1
00:00:42,043 --> 00:00:43,169
《第一章》

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
《狼小子踏上探险之旅》

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
伍夫一家的探险之旅

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,229
谁知道我们将遇见什么

5
00:01:01,313 --> 00:01:06,693
卡仕达、妈妈和我

6
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
好了 再来一首就好 我们马上要到了

7
00:01:15,201 --> 00:01:18,413
嘿 别这样 寄宿学校的生活会很棒的

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
把它想象成一场新的探险

9
00:01:21,833 --> 00:01:24,044
感觉不像探险

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,629
当然像探险呀

11
00:01:25,712 --> 00:01:28,715
你独自一人踏上未知的旅程

12
00:01:28,798 --> 00:01:30,467
这多有探险精神呀？

13
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
听起来是有点像探险

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
好吧 还好我做足了准备

15
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
请注意

16
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
我要注意什么？

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,195
这是光之矛 我昨晚做的

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
我称其为王者之矛

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,408
为什么？

20
00:01:55,492 --> 00:01:57,452
你说这个学校有湖

21
00:01:57,535 --> 00:02:00,330
如果有湖 就一定有湖怪

22
00:02:00,413 --> 00:02:03,416
甚至可能是一只泥腹利维坦怪兽

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,962
我说的探险之旅其实是

24
00:02:07,045 --> 00:02:10,924
走出家门 交一些朋友

25
00:02:11,007 --> 00:02:13,927
你觉得我应该和利维坦交朋友

26
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
有意思

27
00:02:16,263 --> 00:02:18,390
我最好练习一下怪兽用语

28
00:02:18,473 --> 00:02:23,353
可别在泥腹利维坦面前说错话 相信我

29
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
这一次会好些的 我保证

30
00:02:47,127 --> 00:02:49,087
你上一次也是这么说的

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,590
我能和你留在家里吗？

32
00:02:51,673 --> 00:02:55,468
抱歉 宝贝 这样是最好的安排

33
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
感到担心很正常

34
00:02:59,639 --> 00:03:01,558
感到害怕也很正常

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,936
最棒的探险都是这样开始的

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,273
你只需要给他们一个机会

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
让他们了解你

38
00:03:11,192 --> 00:03:14,279
你不需要总是待在自己的小世界里

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,031
但我喜欢我的世界

40
00:03:16,114 --> 00:03:18,325
我不想困在这个世界里

41
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
这里无聊又平平无奇而且没有人希望我留在他们的世界里

