1
00:00:36,997 --> 00:00:40,792
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,086
KAPITEL 1

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,256
In dem Wolfboy ein Abenteuer findet

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,603
Die Familie Wolf fährt fröhlichins Abenteuer

5
00:00:59,769 --> 00:01:01,646
Was entdecken wir wohl heuer?

6
00:01:01,813 --> 00:01:06,693
Custard, Mum und ich?

7
00:01:07,736 --> 00:01:11,031
Schön. Ein Lied schaffen wir noch.Gleich sind wir da.

8
00:01:15,201 --> 00:01:18,371
Guck nicht so traurig.Das Internat wird toll.

9
00:01:18,538 --> 00:01:20,540
Sieh es einfach als Abenteuer.

10
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Es fühlt sich aber nicht abenteuerlich an.

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,545
Klar tut es das.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,423
Du machst dich allein auf den Wegins Ungewisse.

13
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
Abenteuerlicher geht es gar nicht.

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,306
Vielleicht ist es jaein bisschen abenteuerlich.

15
00:01:36,473 --> 00:01:39,809
Okay. Gut, dass ich vorbereitet bin.

16
00:01:40,477 --> 00:01:41,728
Sieh da!

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,400
Und was sehe ich da?

18
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
Eine Lichtlanze.Die habe ich gestern gebaut.

19
00:01:50,737 --> 00:01:53,323
Ich nenne sie Excalibumm.

20
00:01:54,115 --> 00:01:55,325
Wozu ist die gut?

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,535
Du sagst, die Schule hat einen See.

22
00:01:57,702 --> 00:02:00,247
Also gibt es da ein Seeungeheuer.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,333
Vielleicht sogar ein schlammbäuchigesMeerungeheuer.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Mit Abenteuer meinte ich eher...

25
00:02:07,045 --> 00:02:10,840
dass du dich was traustund vielleicht ein paar Freunde findest.

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
Soll ich mich mit dem Meerungeheueranfreunden?

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,096
Interessant.

28
00:02:16,263 --> 00:02:18,306
Dann übe ich besser "Ungeheuerisch".

29
00:02:18,473 --> 00:02:22,018
Man will einem Meerungeheuerja nichts Falsches sagen.

30
00:02:22,185 --> 00:02:23,270
So viel steht fest.

31
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Dieses Mal wird es besser. Versprochen.

32
00:02:47,127 --> 00:02:49,004
Hast du letztes Mal auch gesagt.

33
00:02:49,671 --> 00:02:51,506
Kann ich nicht zu Hause bleiben?

34
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
Tut mir leid, mein Schatz.Es ist das Beste für dich.

35
00:02:57,596 --> 00:02:59,472
Es ist normal, aufgeregt zu sein.

36
00:02:59,639 --> 00:03:01,474
Und es ist normal, Angst zu haben.

37
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
So fangen die allerbesten Abenteuer an.

38
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
Du musst ihnen nur eine Chance geben.

39
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
Lass sie dich kennenlernen.

40
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
Du musst nicht immerin deiner eigenen Welt leben.

41
00:03:14,362 --> 00:03:15,947
Aber ich mag meine Welt.

42
00:03:16,114 --> 00:03:18,241
Ich will nicht in dieser Welt hier sein.

43
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Sie ist langweilig und normal,und mich will da sowieso niemand.

44
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Hey, hey. Jetzt hör mir mal zu.

45
00:03:25,081 --> 00:03:27,709
Die finden mich seltsam, Mum.

46
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
Sie geben mir Schimpfnamen.Sie lachen mich immer aus.

47
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
Mum, findest du mich auch seltsam?

48
00:03:40,513 --> 00:03:41,932
Ja.

49
00:03:42,098 --> 00:03:44,851
Und ich mag dich genauso wie du bist.

50
00:03:45,018 --> 00:03:46,853
Du bist ein Träumer.

51
00:03:47,020 --> 00:03:51,274
Und es sind tolle Sonderlinge wie du,die etwas bewegen

52
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
und diese langweilige Weltzum Besseren verändern.

53
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Du musst nur deinen Platz finden.Das ist alles.

54
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
Ich bin stolz auf dich.

55
00:04:03,453 --> 00:04:06,039
Kommst du denn ohne mich klar?

