1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
El niño loboy la fábrica del todo

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
CAPÍTULO 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
Niño Lobo encuentra una aventura

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
La familia Wolfe se dirige a la aventura

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Nadie sabe qué descubriremos

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Solo Custard, mamá y yo

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Muy bien. Ya casi llegamos,pero podemos cantar una vez más.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Oye, sonríe, el internado será grandioso.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Solo velo como una nueva aventura.

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,044
No se siente como una aventura.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Claro que sí.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
Entrarás a lo desconocido por tu cuenta.

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
¿Qué más se puede pedir?

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Supongo que sí suena a una aventura.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Bueno, sí.Lo bueno es que estoy preparado.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
¡Contemplen!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
¿Qué contemplo exactamente?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Es una lanza de luz. La hice anoche.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
La llamo Excalibum.

20
00:01:54,199 --> 00:01:55,408
¿Pero por qué?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,494
Dijiste que la escuela tiene un lago.

22
00:01:57,577 --> 00:02:00,330
Pues, si hay un lago,hay un monstruo del lago.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Podría ser un leviatáncon vientre de barro.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Cuando dije aventura, me refería

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
a que salgas más y hagas algunos amigos.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Crees que deberíahacerme amigo del leviatán.

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Interesante.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,515
Practicaré mi vocabulario de monstruos.

29
00:02:18,598 --> 00:02:22,185
No quieres decirle algo maloa un leviatán con vientre de barro.

30
00:02:22,269 --> 00:02:23,353
Créeme.

31
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Esta vez será mejor. Te lo prometo.

32
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Eso dijiste la última vez.

33
00:02:49,588 --> 00:02:51,590
¿No puedo quedarme en casa contigo?

34
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Lo siento, cariño. Esto es lo mejor.

35
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
Está bien sentirse preocupado,

36
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
y está bien sentir miedo.

37
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Así es como comienzanlas mejores aventuras.

38
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Solo dales una oportunidad.

39
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Deja que te conozcan.

40
00:03:11,109 --> 00:03:14,321
No tienes que permaneceren tu pequeño mundo todo el tiempo.

41
00:03:14,404 --> 00:03:16,031
Pero me gusta mi mundo.

42
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
No quiero quedarme en este mundo.

43
00:03:18,408 --> 00:03:19,576
Es aburrido y normal,

44
00:03:19,659 --> 00:03:22,621
y nadie me quiere en su mundode todos modos.

45
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Oye. Escúchame…

46
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Ellos piensan que soy raro, mamá.

47
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Me ponen apodos. Siempre se ríen de mí.

48
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mamá, ¿tú crees que soy raro?

49
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Sí.

50
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Y no me gustaría que fueras diferente.

51
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Eres un soñador.

52
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Y son los raros maravillosos como túquienes marcan la diferencia,

53
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
y transforman este viejoy aburrido mundo en uno mejor.

54
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Solo tienes que encontrar tu lugar.Es todo.

55
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
Estoy muy orgullosa de ti.

56
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
¿Pero estarás bien sin mí?

57
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Por supuesto que sí.Yo también tengo mi máscara, ¿recuerdas?

58
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
¿Qué ocurre?

59
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Nada.

60
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Es que te vamos a extrañar.

61
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE E HIJO

62
00:04:41,866 --> 00:04:43,201
Qué máscara tan tonta.

63
00:04:44,411 --> 00:04:45,829
Pareces un lobo.

64
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Hola, chico nuevo.¿Por qué la máscara rara?

65
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Nada.

66
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
- ¿Eso es un mapa del tesoro?- Pues sí.

67
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
¿Por qué?

68
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Pues, todo explorador necesita un mapa.

69
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Oigan, miren esto.Él cree que es un pirata.

70
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Cree que es un pirata.

71
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
¡Oye! ¡Suéltalo! ¿Qué haces?

72
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Por favor.

73
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
No puede ser.

74
00:05:29,581 --> 00:05:30,874
Miren esto.

75
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Esto no se siente como una aventura.

76
00:05:55,941 --> 00:05:57,150
Hola.

