《狼孩兒的萬物工廠大冒險》
《第一章》
《狼孩兒開啟冒險之旅》
跟著沃爾夫一家去探險
我們將有意想不到的發現
只有卡士達、媽媽與我
好，再唱一首，因為我們快到了
嘿，別這樣，讀寄宿學校會很有趣的
你就想像成是一個新的冒險
沒有冒險感
當然有
你將獨自前往一個未知的環境
是不是富有冒險感？
我想是有點冒險感吧
好吧，對，好在我早有準備
看我的
我到底看到了什麼？
這是一把光劍，我昨晚做的
我叫它“聖光劍”
你為何要做那個？
妳說過這所學校裡有一座湖
如果有湖就一定有湖中水怪
或許會是一隻泥巴水怪
我說的冒險是比較類似於
去新環境認識一些新朋友
妳覺得我應該跟水怪做朋友
真有趣
那我最好複習一下怪獸俚語
你絕對不想對泥巴水怪說錯話相信我準沒錯
這次的狀況會比較好的，我保證
妳上次也是那樣說
我就不能跟妳待在家嗎？
親愛的，我很抱歉來這裡才是對你最好的
你感到擔心也沒關係
感到害怕也無妨
最棒的冒險都是這樣開始的
你需要給他們機會
讓他們認識你
你不必一直待在你的幻想世界裡
但我喜歡自己的世界
我不想被困在現實世界裡
現實既無聊又普通而且反正也沒人歡迎我
嘿…你現在聽我說
他們覺得我很怪，媽
他們幫我取綽號，還總是嘲笑我
媽，妳覺得我很怪嗎？
是的
但我絕不想要你改變
你是個幻想家
你這種美好的怪咖才會有所作為
將這個無趣的世界變得更好
你只是需要找到適合你的一片天僅此而已
我很以你為榮
那沒有我在身邊，妳會沒事嗎？
當然沒問題，我也有面具，記得嗎？
怎麼了？
沒事…
我們會很想念你
（沃爾夫與兒）
好遜的面具
你看起來像一隻狼
哈囉，新來的，你幹嘛戴著奇怪的面具？
沒什麼特別的
-那是藏寶圖嗎？-對
要用來幹嘛？
每個冒險家都需要一張地圖
嘿，大家來看，他覺得自己是海盜
他以為自己是海盜
嘿，放手，你在幹嘛？
好遜
天啊
哇
大家來看
這裡根本沒有冒險感
哇
你好
你是從哪裡來的？
嘿，你有名字嗎？
你跑去哪了？
嘿
別擔心，小雲朵，我會去救你
快點，芽芽，我們要遲到了
它好滑
-如果那個傢伙把我弄溼了…-那個傢伙有名字
妳明知道它叫蓬蓬
我才不要那樣叫它
糟糕
哇
珊卓拉，我覺得妳並未認真看待這個功課
我們應該要愛護與照顧蓬蓬
是你讓它溜掉的
蓬蓬只是想升空當一朵長大的雲而已
我的小可愛蓬蓬臉，對不對啊？
好了，我們走吧
珊卓拉阿姨是愛生氣鬼，對吧？
芽芽，快進出入門
愛生氣鬼
芽芽，如果你不趕快進去…
一個愛生氣…嘿
鬼
越奇越怪
有人嗎？
-小子，你跟蹤我們嗎？-是不是，小子？
我剛才只是…
你們對那朵可憐的小雲做了什麼？
蓬蓬嗎？他是蓬蓬的朋友
不，芽芽，他是人類
是人類？
我當然是人類，不然會是啥？
還有，這是哪裡？
哪裡都不是，這裡是秘密基地
我指的是夢境，這一切都是夢境
你不應該來這裡的，人類
在讓我們惹上麻煩前，你得趕快離開
不，等一下，我不想回去
我不是人類，我…跟你們一樣
你是精靈
對，我是其中一種
你看得到我嗎？
可以
看吧，他不可能是人類人類是看不見精靈的，妳這個大傻瓜
你是精靈啊？
好，如果你是精靈那你就知道雲朵實驗室在哪裡
-當然-在哪裡呢？
很簡單，它就在…
這裡
我所說的這裡，當然是指…
這裡面
開個玩笑而已
其實是在…
好吧…最後一道門
這裡是什麼地方？
你在說什麼？這裡是萬物工廠，傻瓜
那麼你是哪種精靈？
就是…
情況越來越糟
我們要在被發現之前把他送回人類世界
你們這幾個精靈在幹嘛？惡作劇嗎？
我絕不會惡作劇
是勒斯克福教授啊
這是哪位啊？
他看起來很可疑
他是…新生
“新生”這個名字真怪
我以前認識一個叫做“新弟”的他還欠我一個三明治
那個無賴還以為我忘記了我才不會忘呢，還我三明治來
你誤會了，教授，他是“新來的學生”
他叫做狼…孩兒
狼孩兒，他的名字是狼孩兒
是新來的學生啊？
這樣啊
你們這群小精靈快走吧否則上課要遲到了
如果你們有遇到“新弟”
叫他要準備好，我會去跟他討我的三明治
三明治
所以你確實是精靈