56
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
Natürlich.Ich habe schließlich auch eine Maske.

57
00:04:15,048 --> 00:04:16,423
Was ist los?

58
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
Nichts. Gar nichts.

59
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
Wir werden dich vermissen.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
WOLFE & SOHN

61
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
Alberne Maske.

62
00:04:44,286 --> 00:04:45,745
Du siehst aus wie ein Wolf.

63
00:05:01,219 --> 00:05:04,097
Hey, du da, was soll die komische Maske?

64
00:05:04,264 --> 00:05:05,432
Nichts.

65
00:05:05,599 --> 00:05:08,727
- Ist das eine Schatzkarte?- Ja, schon.

66
00:05:08,894 --> 00:05:09,978
Was willst du damit?

67
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
Entdecker brauchen eben Karten.

68
00:05:13,648 --> 00:05:16,484
Seht euch das an.Er hält sich für einen Piraten.

69
00:05:18,737 --> 00:05:20,488
Er hält sich für einen Piraten.

70
00:05:20,655 --> 00:05:22,407
Lass los! Was soll das?

71
00:05:23,742 --> 00:05:24,826
Oh Mann.

72
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
Wow.

73
00:05:29,623 --> 00:05:30,790
Seht euch das an.

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,307
Das ist alles andere als abenteuerlich.

75
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Oh, wow.

76
00:05:55,982 --> 00:05:57,067
Hallo.

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
Wo kommst du denn her?

78
00:05:59,611 --> 00:06:01,613
Hast du einen Namen?

79
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Wo steckst du?

80
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
Hey!

81
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
Keine Angst, kleine Wolke. Ich rette dich.

82
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
Beeil dich, Sprout.Sonst kommen wir zu spät.

83
00:06:28,598 --> 00:06:29,933
Er ist so glitschig.

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,395
- Wehe, das Ding macht mich nass.- Das Ding hat einen Namen.

85
00:06:33,562 --> 00:06:35,438
Du weißt, dass er Fluffy heißt.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,566
So nenne ich das Ding aber nicht.

87
00:06:38,316 --> 00:06:39,359
Oh, Murks.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,209
Wow.

89
00:06:58,920 --> 00:07:02,966
Weißt du, Xandra, ich glaube,du nimmst dieses Projekt nicht ernst.

90
00:07:03,133 --> 00:07:06,011
Wir sollten Fluffy lieb habenund uns um ihn kümmern.

91
00:07:06,177 --> 00:07:08,179
Aber du hast ihn entwischen lassen.

92
00:07:08,346 --> 00:07:11,266
Fluffy wollte hier oben seinwie erwachsene Wolken.

93
00:07:11,433 --> 00:07:13,643
Stimmt's, mein kleines Fluffy-Baby?

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,312
Komm, wir gehen.

95
00:07:15,478 --> 00:07:18,773
Tante Xandraist ein Grummelpeter, stimmt's?

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,692
Sprout, steig ein ins Portal.

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
Ein grummeliger Grummelpeter...

98
00:07:22,903 --> 00:07:24,613
Sprout, wenn du nicht sofort...

99
00:07:24,779 --> 00:07:27,032
Ein grummeliger Grummel...

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Peter!

101
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
Es wird immer seltsamer.

102
00:08:18,166 --> 00:08:19,251
Hallo?

103
00:08:24,297 --> 00:08:25,423
Hallo?

104
00:08:28,260 --> 00:08:31,513
- Folgst du uns, Freundchen?- Ja, Freundchen?

105
00:08:32,889 --> 00:08:34,890
Ich wollte nur...

106
00:08:35,058 --> 00:08:37,269
Was macht ihr mit der armen Wolke?

107
00:08:37,435 --> 00:08:40,730
Mit Fluffy?Verstehe, er ist ein Freund von Fluffy.

108
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
Nein, Sprout. Er ist ein Mensch.

109
00:08:43,900 --> 00:08:45,527
Ein Mensch?

110
00:08:45,694 --> 00:08:49,072
Natürlich bin ich ein Mensch.Was denn sonst?

111
00:08:49,239 --> 00:08:51,575
Wo sind wir denn hier?

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
Nirgendwo. Diesen Ort gibt es nicht.Das ist ein Geheimnis.