42
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
嘿…听我说

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
他们觉得我很奇怪 妈妈

44
00:03:27,876 --> 00:03:31,254
他们给我起外号 总是取笑我

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,346
妈妈 你觉得我很奇怪吗？

46
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
是

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,935
而且我觉得这样的你是最棒的

48
00:03:45,018 --> 00:03:46,937
你是一名梦想家

49
00:03:47,020 --> 00:03:51,358
你这样美妙的怪人才能改变世界

50
00:03:51,441 --> 00:03:54,819
把这个乏味的旧世界变得更好

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
你只需要找到自己的位置 仅此而已

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,243
我真为你感到自豪

53
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
没有我在身边 你会好好的吗？

54
00:04:06,206 --> 00:04:10,168
当然 我也有我的面具 记得吗？

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
怎么了？

56
00:04:16,591 --> 00:04:18,009
没什么…

57
00:04:19,553 --> 00:04:21,429
只是我们会很想念你

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
（伍夫和儿子）

59
00:04:41,866 --> 00:04:42,993
好烂的面具

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
你看上去像一只狼

61
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
你好 新来的你那奇怪的面具是怎么回事？

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,515
没什么

63
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
-这是寻宝地图吗？-对

64
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
为什么？

65
00:05:10,145 --> 00:05:12,731
探险家都需要地图

66
00:05:13,648 --> 00:05:16,568
嘿 快来看 他以为自己是海盗

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,572
以为自己是海盗

68
00:05:20,655 --> 00:05:22,490
嘿 放手 你在做什么？

69
00:05:22,574 --> 00:05:23,950
拜托

70
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
天啊

71
00:05:26,786 --> 00:05:28,204
哇

72
00:05:29,623 --> 00:05:30,874
快瞧

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,390
这一点都不像探险

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
哇

75
00:05:55,982 --> 00:05:57,150
你好

76
00:05:57,234 --> 00:05:58,652
你来自哪里？

77
00:05:59,611 --> 00:06:01,696
嘿 你有名字吗？

78
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
你去哪了？

79
00:06:15,460 --> 00:06:16,628
嘿

80
00:06:17,587 --> 00:06:20,340
别担心 小云朵 我来救你

81
00:06:25,595 --> 00:06:28,014
快点 小芽 我们要迟到了

82
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
它好滑呀

83
00:06:30,100 --> 00:06:33,311
-要是那东西弄湿我…-那东西有名字

84
00:06:33,395 --> 00:06:35,522
你很清楚它叫绒绒

85
00:06:35,605 --> 00:06:37,190
我才不要这么叫它

86
00:06:37,732 --> 00:06:39,359
糟糕

87
00:06:54,833 --> 00:06:56,293
哇

88
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
桑德拉 我觉得你没有认真对待这次的作业

89
00:07:03,133 --> 00:07:06,094
我们应该关爱、照顾绒绒

90
00:07:06,177 --> 00:07:08,263
是你害它走失的

91
00:07:08,346 --> 00:07:11,349
绒绒只是想上来 做一朵长大的云

92
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
对不对 我的小绒绒？

93
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
好了 走吧

94
00:07:15,478 --> 00:07:18,857
桑德拉阿姨今天脾气好臭 对吧？

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
小芽 快进传送门

96
00:07:20,859 --> 00:07:22,819
脾气臭臭的

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,696
小芽 如果你不进去…

98
00:07:24,779 --> 00:07:27,115
脾气臭…嘿

99
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
臭的

100
00:07:32,746 --> 00:07:35,165
越来越奇怪了

101
00:08:18,250 --> 00:08:19,251
有人吗？

102
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
有人吗？

103
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
-你在跟踪我们吗 朋友？-是吗 朋友？

104
00:08:32,889 --> 00:08:35,100
我只是…

105
00:08:35,183 --> 00:08:37,351
你们要对那朵可怜的云做什么？

106
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
绒绒？他是绒绒的朋友

107
00:08:40,897 --> 00:08:43,316
不 小芽 他是人类

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
人类？

109
00:08:45,694 --> 00:08:49,155
我当然是人类 我还会是什么？

110
00:08:49,239 --> 00:08:51,658
这是什么地方？

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,953
没什么 这里哪都不是 这是秘密

112
00:08:55,036 --> 00:08:59,082
这是一场梦 全都是梦

113
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
你不该来下面的

114
00:09:01,001 --> 00:09:03,587
你得赶快离开 趁我们还没惹上麻烦

115
00:09:03,670 --> 00:09:06,214
不 等等 我不想回去

116
00:09:06,298 --> 00:09:10,385
我不是人类 我是…和你们一样的

117
00:09:10,468 --> 00:09:12,304
你是斯普莱特

118
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
对 就是那个

119
00:09:14,180 --> 00:09:16,600
你能看见我吗？

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,185
能

121
00:09:19,269 --> 00:09:24,316
瞧 他不可能是人类人类看不见斯普莱特 大傻瓜

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
斯普莱特？

123
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
好吧 如果你是斯普莱特你一定知道云朵实验室在哪

124
00:09:29,905 --> 00:09:33,158
-当然知道-在哪呢？

125
00:09:33,241 --> 00:09:35,702
太简单了 就在…

126
00:09:37,287 --> 00:09:38,413
这里

127
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
其实我的意思是…

128
00:09:42,459 --> 00:09:43,710
这里

129
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
开个玩笑

130
00:09:46,046 --> 00:09:47,047
其实是在…

131
00:09:51,426 --> 00:09:53,428
好吧…最后一道

132
00:10:46,022 --> 00:10:48,275
这是什么地方？

133
00:10:48,358 --> 00:10:51,695
什么意思？这是万物制造厂 傻瓜

134
00:10:53,488 --> 00:10:56,074
你到底是哪种斯普莱特？

135
00:10:56,908 --> 00:10:58,118
这个…

136
00:10:58,201 --> 00:10:59,953
这下好了

137
00:11:00,036 --> 00:11:03,123
我们必须在被人发现前把他送回人类世界

138
00:11:03,206 --> 00:11:06,167
你们几个斯普莱特在做什么呢？偷懒呀？

139
00:11:07,377 --> 00:11:08,795
我绝不会偷懒

140
00:11:09,546 --> 00:11:11,590
拉克丝克拉福特教授

141
00:11:11,673 --> 00:11:13,008
这是谁？

142
00:11:13,091 --> 00:11:14,885
气味很可疑

143
00:11:15,927 --> 00:11:18,013
他是…新来的

144
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
名字好奇怪 “新来的”