不，芽芽，他還是…
我剛才只是…算了
好吧，人類你得跟我們去雲朵實驗室，但你要低調
我們之後再想要怎麼甩掉你
記好了，同學們這裡是萬物工廠的重地之一
地球上每個氣候元素都是在這個實驗室製好
才運送到天空上
下雪、晴天、風吹、下雨全都由這裡包辦
他跑去哪了？
那些都是雲朵嗎？
如果你指的是雲朵形狀看起來像雲朵的雲
那麼，是的，那些的確是雲朵
現在大家跟我來
它們為何在裡面？
作為一個應該行事低調的人
你說太多話了
每朵雲都是由小開始長大是白色的，而且很蓬鬆
就跟你們一直在照顧的雲朵寶寶一樣
但它們長大後會變得非常情緒化
我們的職責就是讓它們保持心情愉悅
但沒有雲朵會總是快樂的
有時候它們會傷心然後就會變成下雨雲朵
有時候它們會生氣，就會變成暴風雲朵
但這些情緒皆屬於萬物平衡的一部分
畢竟，世界上需要有下雨雲朵
好的，各位你們的功課是照顧好雲朵寶寶
讓它們做好升空的準備
讓我們來看看你們的成果
好，蓬蓬，你準備好了嗎？
你現在可以升空當一朵真正的雲了
做自己就好了，讓我們以你為榮，好嗎？
它們長大得太快了
很好
對了
他們要把蓬蓬帶去哪裡？
該不會有為超可愛雲朵所設的特殊地方？
好，這裡所有的雲朵都準備好去人類世界了
-做得好，小精靈們-那蓬蓬呢？
我很遺憾地說這朵雲是…
它在天空上會顯得格格不入，它太奇怪了
但那是好事
蓬蓬？
保持冷靜，大家跟我走
大家都來了嗎？天啊
我們現在不能離開，情況變得有趣芽芽，對吧？
芽芽？
或許我們只要保持非常安靜它就能自己冷靜下來
不可能，我要去跟它正面對決
人類，你留在這裡，讓我來處理
但我能幫忙
你有哪種超能力？
芽芽，他沒有超能力我跟你說最後一次，他不是精靈
誰說我沒有超能力？瞧瞧這個
哇，那是一個盾牌嗎？
你那樣做沒用，只會讓它更生氣而已
我叫你留在後面
我有一個辦法，但我得靠近它一點
-靠近一點？為什麼？-我覺得蓬蓬只是不開心
我有時候也會那樣
你會變成巨大充滿閃電的雲朵怪獸嗎？
有點類似，內心會變成那樣
那你建議我們該怎麼做？
-芽芽，那些像藤蔓的東西-在哪裡？
-不，我是指在你身上的…-這些嗎？
對，你能送我上去嗎？
這樣我就能跟它談談
我可以試試
-準備好了嗎？-好了
蓬蓬…是我
嘿，你聽我說，一切會沒事的
我知道事情很不如意你覺得自己格格不入
而且你覺得大家都不喜歡你你也不知道原因
然後你的腦袋瓜裡就像義大利麵和煙火捲成一團
我有時候也會有那種感覺
但你知道我都是怎麼平復心情的嗎？
一個擁抱
我們可以試試那樣做嗎？
他一定是個擁抱高手
看看你們的雲朵做的好事
-它在哪裡？-雲朵嗎？剛才有雲朵嗎？
-我沒看見任何雲朵-妳說的“雲朵”指的是什麼？
勒斯克福要你們馬上去辦公室見他
糟糕
哇
-一個擁抱？-請問你說什麼？
你只用了一個擁抱就安撫了暴風雲朵嗎？
是的
那樣做太聰明了
現在，關於這個人類
我們很抱歉，會馬上把他帶回人類世界
等一下，我不想回去
我無法融入人類世界
他們都覺得我很怪
那有什麼關係？
就是有你這種無法融入的怪咖
才會有所作為，把世界變得更美好
你只需在人類世界裡找到屬於自己的一片天
但如果適合我的一片天在你們這裡呢？
人類屬於人類世界，事實擺在眼前
但他不是人類，他是精靈
人類無法看見精靈，但他可以看見我們
你要怎麼解釋那種情況？
到底是為何呢？
而且他會發光
-什麼？-對，你說什麼？
人類不應該會發光但他有時候會發光，我有看過
他真的會發光？太奇怪了
我很好奇
也許不能用外表來評斷你
那麼我可以留下來嗎？
你能留下來
-萬歲-至少留下一陣子
什麼？為何？
我還不確定
但我直覺到他有某些特殊之處
我還需要時間去思考
有一個條件
好，任何條件我都接受
人類不能知道有精靈界
更別說是隨意進入參觀了
如果被大家知道這裡有一個人類，那麼…
你就繼續戴著面具還有，別張揚你的人類身分
直到我想好該怎麼處置你，好嗎？
好的
原來媽媽說得對
這裡真的富有冒險感
萬歲
字幕翻譯：陳佳瑜