113
00:08:55,120 --> 00:08:58,999
Ich meine, ein Traum. Alles nur ein Traum.

114
00:08:59,165 --> 00:09:00,834
Du hast hier nichts verloren.

115
00:09:01,001 --> 00:09:03,503
Du musst zurück, sonst bekommen wir Ärger.

116
00:09:03,670 --> 00:09:06,131
Nein. Warte. Ich will nicht zurück.

117
00:09:06,298 --> 00:09:07,424
Ich bin kein Mensch.

118
00:09:07,591 --> 00:09:08,967
Ich bin, äh...

119
00:09:09,134 --> 00:09:10,302
...dasselbe wie ihr.

120
00:09:10,468 --> 00:09:12,220
Also bist du ein Spryte.

121
00:09:12,387 --> 00:09:14,014
Ja, ganz genau.

122
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
Kannst du mich sehen?

123
00:09:18,018 --> 00:09:19,102
Ja.

124
00:09:19,269 --> 00:09:21,396
Siehst du? Er ist kein Mensch.

125
00:09:21,563 --> 00:09:24,232
Menschen können Sprytes nicht sehen,du Dummchen.

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,775
Ein Spryte, was?

127
00:09:25,942 --> 00:09:29,738
Wenn du ein Spryte bist,weißt du sicher, wo das Wolkenlabor ist.

128
00:09:29,905 --> 00:09:30,947
Ja natürlich.

129
00:09:31,281 --> 00:09:33,074
Aha. Wo ist es denn?

130
00:09:33,241 --> 00:09:35,619
Ganz einfach. Es ist genau...

131
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
Hier.

132
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Und mit hier meine ich natürlich...

133
00:09:42,459 --> 00:09:43,627
Hier.

134
00:09:43,793 --> 00:09:44,711
War nur Spaß.

135
00:09:46,046 --> 00:09:47,297
In Wirklichkeit...

136
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
Okay, okay. Letzter Versuch.

137
00:10:46,022 --> 00:10:48,191
Wo sind wir hier?

138
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
Wieso fragst du?Das ist die Einfach-Alles-Fabrik.

139
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
Was für eine Art Sprytebist du eigentlich?

140
00:10:56,908 --> 00:10:58,034
Also...

141
00:10:58,201 --> 00:10:59,869
Na großartig.

142
00:11:00,036 --> 00:11:03,039
Wir müssen ihn zurückbringen,ehe es jemand merkt...

143
00:11:03,206 --> 00:11:06,084
Was macht ihr hier?Trödelt ihr etwa herum?

144
00:11:07,377 --> 00:11:08,712
Das würde ich nie tun.

145
00:11:09,546 --> 00:11:11,506
Professor Luxcraft.

146
00:11:11,673 --> 00:11:12,924
Wer ist das denn?

147
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
Das scheint mir sehr verdächtig.

148
00:11:15,927 --> 00:11:17,929
Er ist neu.

149
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
"Neu" ist ein seltsamer Name.Ich kannte mal einen Newt.

150
00:11:21,433 --> 00:11:23,101
Er schuldet mir ein Butterbrot.

151
00:11:24,102 --> 00:11:25,896
Er dachte, ich würde es vergessen.

152
00:11:26,062 --> 00:11:28,940
Aber nicht mit mir.Ich will mein Butterbrot!

153
00:11:29,774 --> 00:11:33,153
Nein, Sir. Er ist ein neuer Schüler.

154
00:11:33,320 --> 00:11:36,323
Sein Name ist Wolf.

155
00:11:37,198 --> 00:11:38,033
Boy...

156
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
Wolfboy. Er heißt Wolfboy.

157
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
Aha, ein neuer Schüler.

158
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Sieh mal einer an.

159
00:11:54,925 --> 00:11:58,678
Ab mit euch, ihr Sprytlinge,sonst kommt ihr zu spät zum Unterricht.

160
00:11:58,845 --> 00:12:01,264
Und wenn ihr zufällig Newt begegnet,

161
00:12:01,431 --> 00:12:03,266
sagt ihm, er soll dick buttern,

162
00:12:03,850 --> 00:12:06,353
weil ich mir jetzt mein Butterbrot hole.

163
00:12:11,358 --> 00:12:12,525
Butterbrot!

