1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"Στο οποίο το Λυκόπαιδοσυναντά μια περιπέτεια"

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Περιπέτεια ξεκινάμεΜε την οικογένεια Γουλφ

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε

6
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
Ο Κάσταρντ, η μαμά κι εγώ

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
Εντάξει.Προλαβαίνουμε ένα ακόμα. Σχεδόν φτάσαμε.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
Έλα τώρα. Το οικοτροφείο θα είναι τέλειο.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
Δες το σαν μια νέα περιπέτεια.

10
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
Δεν μου φαίνεται περιπετειώδες.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
Και βέβαια είναι.

12
00:01:25,712 --> 00:01:30,467
Πας μόνος σου στο άγνωστο.Πόσο περιπετειώδες είναι αυτό;

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
Μάλλον είναι κάπως περιπετειώδες.

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
Εντάξει. Ναι.Ευτυχώς που είμαι προετοιμασμένος.

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
Ιδού!

16
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
Τι ακριβώς μου έδειξες;

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Ένα φωτεινό δόρυ. Το έφτιαξα χθες.

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Το αποκαλώ Εξκάλιμπουμ!

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
Γιατί, όμως;

20
00:01:55,492 --> 00:02:00,330
Είπες ότι το σχολείο έχει λίμνη.Άρα, θα έχει και τέρας της λίμνης.

21
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
Ίσως έχει έναν λασποκυλισμένο λεβιάθαν.

22
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
Όταν μίλησα για περιπέτεια, εννοούσα

23
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
να βγεις εκεί έξω και να κάνεις φίλους.

24
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Λες να γίνω φίλος με τον λεβιάθαν.

25
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
Ενδιαφέρον.

26
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
Να φρεσκάρω τα τερατίστικά μου.

27
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
Δες θες να πεις λάθος ατάκασε λασποκυλισμένο λεβιάθαν. Πίστεψέ με.

28
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Αυτήν τη φορά θα είναι καλύτερα.Το υπόσχομαι.

29
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
Έτσι είπες και την άλλη φορά.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
Να μη μείνω σπίτι μαζί σου;

31
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Λυπάμαι, αγάπη μου. Είναι για το καλό σου.

32
00:02:57,596 --> 00:03:01,558
Είναι λογικόνα νιώθεις ανήσυχος και φοβισμένος.

33
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
Έτσι ξεκινούν οι μεγάλες περιπέτειες.

34
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Πρέπει να τους δώσεις μια ευκαιρία.

35
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Άσε να σε γνωρίσουν.

36
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
Μην κλείνεσαι στον κόσμο σου.

37
00:03:14,362 --> 00:03:18,325
Μ' αρέσει ο κόσμος μου.Δεν θέλω να κολλήσω σ' αυτόν εδώ.

38
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
Είναι βαρετός και κανονικός.Κανείς δεν με θέλει, άλλωστε.

39
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Να σου πω. Για άκουσέ με…

40
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Με θεωρούν παράξενο, μαμά.

41
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Με βρίζουν. Πάντα γελούν μαζί μου.

42
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Μαμά, με θεωρείς παράξενο;

43
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
Ναι.

44
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
Και δεν θα σε άλλαζα με τίποτα στον κόσμο.

45
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
Είσαι ονειροπόλος.

46
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
Οι υπέροχοι εκκεντρικοί σαν εσένακάνουν τη διαφορά

47
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
κι αλλάζουν προς το καλύτεροτον βαρετό κόσμο.

48
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Πρέπει απλώς να βρεις τη θέση σου.

49
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Με κάνεις περήφανη.

50
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα;

51
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Φυσικά. Έχω κι εγώ τη μάσκα μου, θυμάσαι;

52
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
Τι συμβαίνει;

53
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Τίποτα.

54
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Θα μας λείψεις.

55
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
ΓΟΥΛΦ ΚΑΙ ΥΙΟΣ

56
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Χάλια μάσκα.

57
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Είσαι σαν λύκος.

58
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
Γεια, καινούριε. Τι παίζει με τη μάσκα;

59
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
Τίποτα.

60
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
-Χάρτης θησαυρού είναι αυτό;-Λοιπόν, ναι.

61
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Γιατί;

62
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Κάθε εξερευνητής θέλει έναν χάρτη.

63
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
Δείτε! Νομίζει ότι είναι πειρατής.

64
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
Άκου πειρατής!

65
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
Άσε με! Τι κάνεις;

66
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
Έλεος.

67
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
Θεέ μου.

68
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
Δείτε!

69
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
Δεν είναι καθόλου περιπετειώδες.

70
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
Γεια σου. Από πού ξεφύτρωσες εσύ;

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
Να σου πω! Έχεις όνομα;

72
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Πού πήγες;

73
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Μην ανησυχείς, συννεφάκι. Θα σε σώσω.