145
00:11:19,514 --> 00:11:23,184
我认识一位“小新”他似乎还欠我一份三文治

146
00:11:23,894 --> 00:11:29,190
那个混蛋以为我忘了我绝不能容忍 把三文治还我

147
00:11:29,774 --> 00:11:33,236
不 教授 他是新学生

148
00:11:33,320 --> 00:11:38,116
他叫狼…小子

149
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
狼小子 他的名字是狼小子

150
00:11:42,829 --> 00:11:45,373
新学生？

151
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
这样啊

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,553
快去吧 小斯普莱特们 否则上课要迟到了

153
00:11:58,637 --> 00:12:01,348
要是你们真的遇到小新

154
00:12:01,431 --> 00:12:06,436
让他最好做好准备因为我要去讨我的三文治了

155
00:12:11,358 --> 00:12:12,359
三文治

156
00:12:17,405 --> 00:12:19,908
所以你确实是斯普莱特

157
00:12:19,991 --> 00:12:22,077
不 小芽 他还是…

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,829
我只是…算了

159
00:12:24,913 --> 00:12:29,417
人类 你得和我们一起去云朵实验室 但必须低调点

160
00:12:29,501 --> 00:12:32,087
我们之后再想办法送走你

161
00:12:35,423 --> 00:12:40,762
同学们要记住这是工厂里最重要的区域之一

162
00:12:40,845 --> 00:12:45,392
世界上每一种天气元素都是在这里的实验室制造的

163
00:12:45,475 --> 00:12:48,478
然后再送上地面

164
00:12:48,562 --> 00:12:53,441
雪、阳光、风、雨 所有一切

165
00:12:56,152 --> 00:12:57,654
他去哪了？

166
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
那些是云吗？

167
00:13:01,199 --> 00:13:04,578
如果你指的是云朵形状、像云一样的云

168
00:13:05,161 --> 00:13:08,498
没错 那些就是云

169
00:13:08,582 --> 00:13:10,584
大家跟我来

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,587
它们为什么在室内？

171
00:13:13,670 --> 00:13:16,548
说好了你要低调一点

172
00:13:16,631 --> 00:13:18,675
结果你却问个不停

173
00:13:26,558 --> 00:13:30,103
一开始所有云朵都是小小、白白、软绵绵的

174
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
就和你们照顾的云宝宝一样

175
00:13:34,691 --> 00:13:38,403
但随着云朵长大 可能变得情绪丰富

176
00:13:38,486 --> 00:13:40,739
我们的职责是让它们保持心情愉快

177
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
但没有哪朵云会一直开心

178
00:13:46,119 --> 00:13:49,956
有时候云朵感到难过 就会变成雨云

179
00:13:50,790 --> 00:13:55,212
有时候它们生气了 就会变成暴雨云

180
00:13:57,631 --> 00:14:01,426
但这些情绪都是保持世界平衡的一部分

181
00:14:02,135 --> 00:14:05,430
毕竟世界需要雨云

182
00:14:07,807 --> 00:14:12,062
好了 同学们 你们的作业是照顾云宝宝

183
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
让它们为上地面做好准备

184
00:14:14,648 --> 00:14:16,608
看看大家的表现如何

185
00:14:17,150 --> 00:14:19,194
好了 绒绒 准备好了吗？

186
00:14:19,277 --> 00:14:22,197
你终于可以去上面 成为真正的云了

187
00:14:24,908 --> 00:14:28,536
做你自己就好 让我们自豪 好吗？

188
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
它们这么快就长大了

189
00:14:51,476 --> 00:14:52,644
真美

190
00:14:53,603 --> 00:14:55,021
很好

191
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
他们为什么带走绒绒？

192