164
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Also bist du doch ein Spryte.

165
00:12:19,991 --> 00:12:21,993
Nein, Sprout. Er ist immer noch...

166
00:12:22,160 --> 00:12:24,746
Ich habe nur... Schon gut.

167
00:12:24,913 --> 00:12:27,624
Okay, Mensch. Du kommst mit unsins Wolkenlabor.

168
00:12:27,791 --> 00:12:29,334
Aber halte dich zurück, okay?

169
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
Danach überlegen wir,wie wir dich loswerden.

170
00:12:35,423 --> 00:12:40,679
Denkt daran, das hier ist eineder wichtigsten Abteilungen in der Fabrik.

171
00:12:40,845 --> 00:12:45,308
Die Wetterelemente für die ganze Weltwerden in unseren Labors hergestellt

172
00:12:45,475 --> 00:12:48,395
und dann zur Oberfläche befördert.

173
00:12:48,562 --> 00:12:53,358
Schnee, Sonnenschein, Wind, Regen:alle Wetterelemente.

174
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
Wo steckt er schon wieder?

175
00:12:59,573 --> 00:13:01,032
Sind das da Wolken?

176
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
Wenn du die wolkenförmigen,wolkenartigen Wolken meinst,

177
00:13:05,161 --> 00:13:08,415
lautet die Antwort ja.Das sind tatsächlich Wolken.

178
00:13:08,582 --> 00:13:10,500
Jetzt kommt bitte alle mit.

179
00:13:12,168 --> 00:13:13,503
Warum sind sie drinnen?

180
00:13:13,670 --> 00:13:16,464
Hey, für jemanden,der sich zurückhalten will,

181
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
quasselst du ganz schön viel.

182
00:13:26,558 --> 00:13:30,020
Alle Wolken sind am Anfangklein, weiß und flauschig

183
00:13:30,186 --> 00:13:32,731
wie die Babywolken,auf die ihr aufgepasst habt.

184
00:13:34,691 --> 00:13:38,320
Aber wenn sie älter werden,sind Wolken manchmal sehr impulsiv.

185
00:13:38,486 --> 00:13:40,655
Deshalb müssen wir sie bei Laune halten.

186
00:13:43,408 --> 00:13:45,452
Aber sie sind nicht immer glücklich.

187
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
Manchmal sind Wolken traurigund werden Regenwolken.

188
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
Und manchmal sind sie wütendund werden Sturmwolken.

189
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
Doch alle diese Gefühlegehören zum Gleichgewicht der Dinge.

190
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
Denn schließlich braucht die WeltRegenwolken.

191
00:14:07,807 --> 00:14:11,311
Also ihr Lieben, ihr solltet euchum eure Wolklinge kümmern

192
00:14:11,478 --> 00:14:14,105
und sie auf die Oberfläche vorbereiten.

193
00:14:14,648 --> 00:14:16,524
Zeigt mal, was ihr gemacht habt.

194
00:14:17,150 --> 00:14:19,110
Okay, Fluffy. Bist du so weit?

195
00:14:19,277 --> 00:14:22,113
Du kannst jetzt da obeneine echte Wolke werden.

196
00:14:24,908 --> 00:14:28,453
Zeig dich wie du bistund mach uns stolz, ja?

197
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
Sie werden so schnell erwachsen.

198
00:14:51,476 --> 00:14:52,561
Wunderbar.

199
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
Ja, genau.

200
00:15:24,426 --> 00:15:26,011
Wo bringen sie Fluffy hin?

201
00:15:26,177 --> 00:15:30,432
Vielleicht gibt es einen Ortfür besonders niedliche Wolken?

202
00:15:30,599 --> 00:15:34,769
Okay, alle Wolken hiersind bereit für das Menschenreich.

203
00:15:34,936 --> 00:15:38,440
- Gut gemacht, Sprytlinge.- Und was ist mit Fluffy?

204
00:15:38,607 --> 00:15:40,400
Es tut mir leid, diese Wolke...

205
00:15:40,859 --> 00:15:45,572
Sie würde da oben nicht richtig hinpassen.Sie ist etwas seltsam.

206
00:15:47,490 --> 00:15:49,492
Aber das ist doch gut.

207
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
Fluffy?