74
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Γρήγορα, Σπράουτ. Θα αργήσουμε.

75
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
Είναι τόσο γλιστερός!

76
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
-Αν αυτό το πράμα με βρέξει…-Έχει όνομα.

77
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
Ξέρεις ότι τον λένε Φλουφ.

78
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
Δεν θα το φωνάζω έτσι.

79
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
Να πάρει!

80
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Ζάντρα, νομίζωότι δεν έχεις πάρει σοβαρά το πρότζεκτ.

81
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
Υποτίθεται ότι αγαπάμεκαι νοιαζόμαστε τον Φλουφ.

82
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
Εσύ τον άφησες να το σκάσει.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
Ο Φλουφ ήθελε να γίνει μεγάλο σύννεφο.

84
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Έτσι δεν είναι, Φλουφόφατσα;

85
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
Εντάξει, πάμε.

86
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
Η θεία Ζάντρα είναι μουρτζούφλα,έτσι δεν είναι;

87
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
Σπράουτ, μπες στην πύλη.

88
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
Μουρτζούφλα για τα καλά.

89
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
Σπράουτ, αν δεν μπεις…

90
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
Μουρτζούφλα… Κάτσε!

91
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Για τα καλά.

92
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Πιο περίεργο δεν γίνεται.

93
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
Ακούει κανείς;

94
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Ακούει κανείς;

95
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
-Μας ακολουθείς, φίλε;-Ναι, φίλε.

96
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
Εγώ απλώς…

97
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
Τι κάνετε στο καημένο το σύννεφο;

98
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Στον Φλουφ; Είναι φίλος του Φλουφ.

99
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Όχι, Σπράουτ. Είναι άνθρωπος.

100
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
Άνθρωπος;

101
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
Φυσικά και είμαι άνθρωπος.Τι άλλο να ήμουν;

102
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
Και τι είναι αυτό το μέρος;

103
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Το τίποτα. Το πουθενά. Είναι μυστικό.

104
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
Δηλαδή, ένα όνειρο. Είναι όλο ένα όνειρο.

105
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

106
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
Γύρνα πίσω, προτού μπλέξουμε.

107
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
Όχι, σταθείτε. Δεν θέλω να γυρίσω.

108
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
Δεν είμαι άνθρωπος.Είμαι ό,τι είστε κι εσείς.

109
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
Είσαι ξωτικό.

110
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
Ναι, ένα τέτοιο.

111
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Με βλέπεις;

112
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
Ναι.

113
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
Είδες; Δεν είναι άνθρωπος.Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα ξωτικά.

114
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Ξωτικό, έτσι;

115
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
Καλά, αν είσαι ξωτικό,θα ξέρεις πού είναι το Νεφοεργαστήρι.

116
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
-Και βέβαια.-Πού είναι, λοιπόν;

117
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
Εύκολο. Είναι ακριβώς…

118
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
εδώ.

119
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Όταν λέω εδώ, εννοώ…

120
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
εδώ!

121
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
Πλάκα κάνω.

122
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
Βασικά, είναι…

123
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
Καλά, καλά. Άλλη μία.

124
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
Τι είναι αυτό το μέρος;

125
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Τι εννοείς;Το Εργοστάσιο των Πάντων, χαζούλη.

126
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Λοιπόν, τι είδους ξωτικό είσαι;

127
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
Λοιπόν…

128
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
Τέλεια.

129
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
Πρέπει να τον πάμε πίσω προτού καταλάβουν…

130
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
Τι κάνετε, ξωτικά; Χασομεράτε;

131
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
Ποτέ δεν θα το έκανα.

132
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
Καθηγητή Λάξκραφτ.

133
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
Ποιος είναι αυτός;

134
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Μυρίζει πολύ ύποπτα.

135
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
Είναι ο νέος.

136
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Παράξενο όνομα έχει.

137
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
Κάποτε ήξερα έναν Νέοτ.Μου χρωστάει ένα σάντουιτς.

138
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
Ο αλήτης νόμιζε ότι θα το ξεχνούσα.Δεν θα το επιτρέψω. Θέλω το σάντουιτς!

139
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
Όχι, κύριε. Είναι νέος μαθητής.

140
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
Τον λένε Λυκόπαιδο.

141
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Λυκόπαιδο. Τον λένε Λυκόπαιδο.

142
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Ένας νέος μαθητής, έτσι;

143
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Βρε, βρε.

144
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
Τρέξτε, ξωτικούλια,αλλιώς θα αργήσετε στο μάθημα.

145
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
Κι αν συναντήσετε τον Νέοτ,

146
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
πείτε του να ετοιμάζεται,γιατί θέλω πίσω το σάντουίτς μου.

