1
00:00:36,538 --> 00:00:40,166
Wolfboy y la fábrica del todo

2
00:00:42,043 --> 00:00:46,339
CAPÍTULO 1:"En el que Wolfboy vive una aventura"

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Las aventuras de los WolfeYa están aquí

4
00:00:59,769 --> 00:01:05,442
Conmigo y con mi madreLas vais a descubrir

5
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Muy bien. Queda tiempo para una más,porque casi hemos llegado.

6
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Vamos, el Internado será muy divertido.

7
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Considéralo una nueva aventura.

8
00:01:21,207 --> 00:01:24,044
No es lo que yo llamaría "aventuroso".

9
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Claro que sí.

10
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Partes tú solo hacia lo desconocido.

11
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
No hay nada más "aventuroso".

12
00:01:33,345 --> 00:01:36,389
Puede que sí sea un poco "aventuroso".

13
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Está bien. Sí.Menos mal que me he preparado.

14
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
¡Contemplad!

15
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
Y ¿qué es lo que debo contemplar?

16
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Es una lanza láser.La fabriqué ayer por la noche.

17
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
La llamo... ¡Excalibum!

18
00:01:54,324 --> 00:01:55,408
Pero, ¿por qué?

19
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
Dijiste que el colegio tiene un lago.

20
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
Y donde hay un lago,hay un monstruo del lago.

21
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Puede que incluso seaun leviatán de tripa sucia.

22
00:02:03,500 --> 00:02:07,879
Cuando he dicho aventura,me refería más bien a ir al internado

23
00:02:08,712 --> 00:02:10,632
y poder hacer amigos.

24
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
¿Crees que debería hacerme amigodel Leviatán?

25
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Qué curioso.

26
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Voy practicar mi acento monstruoso.

27
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
No quiero que un leviatán de tripa suciamalinterprete mis palabras. En serio.

28
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Esta vez será mejor. Te lo prometo.

29
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Es lo que dijiste la última vez.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
¿No puedo quedarme en casa contigo?

31
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Lo siento, cariño, lo hago por tu bien.

32
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
No pasa nada si estás preocupado

33
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
o incluso si estás asustado.

34
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Así es como empiezanlas mejores aventuras.

35
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Pero tendrás que darles una oportunidad.

36
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Deja que te conozcan.

37
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
No hace falta que te pases el díaencerrado en tu propio mundo.

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
Es que mi mundo me gusta.

39
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
Y no quiero estar encerradoen este mundo.

40
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Es aburrido y normal,además, nadie me quiere en su mundo.

41
00:03:23,622 --> 00:03:24,998
Escúchame bien.

42
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Es que creen que soy un rarito.

43
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Me insultan. Y siempre se ríen de mí.

44
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mamá. ¿Tú crees que soy rarito?

45
00:03:40,513 --> 00:03:41,514
Sí.

46
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Y espero que no cambies nuncatu forma de ser.

47
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Eres un soñador.

48
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Y son los niños singulares como túlos que cambian las cosas

49
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
y hacen de este mundo en que vivimosun lugar menos soso y aburrido.

50
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Pero aún tienes que encontrartu sitio, nada más.

51
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Qué orgullosa estoy de ti.

52
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Y ¿tú estarás bien sin mí?

53
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Pues claro que sí.Yo también tengo mi máscara, ¿recuerdas?

54
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
¿Qué te pasa?

55
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Nada, nada.

56
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Que te vamos a echar de menos.

57
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE E HIJO

58
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
Qué máscara más penosa.

59
00:04:44,452 --> 00:04:46,997
Pareces un lobo.

60
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Hola, novato. ¿Por qué llevas esa máscara?

61
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Por nada.

62
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- ¿Es el mapa de un tesoro?- Pues... sí.

63
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
¿Por qué?

64
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Bueno...Todos los exploradores necesitan uno.

65
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
¡Alucinad! Se cree que es un pirata.

66
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
¡Se cree que es un pirata!

67
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
¡Déjame en paz! ¿De qué vas?

68
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
Qué fuerte.

69
00:05:26,786 --> 00:05:27,746
Hala...

70
00:05:29,748 --> 00:05:30,624
¡Mirad!

71
00:05:34,252 --> 00:05:35,712
¡Qué patético!

72
00:05:44,512 --> 00:05:47,182
Hasta ahora, no es muy "aventuroso".

73
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
¡Qué pasada!

74
00:05:55,899 --> 00:05:56,900
Hola.