208
00:16:43,088 --> 00:16:46,508
Bleibt ruhig. Kommt alle mit.

209
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
Seid ihr alle da? Du lieber Himmel!

210
00:16:53,473 --> 00:16:56,726
Wir können jetzt nicht gehen.Es wird gerade erst interessant.

211
00:16:56,893 --> 00:16:57,936
Stimmt's, Sprout?

212
00:16:58,645 --> 00:16:59,896
Sprout?

213
00:17:00,063 --> 00:17:04,609
Vielleicht beruhigt er sich,wenn wir einfach ganz still sind.

214
00:17:04,776 --> 00:17:07,696
Kommt nicht infrage.Ich gehe da rein und kläre das.

215
00:17:07,862 --> 00:17:10,614
Du bleibst hier, Mensch.Ich kümmere mich darum.

216
00:17:11,116 --> 00:17:12,449
Aber ich kann dir helfen.

217
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
Was ist deine Superkraft?

218
00:17:15,078 --> 00:17:19,165
Er hat keine, Sprout.Begreif es endlich: er ist kein Spryte.

219
00:17:23,378 --> 00:17:27,173
Keine Superkraft? Und was ist damit?

220
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
Wow! Ist das ein Schild?

221
00:17:52,741 --> 00:17:56,244
Es funktioniert nicht!Du machst ihn nur noch wütender!

222
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
Zurückbleiben habe ich gesagt!

223
00:18:27,025 --> 00:18:28,235
Wow!

224
00:18:29,152 --> 00:18:32,030
Ich habe eine Idee,aber ich muss näher an ihn ran.

225
00:18:32,197 --> 00:18:37,035
- Näher? Warum?- Ich glaube, Fluffy ist nur verwirrt.

226
00:18:37,202 --> 00:18:38,787
Das geht mir manchmal auch so.

227
00:18:38,954 --> 00:18:41,790
Wirst du dann auchein blitzgefülltes Wolkenmonster?

228
00:18:41,957 --> 00:18:44,000
Irgendwie schon. Aber nur innerlich.

229
00:18:44,167 --> 00:18:46,670
Und was kann man dagegen tun?

230
00:18:46,836 --> 00:18:50,173
- Sprout, diese Lianen-Dinger.- Oje! Wo?

231
00:18:50,340 --> 00:18:53,218
- Nein, die Dinger in deinem...- Meinst du die?

232
00:18:53,385 --> 00:18:56,137
Ja! Kannst du mich damit hochfahren?

233
00:18:56,304 --> 00:18:57,556
Ich will mit ihm reden.

234
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
Ich kann es versuchen.

235
00:19:01,893 --> 00:19:03,395
- Bereit?- Bereit.

236
00:19:17,284 --> 00:19:19,452
Fluffy. Fluffy, ich bin's.

237
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
Hey, hör mal. Alles wird wieder gut.

238
00:19:24,749 --> 00:19:28,169
Ich weiß, wie schlimm das ist.Du fühlst dich ausgeschlossen.

239
00:19:28,336 --> 00:19:32,215
Du denkst, dass dich keiner mag.Und du verstehst nicht, warum.

240
00:19:32,382 --> 00:19:35,719
Dann spielt dein Kopf verrücktwie Spaghetti und Feuerwerk.

241
00:19:35,886 --> 00:19:37,929
Mir geht das auch manchmal so.

242
00:19:38,096 --> 00:19:41,016
Weißt du, was mir dann immer guttut?

243
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
Eine Umarmung.

244
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
Sollen wir das mal versuchen?

245
00:19:56,781 --> 00:19:59,034
Seine Umarmungen scheinen zu wirken.

246
00:20:20,013 --> 00:20:24,100
Sieh dir an,was deine Wolke angerichtet hat.

247
00:20:24,267 --> 00:20:26,728
- Wo steckt sie?- War da eine Wolke?

248
00:20:26,895 --> 00:20:30,899
- Ich habe keine Wolke gesehen.- Was meinen Sie mit "Wolke"?

249
00:20:31,566 --> 00:20:35,403
Ihr sollt in Luxcrafts Büro kommen.Sofort.

250
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
Oh, Murks.

251
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Oje.

252
00:20:49,000 --> 00:20:50,085
Wow.