147
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
Σάντουιτς!

148
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
Άρα, ήσουν ξωτικό εξαρχής.

149
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
Όχι, Σπράουτ. Ακόμα είναι…

150
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
Εγώ απλώς… Ξέχνα το.

151
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
Εντάξει, άνθρωπε. Θα έρθειςστο Νεφοεργαστήρι, αλλά διακριτικά.

152
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Μετά θα βρούμε πώς θα σε ξεφορτωθούμε.

153
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
Να θυμάστε, μαθητές, είναι μίααπό τις σημαντικές ζώνες στο Εργοστάσιο.

154
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
Κάθε στοιχείο του καιρούδημιουργείται εδώ στα εργαστήρια

155
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
και αποστέλλεται στην επιφάνεια.

156
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
Το χιόνι, η λιακάδα,ο άνεμος, η βροχή. Όλα.

157
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Πού πήγε;

158
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
Σύννεφα είναι αυτά;

159
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Αν αναφέρεσαιστα σύννεφα με σχήμα σύννεφου,

160
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
τότε, ναι, είναι πράγματι σύννεφα.

161
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
Ακολουθήστε με όλοι.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
Γιατί είναι μέσα;

163
00:13:13,670 --> 00:13:18,675
Για κάποιον που θέλεινα περάσει απαρατήρητος, μιλάς πολύ.

164
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
Όλα τα σύννεφα ξεκινούνμικρά, λευκά κι αφράτα,

165
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
όπως τα μωρά συννεφάκια που φροντίζετε.

166
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
Μα όταν μεγαλώσουν,τα σύννεφα γίνονται συναισθηματικά.

167
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
Πρέπει να τα κρατάμε χαρούμενα.

168
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Κανένα δεν είναι πάντα χαρούμενο.

169
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Καμιά φορά στενοχωριέται και ρίχνει βροχή.

170
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Καμιά φορά νευριάζει και φέρνει καταιγίδα.

171
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Τα συναισθήματα είναι μέροςτης ισορροπίας των πραγμάτων.

172
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Άλλωστε, ο κόσμος χρειάζεταισύννεφα βροχής.

173
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
Εντάξει. Είχατε αποστολήνα φροντίσετε τα συννεφάκια σας

174
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
μέχρι να πάνε στην επιφάνεια.

175
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
Για να δούμε πώς τα πήγατε.

176
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
Εντάξει, Φλουφ. Έτοιμος;

177
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
Τώρα μπορείς να γίνεις αληθινό σύννεφο.

178
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
Να είσαι ο εαυτός σου.Κάνε μας περήφανους.

179
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα!

180
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
Υπέροχα.

181
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Ναι.

182
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
Πού πάνε τον Φλουφ;

183
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
Ίσως υπάρχει ένα ξεχωριστό μέροςγια τρισχαριτωμένα σύννεφα;

184
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
Εντάξει. Αυτά τα σύννεφαείναι έτοιμα για το ανθρώπινο βασίλειο.

185
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
-Μπράβο, ξωτικούλια.-Και ο Φλουφ;

186
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
Φοβάμαι ότι αυτό το σύννεφο…

187
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
Λοιπόν, δεν θα ταίριαζε εκεί ψηλά.Είναι λιγάκι παράξενο.

188
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
Μα αυτό είναι κάτι καλό.

189
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Φλουφ;

190
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
Παραμείνετε ψύχραιμοι. Ακολουθήστε με.

191
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Είστε όλοι εδώ; Θεέ μου!

192
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
Δεν γίνεται να φύγουμε.Μόλις απέκτησε ενδιαφέρον, έτσι, Σπράουτ;

193
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
Σπράουτ;

194
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
Αν κάνουμε ησυχία,ίσως εξαντληθεί και ηρεμήσει.

195
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
Με τίποτα. Θα πάω να δώσω μια λύση.

196
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
Άνθρωπε, μείνε εδώ. Θα το χειριστώ εγώ.

197
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
Μα μπορώ να βοηθήσω.

198
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
Τι δύναμη έχεις;

199
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
Δεν έχει δύναμη, Σπράουτ.Δεν θα το ξαναπώ, δεν είναι ξωτικό.

200
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
Δεν έχω δυνάμεις, έτσι; Τι λες γι' αυτό;

201
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Απίστευτο! Ασπίδα είναι;

202
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
Δεν πετυχαίνει! Τον νευριάζεις πιο πολύ!

203
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Σου είπα να μην έρθεις!

204
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
Έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να πλησιάσω.

205
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
-Να πλησιάσεις; Γιατί;-Νομίζω ότι ο Φλουφ έχει απλώς νευριάσει.

