק… לא משנה.
בסדר, בן אנוש. אתה צריך לבוא איתנולמעבדת העננים. אבל אל תמשוך תשומת לב.
אחר כך נמצא דרך להיפטר ממך.
זכרו, תלמידים,זה אחד האזורים החשובים במפעל.
כל היסודות של מזג האוויר בעולםנוצרים כאן, במעבדה,
ואז נשלחים אל פני השטח.
שלג, שמש, רוח, גשם, הכול.
לאן הוא נעלם?
אלה עננים?
אם אתה מדברעל העננים דמויי העננים בצורת עננים,
אז כן, הם אכן עננים.
עכשיו, בואו איתי, כולם.
למה הם בפנים?
תשמע, יחסית למישהושמנסה לא למשוך תשומת לב,
אתה מדבר המון.
כל העננים קטנים,לבנים ורכים בהתחלה,
בדיוק כמו תינוקות העננים שאתם מטפלים בהם.
אבל כשהם מתבגרים,עננים עלולים להפוך לרגשניים מאוד.
מתפקידנו לשמח אותם.
אבל עננים אינם שמחים תמיד.
לפעמים עננים מתעצבים והופכים לענני גשם.
ולפעמים הם כועסים והופכים לענני סערה.
אבל הרגשות האלה הם חלק מהאיזון.
אחרי הכול, העולם זקוק לענני גשם.
בסדר, כולם, המשימה שלכםהייתה לטפל בגורי הענן שלכם
ולהכין אותם לעולם שבחוץ.
בואו נראה איך הלך לכם.
בסדר, פלוף. מוכן?
עכשיו אתה יכול לצאת ולהפוך לענן אמיתי.
פשוט תהיה מי שאתה.גרום לנו להיות גאים בך, בסדר?
הם גדלים מהר כל כך.
מקסים.
כן.
לאן הם לוקחים את פלוף?
אולי יש מקום מיוחד לעננים חמודים במיוחד?
בסדר, כל העננים שכאןמוכנים לממלכת בני האנוש.
עבודה טובה, שדונים.-מה עם פלוף?
אני חוששת שהענן הזה…
לא בדיוק ישתלב שם בחוץ. הוא קצת מוזר מדי.
אבל זה דבר טוב.
פלוף?
הישארו רגועים. כולם, בואו אחריי.
כולם כאן? אלוהים אדירים!
אסור לנו לעזוב עכשיו.זה בדיוק נעשה מעניין. נכון, ספראוט?
ספראוט?
אולי אם נהיה שקטים מאוד,הוא ירגיע את עצמו.
אין מצב!אני צריכה להיכנס לשם ולפתור את זה.
בן אנוש, אל תתקרב. אני אטפל בזה.
אבל אני יכול לעזור.
מה הכוח שלך?
אין לו כוחות, ספראוט.בפעם האחרונה, הוא לא שדון.
אין לי כוחות, מה? מה את אומרת על זה?
וואו! זה מגן?
זה לא עובד! את רק מרגיזה אותו יותר!
אמרתי לך לא להתקרב!
יש לי רעיון, אבל אני צריך להתקרב.
להתקרב? למה?-אני חושב שפלוף פשוט נסער.
זה קורה גם לי לפעמים.
אתה הופך למפלצת ענן ענקית ומלאת ברקים?
אפשר להגיד. מבפנים.
ומה אתה מציע שנעשה בנדון?
ספראוט, השרכים האלה…-איפה?
לא, אני מתכוון לדברים שאתה…-הדברים האלה?
כן! אתה חושב שאתה יכול להרים אותי לשם?
כדי שאוכל לדבר איתו?
אני יכול לנסות.
מוכן?-מוכן.
פלוף. פלוף, זה אני.
היי, תשמע. יהיה בסדר.
אני יודע שהמצב נראה גרוע,אתה מרגיש שאתה לא משתלב,
ואתה מרגיש שאיש לא מחבב אותך,ואתה לא בדיוק מבין למה.
ואז יש לך בראש בלגן כמו ספגטי וזיקוקים.
זה קורה גם לי לפעמים.
אבל אתה יודע מה תמיד משפר את ההרגשה שלי?
חיבוק.
אתה מסכים שננסה את זה?
הוא בטח מעולה בחיבוקים.
תראו מה עשה הענן שלכם.
איפה הוא?-ענן? היה ענן?
לא ראיתי ענן.-מה זאת אומרת "ענן" בדיוק?
הממ. לקסקראפט רוצהלדבר איתכם במשרד שלו. מייד.
אוף.
וואו.
חיבוק?-סליחה?
הרגעת את ענן הסערה בחיבוק?
כן.
זה מבריק!
עכשיו, בקשר לבן האנוש הזה…
אנחנו מצטערים, אדוני.נחזיר אותו לפני השטח מייד.
רגע. אני לא רוצה לחזור.
אני לא משתלב שם למעלה.
הם… כולם חושבים שאני מוזר.
מה זה משנה?
המוזרים כמוך, אלה שלא משתלבים,
הם אלה שמשפיעים, אלה שמשפרים את העולם.
אתה רק צריך למצוא את המקום שלך שם למעלה.
אבל מה אם המקום שלי הוא כאן, איתכם?
בני אנוש שייכים לממלכת בני האנוש.זה ברור לפי השם.
אבל הוא לא בן אנוש. הוא שדון.
בני אנוש לא יכולים לראות שדונים,אבל הוא רואה אותי ואתכם.
איך אתה מסביר את זה?
באמת איך?
והוא זוהר.
מה?-כן, מה?
בני אנוש לא אמורים לזהור,אבל הוא זוהר לפעמים. ראיתי.
זוהר, מה? מוזר.
תמהני.
אולי יש בך יותר ממה שרואים.
אז אני יכול להישאר?
אתה יכול להישאר.
הידד!-לזמן מה לפחות.
מה? למה?
אני עוד לא בטוח.
אבל יש בו משהו.אני מרגיש את זה מדגדג לי בזקן.
אני צריך זמן לחשוב על זה.
יש תנאי אחד.
כן. מה שתגיד.
לבני אנוש אסור לדעת על ממלכת השדונים,
בטח לא להסתובב חופשי במסדרונות.
אם תתפשט השמועה שיש כאן בן אנוש…
בוא נישאר עם המסכה הזוונשמור את עניין האנושיות בסוד
עד שנחליט מה לעשות בך, בסדר?
בסדר.
אימא צדקה מלכתחילה.
זה הרפתקני מאוד!
הידד!
הידד.
תרגום: אסף ראביד