253
00:20:56,925 --> 00:20:59,511
- Eine Umarmung?- Wie bitte?

254
00:20:59,678 --> 00:21:02,806
Hast du die Sturmwolkemit einer Umarmung beruhigt?

255
00:21:02,973 --> 00:21:04,558
Ja.

256
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
Das ist... genial!

257
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
Nun zu diesem Menschen...

258
00:21:18,822 --> 00:21:21,575
Es tut uns leid.Wir bringen ihn sofort zurück.

259
00:21:21,741 --> 00:21:23,785
Wartet, ich will nicht wieder zurück.

260
00:21:23,952 --> 00:21:26,663
Ich passe da oben nicht hin.

261
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Die finden mich alle seltsam.

262
00:21:29,708 --> 00:21:31,918
Was macht das schon?

263
00:21:32,085 --> 00:21:36,673
Es sind Sonderlinge wie du,die nicht reinpassen,

264
00:21:36,840 --> 00:21:40,635
die etwas bewegenund die Welt zum Besserem verändern.

265
00:21:41,386 --> 00:21:43,972
Du musst da oben nur deinen Platz finden.

266
00:21:44,139 --> 00:21:47,475
Aber vielleicht ist mein Platz ja hier,bei euch.

267
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
Menschen gehören in das Menschenreich.Wie ihr Name schon sagt.

268
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
Aber er ist kein Mensch.Er ist ein Spryte.

269
00:21:55,066 --> 00:21:59,070
Menschen können Sprytes nicht sehen,aber sieht uns beide.

270
00:21:59,237 --> 00:22:00,989
Haben Sie dafür eine Erklärung?

271
00:22:01,323 --> 00:22:02,991
Gute Frage.

272
00:22:08,204 --> 00:22:09,998
Und er leuchtet.

273
00:22:10,165 --> 00:22:11,917
- Was?- Ja, was?

274
00:22:12,083 --> 00:22:14,878
Menschen leuchten nicht,aber er leuchtet manchmal.

275
00:22:15,045 --> 00:22:16,421
Habe ich selbst gesehen.

276
00:22:17,088 --> 00:22:19,716
Leuchtet er? Das ist seltsam.

277
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Ich frage mich...

278
00:22:23,261 --> 00:22:26,723
Vielleicht steckt mehr in dirals man mit bloßem Auge sieht.

279
00:22:27,098 --> 00:22:30,101
Heißt das, ich darf bleiben?

280
00:22:30,268 --> 00:22:31,603
Du darfst bleiben.

281
00:22:31,770 --> 00:22:34,439
- Hurra!- Wenigstens ein bisschen.

282
00:22:34,606 --> 00:22:35,649
Was? Wieso?

283
00:22:35,815 --> 00:22:37,192
Ich bin mir nicht sicher.

284
00:22:37,359 --> 00:22:40,987
Aber er hat etwas Besonderes an sich,denn mein Bart prickelt.

285
00:22:41,154 --> 00:22:42,989
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

286
00:22:46,034 --> 00:22:47,535
Es gibt eine Bedingung.

287
00:22:47,702 --> 00:22:48,954
Alles, was Sie wollen.

288
00:22:49,120 --> 00:22:52,374
Die Menschen dürfen nichtsvom Spryte-Reich wissen

289
00:22:52,540 --> 00:22:55,293
und noch weniger darin herumspazieren.

290
00:22:55,460 --> 00:22:58,964
Wenn sich herumspricht,dass ein Mensch hier unten war, dann...

291
00:22:59,381 --> 00:23:00,549
Setz deine Maske auf

292
00:23:00,715 --> 00:23:03,843
und rede nichtüber diese Menschengeschichte,

293
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
bis ich weiß, was ichmit dir machen soll, ja?

294
00:23:09,307 --> 00:23:10,642
Gut.

295
00:23:11,518 --> 00:23:13,520
Mum hatte recht!

296
00:23:13,687 --> 00:23:16,481
Das ist wirklich abenteuerlich!

297
00:23:16,648 --> 00:23:18,608
Hurra!

298
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
Hurra!

299
00:24:32,057 --> 00:24:33,725
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

300
00:24:33,892 --> 00:24:35,727
Untertitelung: DUBBING BROTHERS