206
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
Κι εγώ το παθαίνω.

207
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
Μετατρέπεσαι σε σύννεφο με αστραπές;

208
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
Περίπου. Από μέσα μου.

209
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
Και τι προτείνεις να κάνουμε;

210
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
-Σπράουτ, εκείνες οι κληματσίδες.-Πού;

211
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
-Όχι, εννοώ αυτές που έχεις…-Αυτές εδώ;

212
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
Ναι! Μπορείς να με ανεβάσεις;

213
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
Για να του μιλήσω.

214
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Μπορώ να δοκιμάσω.

215
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
-Έτοιμος;-Έτοιμος.

216
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
Φλουφ! Φλουφ, εγώ είμαι!

217
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Άκου. Όλα θα πάνε καλά.

218
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
Όλα φαίνονται δύσκολα.Νιώθεις ότι δεν ταιριάζεις με κανέναν,

219
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
κι ότι δεν σε συμπαθεί κανείς.Και δεν ξέρεις το γιατί.

220
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
Το μυαλό σου μπερδεύεταισαν μακαρονάδα και πυροτεχνήματα.

221
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
Κι εγώ νιώθω έτσι καμιά φορά.

222
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
Ξέρεις τι με κάνει να νιώθω καλύτερα;

223
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Μια αγκαλιά.

224
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Θα σε πείραζε να το δοκιμάσουμε;

225
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
Πρέπει να ξέρει από αγκαλιές.

226
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
Δείτε τι έκανε το σύννεφό σας.

227
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
-Πού είναι;-Σύννεφο; Σύννεφο ήταν;

228
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
-Δεν είδα κανένα σύννεφο.-Τι εννοείτε "σύννεφο";

229
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
Ο Λάξκραφτ σάς θέλειστο γραφείο του. Τώρα.

230
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Να πάρει.

231
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
-Μια αγκαλιά;-Ορίστε;

232
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
Ηρέμησες το σύννεφο με μια αγκαλιά;

233
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
Ναι.

234
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Μα αυτό είναι πανέξυπνο!

235
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Λοιπόν, σχετικά με τον άνθρωπο.

236
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
Λυπόμαστε. Θα τον πάμε αμέσως πίσω.

237
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
Κάτσε, δεν θέλω να πάω πίσω.

238
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
Δεν ταιριάζω με κανέναν εκεί πάνω.

239
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
Όλοι με θεωρούν περίεργο.

240
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
Και τι σημασία έχει;

241
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
Οι εκκεντρικοί σαν εσένα,όσοι δεν ταιριάζουν με κανέναν,

242
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
είναι που κάνουν τη διαφορά,αλλάζουν τον κόσμο προς το καλύτερο.

243
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Πρέπει απλώς να βρεις τη θέση σου.

244
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
Κι αν η θέση μου είναι εδώ μαζί σας;

245
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Οι άνθρωποι ανήκουνστο ανθρώπινο βασίλειο. Το λέει το όνομα.

246
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
Μα δεν είναι άνθρωπος. Είναι ξωτικό.

247
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα ξωτικά,αλλά αυτός μας βλέπει.

248
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Πώς το εξηγείτε;

249
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
Πράγματι, πώς;

250
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Και λάμπει.

251
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
-Τι;-Ναι, τι;

252
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να λάμπουν.Αυτός ενίοτε λάμπει. Τον είδα.

253
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
Ώστε, λάμπει; Παράξενο.

254
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
Αναρωτιέμαι.

255
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
Ίσως δεν είσαι μόνο αυτό που δείχνεις.

256
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
Οπότε, μπορώ να μείνω;

257
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
Μπορείς να μείνεις.

258
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
-Ζήτω!-Τουλάχιστον, για λίγο.

259
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
Τι; Γιατί;

260
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Δεν ξέρω ακόμα.

261
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
Κάτι έχει αυτό το παιδί.Το νιώθω να μου γαργαλά τη γενειάδα.

262
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
Θέλω να το σκεφτώ.

263
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
Υπάρχει ένας όρος.

264
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
Ναι! Ό,τι θέλετε.

265
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να βρουντο βασίλειο των ξωτικών,

266
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
πόσο μάλλον να περιφέρονται εδώ.

267
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
Αν μαθευτεί ότι ήταν εδώ ένας άνθρωπος…

268
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
Ας κρατήσουμε τη μάσκακαι ας κρύψουμε το ανθρώπινο ζήτημα,

269
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
μέχρι να σκεφτώτι θα κάνω μ' εσένα, εντάξει;

270
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
Εντάξει.

271
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
Η μαμά είχε δίκιο εξαρχής.

272
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
Είναι τόσο περιπετειώδες!

273
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
Γιούπι!

274
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Γιούπι.

275
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια