ESIMENE PEATÜKK
„Milles Hundipoiss leiab seikluse”
Seiklusele Hundi perega
Kes teab, mida avastame
Kreemi, ema ja minuga
Hea küll. Ühe jõuab veel,sest oleme peaaegu kohal.
Hei, ole nüüd. Internaatkoolis on tore.
Mõtle, et see on uus seiklus.
See ei tundu väga seikluseline.
Muidugi tundub.
Suundud omapead teadmatusse.
Kas pole seikluseline?
Küllap see on veidi seikluseline.
Hästi. Jah! Hea, et olen valmistunud.
Vaadake kõik!
Mida ma täpsemalt vaatan?
See on valguspiik. Valmistasin selle eile.
Nimetan seda Excalipõmmiks.
Aga miks?
Ütlesid, et koolis on järv.
Kui seal on järv,siis selles on järvekoletis.
Võibolla isegi porikõht-leviaatan.
Seiklusest rääkides pidasin silmas,
et ehk leiad seal uusi sõpru.
Arvad, et peaksin leviaataniga sõbrustama?
Huvitav.
Pean koletiste keelt meenutama.
Sa ei taha porikõht-leviaatanilemidagi valesti öelda. Usu mind.
Seekord on kõik parem. Luban sulle.
Ütlesid seda ka viimane kord.
Kas ma ei või sinuga koju jääda?
Mul on kahju, kallis. Nii on parem.
Pole midagi, kui muretsed,ja pole midagi, kui kardad.
Nii saavad alguse parimad seiklused.
Pead vaid neile võimaluse andma.
Las nad õpivad sind tundma.
Sa ei pea kogu aegoma väikses maailmas elama.
Aga mulle meeldib mu maailm.
Ma ei taha selles maailmas olla.
See on igav, tavalineja keegi ei taha mind oma maailma.
Hei. Kuula mind…
Nad peavad mind veidraks, ema.
Nad norivad mind ja naeravad mu üle.
Ema, kas ma olen veider?
Jah.
Ja ma ei sooviks, et oleksid teistsugune.
Oled unistaja.
Sinusugused ilusad veidrikudsuudavad midagi ära teha
ja muudavad igava maailma paremaks.
Pead lihtsalt oma koha leidma. Ongi kõik.
Olen su üle uhke.
Aga kas saad minuta hakkama?
Muidugi saan.Mul on ka oma mask, mäletad ikka?
Mis lahti?
Ei midagi.
Hakkame sinust puudust tundma.
HUNT JA POJAD
Nõme mask.
Näed välja nagu hunt.
Tere, uus poiss. Mis sul selle maskiga on?
Ei midagi.
Kas see on aardekaart?- Nojah.
Miks?
Iga avastaja vajab kaarti.
Vaadake seda. Ta arvab, et on piraat.
Arvab, et on piraat.
Hei! Jäta järele! Mida sa teed?
Palun.
Oh heldust.
Ah sa.
Vaata seda.
See pole üldse seikluseline.
Ah sa.
Tere.
Kust sa tuled?
Hei! Kas sul nimi on?
Kuhu sa kadusid?
Hei!
Ära muretse, väike pilv. Päästan su.
Tee kähku, Idu. Me jääme hiljaks.
Ta on nii libe.
Kui see mind märjaks teeb…- Sellel on nimi.
Tead väga hästi, et see on Puhvik.
Ma ei kutsu teda nii.
Oh häda.
Ah sa.
Tead, Xandra. Tundub,et sa ei võta seda projekti tõsiselt.
Pidime Puhvikut armastamaja ta eest hoolitsema.
Sina lasid tal plehku panna.
Puhvik tahtis siia tullaja täiskasvanud pilv olla.
Kas pole nii, väike Puhvik?
Hüva, lähme.
Tädi Xandra on pahur, kas pole?
Idu, tule portaali.
Pahur Vahur.
Idu, kui sa ei tule…
Pahur… Hei!
Vahur.
Järjest naljakam ja naljakam.
Halloo?
Kas jälitad meid, semu?- Jah, semu?
Ma lihtsalt…
Mida te vaese pilvega teete?
Puhvikuga? Ta on Puhviku sõber.
Ei, Idu. Ta on inimene.
Inimene?
Loomulikult olen inimene.Mis ma veel olla saaks?
Ja mis koht see on?
See polegi mingi koht. See on saladus.
Tähendab, uni. See kõik on uni.
Sa ei peaks siin olema.
Pead lahkuma, enne kui häda kaela tood.
Ei, oodake. Ma ei taha tagasi minna.
Ma pole inimene. Olen mis iganes te olete.
Oled haldjas.
Jah, üks neist.
Kas näed mind?
Jah.
Näed, ta ei saa inimene olla.Inimesed ei näe haldjaid, totu.
Haldjas, ah?
Olgu, kui oled haldjas,siis tead, kus Pilvelabor on.
Muidugi.- Kus see siis on?
Lihtne. See on…
siin.
Pidasin selle all silmas, et…
siin.
Nali.
Tegelikult…
Olgu. Viimane katse.
Mis koht see on?
Mis mõttes? See on Kõigetehas, totu.
Mis haldjas sa üldse oled?
Noh…
No tore.
Peame ta inimeste maailma viima,enne kui märgatakse…
Mida te haldjad teete? Logelete?
Ei iial.
Professor Luxmeister.
Ja kes see on?
Lõhnab jube kahtlaselt.
Ta on uus.
Veider nimi, „Uus”.
Teadsin kunagi üht Tuusa.Ta jäi mulle vist võileiva võlgu.
Lurjus arvas, et unustan selle.Ma ei lepi sellega. Tahan oma võileiba!
Ei, härra. Ta on uus õpilane.
Ta nimi on Hunt… poiss.
Hundipoiss. Ta nimi on Hundipoiss.
Uus õpilane?
Hea küll.
Hüva, pistke punuma, haldjakesed.Muidu jääte tundi hiljaks.
Kui Tuusa juhtute nägema,
öelge talle, et pangu end valmis,sest tulen oma võileiva järele.
Võileib!
Sa oledki siis haldjas.
Ei, Idu. Ta on endiselt…
Ma lihtsalt… Vahet pole.
Olgu, inimene. Tuled Pilvelaborisse,kuid pead püsima vagusi.
Siis mõtleme välja,kuidas sinust lahti saada.
Pidage meeles, õpilased, et see on tehaseüks kõige olulisemaid kohti.
Kõik maailma ilmastiku osakesedvalmistatakse siin laboris
ja saadetakse siis maapinnale.
Lumi, päikesepaiste, tuul, vihm. Kõik.
Kuhu ta kadus?
Kas need on pilved?
Kui räägid pilvekujulistestja pilvetaolistest pilvedest,
siis jah, need on tõepoolest pilved.
Tulge nüüd kõik minuga.
Miks need sees on?
Tead, kellegi kohta,kes pidi vagusi püsima,
räägid sa jube palju.
Kõik pilved on algusesväiksed, valged ja kohevad,
nagu beebipilved, kelle eest hoolitsesite.
Kui nad vanemaks saavad,võivad pilved emotsionaalseks muutuda.
Meie töö on neid rõõmsatena hoida.
Kuid ükski pilv pole kogu aeg rõõmus.
Vahel on nad kurvadja muutuvad vihmapilvedeks.
Vahel on nad vihasedja muutuvad tormipilvedeks.
Kõik need emotsioonidon osa üldisest tasakaalust.
Lõppude lõpuks vajab maailm vihmapilvi.
Hea küll. Teie ülesanneoli pilvekeste eest hoolitseda
ja nad pinnale minekuks ette valmistada.Vaatame, kuidas hakkama saite.
Hea küll, Puhvik. Valmis?
Nüüd saad üles minnaja päriselt pilv olla.
Ole lihtsalt sina ise.Tee meid uhkeks, eks?
Nad kasvavad nii kiiresti.
Ilus.
Oo jaa.
Kuhu nad Puhviku viivad?
Äkki on kuskil eriline kohteriti nunnudele pilvedele?
Hea küll, kõik pilved siinon inimeste maailmaks valmis.
Tubli töö, haldjakesed.- Aga Puhvik?
Kardan, et see pilv…
Ta ei sobi sinna.Ta on natuke liiga veider.
Kuid see on hea.
Puhvik?
Säilitage rahu. Tulge kõik minuga.
Kõik kohal? Oh heldust!
Me ei saa lahkuda.Kiskus just huvitavaks. Eks ole, Idu?
Idu?
Äkki kui oleme hästi vaikselt,väsitab ta end ära.
Ei. Pean selle asja korda ajama.
Inimene, hoia eemale. Tegelen sellega.
Aga ma saan aidata.
Mis võime sul on?
Tal pole võimeid, Idu.Ütlen viimast korda, ta pole haldjas.
Pole võimeid? Mida sellest arvad?
Ah sa! Kas see on kilp?
See ei toimi!Vihastad teda veel rohkem välja!
Ütlesin, et hoia eemale!
Mul on mõte, kuid pean lähemale saama.
Lähemale? Milleks?- Arvan, et Puhvik on lihtsalt ärritunud.
Olen vahel samasugune.
Muutud tohutuks äikesekoletiseks?
Enam-vähem. Sisimas.
Mida me siis tegema peaksime?
Idu, need väädiasjandused.- Kus?
Ei, pean silmas su…- Need asjandused?
Jah! Kas saad mind üles aidata?
Siis saan temaga rääkida.
Võin üritada.
Valmis?- Valmis.
Puhvik, see olen mina.
Kuula mind. Kõik laabub.
Tean, et kõik paistab halb.Tunned, et sa ei sobi kuhugi,
et sa ei meeldi kellelegi,ja sa ei mõista selle põhjust.
Pea täituks nagu spagettideja ilutulestikuga.
Tunnen vahel sama.
Aga tead, mis mu tuju siis parandab?
Kallistus.
Kas me võiksime seda proovida?
Ta peab hea kallistaja olema.
Vaadake, mis teie pilv tegi.
Kus see on?- Pilv? Kuskil oli pilv?
Ma pole pilve näinud.- Mida te pilve all mõtlete?
Luxmeister tahab teidoma kabinetis näha. Kohe.
Oh häda.
Ah sa.
Kalli?- Kuidas palun?
Rahustasid tormipilve kalliga maha?
Jah.
See on geniaalne!
Nüüd aga see inimene.
Palume vabandust. Viime ta kohe tagasi.
Pidage. Ma ei taha tagasi minna.
Ma ei sobi sinna maailma.
Nad kõik peavad mind veidraks.
Mis vahet sel on?
Just sinusugused veidrikud,kes ei sobitu kuhugi,
suudavad midagi ära tehaja maailma paremaks muuta.
Pead lihtsalt oma koha seal leidma.
Mis siis, kui mu koht on siin teiega?
Inimeste koht on inimeste maailmas.Sellest ka selline nimi.
Aga ta pole inimene. Ta on haldjas.
Inimesed ei näe haldjaid,kuid tema näeb mind ja teid.
Kuidas te seda selgitate?
Tõepoolest, kuidas?
Ja ta helendab.
Mida?- Jah, mida?
Inimesed ei helenda,kuid ta teeb seda vahel. Olen näinud.
Ah et helendab? See on kummaline.
Huvitav.
Vahest on sinus enamat,kui esmapilgul paistab.
Kas võin siis jääda?
Sa võid jääda.
Hurraa!- Vähemalt mõneks ajaks.
Mida? Miks?
Ma ei tea veel.
Temas on miskit.Tunnen, kuidas see mu habet kõditab.
Ma pean veidi mõtlema.
Mul on üks tingimus.
Jah. Teen mida iganes.
Inimesed ei tohi haldjate maailmast teada,
veelgi vähem siin ringi kooserdada.
Kui hakkab levima jutt,et siin all on inimene…
Hoiame maski eesja kogu seda inimesevärki vaka all,
kuni mõtlen välja,mida sinuga peale hakata, eks?
Hästi.
Emal oli algusest peale õigus.
See on nii seikluseline!
Hurraa!
Hurraa.
Tõlkinud Vova Kljain