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
¿De dónde saliste?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
¡Oye! ¿Tienes un nombre?

79
00:06:09,704 --> 00:06:11,122
¿A dónde fuiste?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
¡Espera!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Tranquila, nubecita. Yo te salvaré.

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Rápido, Brote. Llegaremos tarde.

83
00:06:28,557 --> 00:06:30,016
Es muy resbaladizo.

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
- Si esa cosa me moja…- Esta cosa tiene nombre,

85
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
que, como bien sabes, es Enpongi.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
No voy a decirle así.

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Rayos.

88
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Xandra, creo que no te tomaseste proyecto en serio.

89
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Nuestro deber era amar y cuidar a Enpongi.

90
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Pues tú lo dejaste escapar.

91
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Enpongi solo quería subir aquíy ser una nube adulta.

92
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
¿Verdad, pequeña esponjosa?

93
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Bueno, vámonos.

94
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
La tía Xandra es una gruñona, ¿verdad?

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Brote, entra en el portal.

96
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Gruñona.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Brote, si no entras…

98
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Gruñona… ¡Oye!

99
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Entra.

100
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Curioso y más curioso.

101
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
¿Hola?

102
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
¿Hola?

103
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
- ¿Nos estás siguiendo, amigo?- Sí, amigo.

104
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Yo solo…

105
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
¿Qué le hacen a esa pobre nube?

106
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
¿Enpongi? Es un amigo de Enpongi.

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
No, Brote. Él es un humano.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
¿Un humano?

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Claro que soy un humano,¿qué más podría ser?

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
¿Y qué es este lugar?

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Ningún lado. No es nada. Es un secreto.

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Digo, un sueño. Todo es un sueño.

113
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
No deberías estar aquí abajo.

114
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Vuelve antes de meternos en problemas.

115
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
No, espera. No quiero volver.

116
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
No soy un humano. Soy igual a ustedes.

117
00:09:11,011 --> 00:09:12,304
Eres un trasgo.

118
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Sí, uno de esos.

119
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
¿Puedes verme?

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Sí.

121
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
¿Ves? No puede ser un humano.Los humanos no ven a los trasgos, ingenua.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
¿Un trasgo?

123
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Muy bien, si eres un trasgo,sabrás dónde está el Lab de Nubes.

124
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
- Por supuesto.- ¿Entonces dónde está?

125
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Fácil, está…

126
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
…aquí.

127
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Y por aquí, me refería…

128
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
…aquí.

129
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Es broma.

130
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
En realidad…

131
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Bueno. Última oportunidad.

132
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
¿Qué es este lugar?

133
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
¿De qué hablas?Es la Fábrica del Todo, tonto.

134
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
¿Y qué tipo de trasgo eres?

135
00:10:56,866 --> 00:10:58,118
Pues…

136
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Esto es grandioso.

137
00:11:00,036 --> 00:11:03,164
Hay que devolverlo al reino humanoantes de que lo vean…

138
00:11:03,248 --> 00:11:06,167
¿Qué hacen, trasgos? ¿Ganduleando?

139
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Jamás haría eso.

140
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Profesor Luxcraft.

141
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
¿Y quién es él?

142
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Su olor es muy sospechoso.

143
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Él es nuevo.

144
00:11:18,096 --> 00:11:19,514
"Nuevo". Qué raro nombre.

145
00:11:19,598 --> 00:11:23,184
Conozco a un Nevo,pero me debe un sándwich.

146
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Ese bribón pensó que lo olvidaría.Pues no fue así. ¡Exijo mi sándwich!

147
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
No, señor. Es un estudiante nuevo.

148
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Su nombre es niño lobo.

149
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Niño Lobo. Su nombre es Niño Lobo.

150
00:11:42,829 --> 00:11:45,415
Un estudiante nuevo.

151
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Vaya.

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Apresúrense, trasgoso llegarán tarde a clase.

153
00:11:59,304 --> 00:12:01,348
Y si encuentran a Nevo.

154
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
Díganle que se prepare,porque iré por mi sándwich.

155
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
¡Sándwich!

156
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Entonces sí eres un trasgo.

157
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
No, Brote. Él sigue…

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,788
Solo estaba… olvídalo.

159
00:12:24,871 --> 00:12:27,666
Bueno, humano.Irás al Lab de Nubes con nosotros.

160
00:12:27,749 --> 00:12:29,417
Pero sé discreto.

161
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Luego averiguaremos cómo sacarte de aquí.

162
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Recuerden, clase, esta es una de las zonasmás importantes de la fábrica.

163
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Cada elemento del clima del mundose elabora en estos laboratorios.

164
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
Y luego se envían a la superficie.

165
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Nieve, luz del sol, viento, lluvia. Todo.

166
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
¿A dónde fue?

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
¿Esas son nubes?

168
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Si te refieres a las nubescon forma de nube,

169
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
entonces sí, es un hecho que son nubes.

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Ahora síganme todos.

171
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
¿Por qué están adentro?

172
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
Oye, para alguien que intentaser discreto,

173
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
estás hablando demasiado.

174
00:13:26,516 --> 00:13:30,103
Todas las nubes comienzan siendopequeñas, blancas y esponjosas,

175
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
como las nubes bebéque han estado cuidando.

176
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Pero cuando envejecen,las nubes pueden volverse muy sensibles.

177
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Nuestro trabajo es mantenerlas felices.

178
00:13:43,408 --> 00:13:45,619
Pero no hay nube que sea feliz siempre.

179
00:13:46,119 --> 00:13:50,165
A veces las nubes se ponen tristesy se convierten en nubes de lluvia.

180
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Y a veces se enojany se convierten en nubes de tormenta.

181
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Pero estas emocionesson parte del equilibrio de las cosas.

182
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Después de todo,el mundo necesita nubes de lluvia.

183
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Muy bien, alumnos,su tarea era cuidar a sus nubes

184
00:14:12,145 --> 00:14:14,272
y prepararlas para la superficie.

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Veamos cómo lo hicieron.

186
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Bueno, Enpongi. ¿Listo?

187
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Ya puedes subir y convertirteen una nube real.

188
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Solo sé tú mismo. Enorgullécenos, ¿sí?

189
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Crecen muy rápido.

190
00:14:51,434 --> 00:14:52,644
Hermosa.

191
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Sí.

192
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
¿A dónde se llevan a Enpongi?

193
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
¿Tal vez a un lugar especialpara nubes super lindas?

194
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Bien, todas estas nubesestán listas para el reino humano.

195
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
- Bien hecho, trasguitos.- ¿Qué hay de Enpongi?

196
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Temo que esta nube…

197
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Bueno, no encajaría bien allá arriba.Es demasiado rara.

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Pero eso es bueno.

199
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
¿Enpongi?

200
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Tranquilos. Todos, síganme.

201
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Todos aquí. ¡No puede ser!

202
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
No podemos irnos ahora.Esto se puso interesante. Verdad, ¿Brote?

203
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
¿Brote?

204
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Tal vez si nos quedamos callados,se calmará él solo.

205
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Claro que no. Voy a salir y arreglar esto.

206
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Humano, quédate aquí. Yo me encargaré.

207
00:17:10,782 --> 00:17:12,534
Pero te puedo ayudar.

208
00:17:13,410 --> 00:17:14,995
¿Cuál es tu poder?

209
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
No tiene uno, Brote.Por última vez, él no es un trasgo.

210
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
¿No tengo poderes?¿Y qué me dices de esto?

211
00:17:28,633 --> 00:17:30,218
¿Es un escudo?

212
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
¡No funciona! ¡Ahora está más furioso!

213
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
¡Te dije que te quedaras atrás!

214
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Tengo una idea, pero necesito acercarme.

215
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
- ¿Acercarte? ¿Por qué?- Creo que Enpongi solo está molesto.

216
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Yo me pongo así a veces.

217
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
¿Te conviertesen un monstruo de nubes con rayos?

218
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Algo así. En el interior.

219
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
¿Y qué plan sugieres?

220
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
- Brote. Esas enredaderas.- ¿Dónde?