75
00:05:57,150 --> 00:05:58,652
¿De dónde has salido, pequeña?

76
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
¡Oye! ¿Cómo te llamas?

77
00:06:09,621 --> 00:06:10,956
¿Dónde te has metido?

78
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
No te preocupes, nubecita. Yo te salvaré.

79
00:06:25,345 --> 00:06:27,764
Date prisa, Sprout.Que llegaremos tarde.

80
00:06:28,557 --> 00:06:30,016
Es tan escurridizo.

81
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Como esa cosa me moje...- Esta cosa tiene nombre,

82
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
y ya deberías sabértelo, es Floof.

83
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Yo no pienso llamarlo así.

84
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Ay, porras.

85
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
¡Hala!

86
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Oye, Xandra, me pareceque no te tomas la tarea muy en serio.

87
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Se supone que tenemosque mimar y cuidar a Floof.

88
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Pero si se te ha escapado a ti.

89
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Solo quería subirpara sentirse como una nube mayor.

90
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
¿A que sí, mi pequeño Floofito bonito?

91
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Vale, vámonos.

92
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
La tía Xandra estáun poco gruñi-gruñona, ¿a que sí?

93
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Por favor, entra en el portal.

94
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Un poco gruñi-gruñona.

95
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Sprout, como no entres en el...

96
00:07:24,779 --> 00:07:26,489
Un poco gruñi-gruñi-gruñi...

97
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Gruñona.

98
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Qué curiosidad más curiosa.

99
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
¿Hola?

100
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
¡Hola!

101
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- ¿Nos sigues, chaval?- Eso, chaval.

102
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Es que estaba...

103
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
¿Qué le estáis haciendo a esa nubecita?

104
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
¿Floof? Ah, es amigo de Floof.

105
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
No, Sprout. Es un humano.

106
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
¡Un humano!

107
00:08:45,694 --> 00:08:48,738
Pues claro que soy humano.¿Qué esperabais, si no?

108
00:08:49,030 --> 00:08:51,658
Y... este sitio es peculiar.

109
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
No es nada. Olvídalo. Es un secreto.

110
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Perdón, un sueño. Es un sueño.

111
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
No deberías estar aquí, humano.

112
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Vuelve o nos meteremos en un lío.

113
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
No, esperad. Yo no quiero volver.

114
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
No soy un humano.Soy... lo mismo que vosotros dos.

115
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Eres un duende.

116
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Sí, una cosa de esas.

117
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Y ¿me ves?

118
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Sí.

119
00:09:19,269 --> 00:09:21,605
¿Lo ves? No podía ser humano.

120
00:09:21,688 --> 00:09:24,316
Los humanos no ven a los duendes,ya lo sabes.

121
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Un duende, ¿eh?

122
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Muy bien, si eres un duende,sabrás ir al Laboratorio de Nubes.

123
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Por supuesto.- Entonces, ¿dónde está?

124
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Qué fácil. Está...

125
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
...aquí.

126
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Y con "aquí", me refería a...

127
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
...aquí.

128
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Era una broma.

129
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Está justo aquí.

130
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Vale, vale. La última.

131
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
¿Dónde me he metido?

132
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
¿Es que no lo sabes?Es la Fábrica del Todo, tontito.

133
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Y, por cierto,¿qué clase de duende eres tú?

134
00:10:57,117 --> 00:10:58,118
Pues...

135
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Es increíble.

136
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Tenemos que llevarle de vueltaal reino de los humanos antes de que...

137
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
¿Qué estáis haciendo, duendecillos?¿Holgazanear?

138
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
No. Eso... ¡Nunca!

139
00:11:09,504 --> 00:11:11,006
Profesor Luxcraft.

140
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
Y ¿quién es él?

141
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Tiene un olor muy sospechoso.

142
00:11:15,385 --> 00:11:18,013
Es que... es nuevo.

143
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Qué nombre más raro, "Nuevo".

144
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Una vez conocí a un Huevo.Y creo recordar que me debe un bocadillo.

145
00:11:23,727 --> 00:11:28,648
El muy bribón creyó que lo olvidaría,pero de eso nada. ¡Quiero mi bocadillo!

146
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
No, señor. Es un alumno nuevo.

147
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Se llama... Wolf... boy.

148
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfboy. Se llama Wolfboy.

149
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Un alumno nuevo, ¿eh?

150
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Vaya, vaya, vaya.

151
00:11:54,925 --> 00:11:58,345
Bueno, marchaos ya, duendecillos,o llegaréis tarde a clase.

152
00:11:59,304 --> 00:12:01,348
Y si os encontráiscon Huevo por el camino,

153
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
decidle que se prepare,porque pienso reclamarle mi bocadillo.

154
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
¡Bocadillo!

155
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Entonces, sí que eres un duende.

156
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Que no, Sprout. Sigue siendo...

157
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Pero intentaba... No importa.

158
00:12:24,913 --> 00:12:27,540
Bueno, humano.Acompáñanos al Laboratorio de Nubes,

159
00:12:27,624 --> 00:12:29,417
pero sé muy discreto, ¿vale?

160
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Luego ya pensaremos cómo librarnos de ti.

161
00:12:35,423 --> 00:12:36,716
Recordad, chicos,

162
00:12:36,800 --> 00:12:40,762
esto es uno de los laboratoriosmás importantes de la fábrica.

163
00:12:40,845 --> 00:12:43,265
Cada uno de los elementosdel mundo meteorológico

164
00:12:43,348 --> 00:12:48,478
se fabrica en estos laboratoriosy se envía a la superficie.

165
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
La nieve, el sol, el viento,la lluvia... Todos ellos.

166
00:12:56,152 --> 00:12:57,571
¿Dónde se ha metido?

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
¿Eso son nubes?

168
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Si te refieres a esas nubesque tienen forma de nube...

169
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
Pues sí, todas ellas son nubes.

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Ahora, seguidme, por favor.

171
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
¿Por qué están ahí dentro?

172
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Oye, se suponía que serías discreto,

173
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
y ya estás haciendo demasiadas preguntas.

174
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Todas las nubesempiezan siendo pequeñas y esponjosas,

175
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
igual que todas las nubecitasque estáis cuidando.

176
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Pero cuando se hacen mayores,las nubes se vuelven más emotivas.

177
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Vuestra labor es hacerlas felices.

178
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Pero ninguna nube es feliztodo el tiempo.

179
00:13:46,119 --> 00:13:49,581
A veces, las nubes se ponen tristesy se convierten en nubes de lluvia.

180
00:13:50,790 --> 00:13:54,544
Y otras veces, se enfadany se convierten en nubes de tormenta.

181
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Pero estas emociones forman partedel equilibrio de las cosas.

182
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Después de todo,el mundo necesita la lluvia.

183
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Bueno, escuchad,vuestra tarea era cuidar de las nubecitas

184
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
y prepararlas para la superficie.

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Vamos a ver qué tal lo habéis hecho.

186
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
A ver, Floof... ¿estás listo?

187
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Ahora, puedes subir ahíy ser una nube de verdad.

188
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Tú sé tú mismo.Estaremos orgullosos, ¿vale?

189
00:14:34,417 --> 00:14:36,962
Es que crecen tan rápido.

190
00:14:51,101 --> 00:14:52,143
Precioso.

191
00:14:53,186 --> 00:14:54,187
Muy bien.

192
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
¿Adónde se llevan a Floof?

193
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Puede que, a lo mejor, haya un lugarespecial para las nubes supermonas.

194
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Muy bien, todas esas nubes de ahíestán listas para el reino humano.

195
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Felicidades, duendecillos.- Y ¿qué pasa con Floof?

196
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Me temo que esa nube está...

197
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Bueno, creo que no encajaría bien.Es un pelín rarita.

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Pero si eso es bueno.

199
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
¡Floof!

200
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Calmaos. Seguidme todos afuera.

201
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
¿Estáis todos fuera? ¡Madre mía!

202
00:16:53,473 --> 00:16:54,683
Ahora no podemos irnos.

203
00:16:55,100 --> 00:16:57,936
Por fin hay un poquito de emoción.¿No, Sprout?

204
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Sprout.

205
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Pero a lo mejor si nos quedamos aquímuy quietecitos, se cansa y se le pasa.

206
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Ni hablar. Mejor que salgay ponga un poco de orden.

207
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Humano, tú no te metas. Déjame a mí.

208
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Pero puedo ayudarte.

209
00:17:12,575 --> 00:17:14,995
¿Sí? ¿Y qué superpoder tienes?

210
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
No tiene poderes, Sprout.Por enésima vez, no es un duende.

211
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
¿Que no tengo poderes?¡Qué te parece esto!

212
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
¡Hala! ¿Esto es un escudo?

213
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
¡No funciona!¡Se está enfadando cada vez más!

214
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
¡Te he dicho que no te metas!

215
00:18:27,025 --> 00:18:29,069
Vaya.

216
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Tengo una idea,pero tengo que acercarme a ella.

217
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- ¿Acercarte? ¿Por qué?- Me parece que Floof está disgustado.

218
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
A veces me pasa lo mismo.

219
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
¿Te conviertes en una nube monstruosaque escupe rayos?

220
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Algo así. Pero por dentro.

221
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
Y ¿qué creesque deberíamos hacer para que pare?

222
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Sprout, la especie de enredaderas.- ¿Qué? ¿Dónde están?

223
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- No, me refiero a esas cosas que te...- Ah, estas cosas de aquí.

224
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Sí. ¿Crees que puedes subirme hasta allí?

225
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Para poder hablar con ella.

226
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Puedo intentarlo.

227
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- ¿Listo?- Listo.

228
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Floof. Floof, soy yo.

229
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Escucha. Todo se arreglará.

230
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Ya sé que te sientes mal.Que no terminas de encajar,

231
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
y que parece que no caes bien a nadie,pero no sabes por qué.

232
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Y se te cruzan los cables,como un plato de espagueti con petardos.

233
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
A veces yo me siento igual.

234
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Pero ¿sabes lo que siempre me consuela?

235
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Un abrazo.

236
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
¿Te parece bien si nos damos un abrazo?

237
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Se le dan muy bien los abrazos.

238
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Mirad el desastreque ha hecho vuestra nubecita.

239
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- ¿Dónde está?- ¿Nube? ¿Había una nube?

240
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Yo no he visto nubes.- No sé a qué se refiere con una "nube".

241
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Tendréis que ir todosal despacho de Luxcraft. Ya.

242
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Ay, porras.

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
¡Mip!

244
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
Hala.

245
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- ¿Un abrazo?- ¿Disculpe?

246
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
¿Habéis calmado una nube de tormentacon un abrazo?

247
00:21:03,431 --> 00:21:04,432
Sí.

248
00:21:12,274 --> 00:21:15,819
¡Es una idea brillante!

249
00:21:15,902 --> 00:21:17,612
Bien. En cuanto al humano...

250
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Lo sentimos, señor.Le llevaremos de vuelta a la superficie.

251
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Esperad. Yo no quiero volver ahí.

252
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
No encajo en ese sitio.

253
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Todos creen que soy un rarito.

254
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
¿Y eso qué más da?

255
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Precisamente, los niños singularescomo tú, los que no encajan,

256
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
son los que consiguen cambiar las cosas.Los que hacen del mundo un lugar mejor.

257
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Solo tienes que encontrar tu propio sitio.

258
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Pero ¿y si mi sitio está aquí,con vosotros?

259
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Los humanos deben estar con los humanos.En el reino de los humanos.

260
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Pero él no es humano, es un duende.

261
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Los humanos no ven a los duendes,y él nos ve a mí y a ti.

262
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
¿Cómo se explica algo así?

263
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Buena pregunta.

264
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Y, además, brilla.

265
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- ¿Qué?- Eso, ¿qué?

266
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Los humanos no deberían brillan,pero él a veces brilla. Lo he visto.

267
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Conque brilla, ¿eh? Qué raro.

268
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Es curioso.

269
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Puede que escondasmucho más de lo que parece.

270
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Entonces, ¿puedo quedarme?

271
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Puedes quedarte.

272
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- ¡Hurra!- Pero solo una temporada.

273
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
¿Qué? ¿Por qué?

274
00:22:36,233 --> 00:22:38,485
No estoy seguro,pero hay algo especial en él.

275
00:22:38,568 --> 00:22:41,112
Es una sensaciónque me da cosquillas en la barba.

276
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Necesito considerarlo.

277
00:22:45,533 --> 00:22:47,619
Y tengo una condición.

278
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Sí. Lo que sea.

279
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Los humanos no deben saberque existe un reino de los duendes,

280
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
y mucho menos pasearsepor nuestros pasillos tan campantes.

281
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Si se corre la vozde que ha bajado un humano... En fin.

282
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Mejor que no te quites la máscaray que no digamos nada de lo de ser humano

283
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
hasta que tenga clarolo que hacer contigo, ¿vale?

284
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Muy bien.

285
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Mamá tenía razón desde el principio.

286
00:23:13,687 --> 00:23:16,773
¡Este lugar es muy "aventuroso"!

287
00:23:16,856 --> 00:23:18,191
¡Hurra!

288
00:23:19,109 --> 00:23:20,235
Hurra.

289
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Traducido por Gloria Drudis