221
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
- No, me refiero a tus…- ¿Estas cosas viejas?

222
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
¡Sí! ¿Crees que puedas acercarme?

223
00:18:56,263 --> 00:18:57,722
Para que hable con él.

224
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Puedo intentarlo.

225
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
- ¿Listo?- Listo.

226
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Enpongi. Espongi, soy yo.

227
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Escucha, todo va a estar bien.

228
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Sé que todo parece mal.Sientes que no encajas

229
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
y que no le agradas a nadie,y no entiendes por qué.

230
00:19:32,382 --> 00:19:33,592
Y tu cabeza se alborota

231
00:19:33,675 --> 00:19:36,136
como el espaguetiy los fuegos artificiales.

232
00:19:36,219 --> 00:19:38,013
También me siento así a veces.

233
00:19:38,096 --> 00:19:41,182
¿Pero sabes qué es lo que siempreme hace sentir mejor?

234
00:19:42,350 --> 00:19:43,602
Un abrazo.

235
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
¿Te gustaría intentarlo?

236
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Debe ser un gran abrazador.

237
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Miren todo lo que hizo esa nube.

238
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
- ¿Dónde está?- ¿Nube? ¿Había una nube?

239
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
- Yo no vi nada.- ¿A qué se refiere con "nube"?

240
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Luxcraft quiere verlos en su oficina.Ahora.

241
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Rayos.

242
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
- ¿Un abrazo?- ¿Disculpe?

243
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
¿Calmaste a esa nube de tormentacon un abrazo?

244
00:21:03,557 --> 00:21:04,641
Sí.

245
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Esa idea fue… ¡brillante!

246
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Ahora, hablemos de este humano.

247
00:21:18,822 --> 00:21:21,908
Lo sentimos. Lo llevaremosa la superficie de inmediato.

248
00:21:21,992 --> 00:21:23,868
Espera, yo no quiero volver.

249
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
No encajo allá arriba.

250
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Todos piensan que soy raro.

251
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
¿Y eso qué importa?

252
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Son los raros como tú, los que no encajan,

253
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
quienes marcan la diferenciay transforman el mundo en uno mejor.

254
00:21:41,386 --> 00:21:44,097
Solo debes encontrar tu lugar allá arriba.

255
00:21:44,180 --> 00:21:47,559
Pero ¿y si yo pertenezco aquí?Con ustedes.

256
00:21:47,642 --> 00:21:51,187
Los humanos pertenecen al reino humano.Está implícito.

257
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Pero no es un humano. Es un trasgo.

258
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Los humanos no pueden ver a los trasgos,pero él puede verme y a usted.

259
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
¿Cómo explica eso?

260
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Buena pregunta.

261
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Y también brilla.

262
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
- ¿Qué?- Sí, ¿qué?

263
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Los humanos no pueden brillar,pero él brilla a veces. Lo he visto.

264
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
¿Brilla? Eso es extraño.

265
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Me pregunto…

266
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
…quizá eres más de lo que aparentas.

267
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
¿Entonces puedo quedarme?

268
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Puedes quedarte.

269
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
- ¡Hurra!- Por un rato, al menos.

270
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
¿Qué? ¿Por qué?

271
00:22:36,233 --> 00:22:37,317
Aún no estoy seguro.

272
00:22:37,400 --> 00:22:41,112
Pero hay algo sobre él.Siento cosquillas en mi barba.

273
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Necesito tiempo para pensar.

274
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Hay una condición.

275
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Sí. Lo que sea.

276
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Los humanos no deben sabersobre el reino de los trasgos,

277
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
y menos estar paseando por aquícomo si nada.

278
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Si alguien se enterade que un humano está aquí…

279
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Mejor no te quites la máscaray mantengamos este asunto en secreto

280
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
hasta que averigüe qué hacer contigo,¿bien?

281
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Bien.

282
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Mamá tenía razón.

283
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
¡Esto es una gran aventura!

284
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
¡Hurra!

285
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hurra.

286
00:24:22,297 --> 00:24:25,508
Subtítulos: Andrés Magos