00:15:26,177 --> 00:15:30,515
也许有个地方是专门为超可爱云朵准备的？

193
00:15:30,599 --> 00:15:34,853
好的 这里所有的云朵都准备好进入人类世界了

194
00:15:34,936 --> 00:15:38,523
-真不错 小斯普莱特们-绒绒呢？

195
00:15:38,607 --> 00:15:40,442
这朵云可能要…

196
00:15:40,525 --> 00:15:45,572
它无法融入上面的世界 它有点奇怪

197
00:15:47,490 --> 00:15:49,576
但那是好事啊

198
00:16:35,205 --> 00:16:36,748
绒绒？

199
00:16:43,088 --> 00:16:46,591
保持冷静 大家跟我走

200
00:16:48,301 --> 00:16:50,512
大家都在吗？天啊

201
00:16:53,473 --> 00:16:57,936
我们不能离开事情刚变得有意思 对吗 小芽？

202
00:16:58,645 --> 00:16:59,980
小芽？

203
00:17:00,063 --> 00:17:04,693
也许我们保持沉默它累了就会自己平静下来了

204
00:17:04,776 --> 00:17:07,779
不行 我必须过去 想办法解决问题

205
00:17:07,862 --> 00:17:10,699
人类 你留在这里 交给我吧

206
00:17:10,782 --> 00:17:12,492
但我可以帮忙

207
00:17:13,450 --> 00:17:14,995
你有什么能力？

208
00:17:15,078 --> 00:17:19,248
他没有能力 小芽最后说一次 他不是斯普莱特

209
00:17:23,378 --> 00:17:27,257
没有能力？看看这个如何？

210
00:17:27,340 --> 00:17:30,218
哇 那是盾牌吗？

211
00:17:52,741 --> 00:17:56,328
没用 你让它更生气了

212
00:18:03,293 --> 00:18:05,128
我让你留在原地的

213
00:18:29,152 --> 00:18:32,113
我有个主意 但我得离它更近一点

214
00:18:32,197 --> 00:18:37,118
-更近？为什么？-我觉得绒绒只是很生气

215
00:18:37,202 --> 00:18:38,870
有时我也会这样

216
00:18:38,954 --> 00:18:41,873
你会变成巨大、充满闪电的云怪兽？

217
00:18:41,957 --> 00:18:44,084
类似吧 内心是这样

218
00:18:44,167 --> 00:18:46,753
你觉得我们该怎么做？

219
00:18:46,836 --> 00:18:50,257
-小芽 那些藤蔓一样的东西-哪里？

220
00:18:50,340 --> 00:18:53,301
-不 我是说你身上…-这些吗？

221
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
对 你能把我送上去吗？

222
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
我可以和它交谈

223
00:18:59,057 --> 00:19:00,475
我可以试试

224
00:19:01,893 --> 00:19:03,478
-准备好了吗？-好了

225
00:19:17,284 --> 00:19:19,536
绒绒…是我

226
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
嘿 听我说 一切都会好起来的

227
00:19:24,749 --> 00:19:28,253
我知道你觉得情况很糟 自己格格不入

228
00:19:28,336 --> 00:19:32,299
你觉得没有人喜欢你 也不知道原因

229
00:19:32,382 --> 00:19:35,802
你的大脑像意粉和烟花一样纷乱

230
00:19:35,886 --> 00:19:38,013
有时候我也会这样

231
00:19:38,096 --> 00:19:41,099
但你知道什么东西总会让我高兴起来吗？

232
00:19:42,350 --> 00:19:43,518
一个拥抱

233
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
我们可以试试吗？

234
00:19:56,781 --> 00:19:59,117
他一定很擅长拥抱

235
00:20:20,013 --> 00:20:24,184
瞧瞧你的云朵干的好事

236
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
-它在哪？-云朵？有云朵吗？

237
00:20:26,895 --> 00:20:30,982
-我没见到云朵-什么叫“云朵”？

238
00:20:31,566 --> 00:20:35,487
拉克丝克拉福特让你们立刻去他的办公室

239
00:20:35,570 --> 00:20:37,155
糟糕

240
00:20:49,167 --> 00:20:50,168
哇

241
00:20:56,925 --> 00:20:59,594
-拥抱？-什么？

242
00:20:59,678 --> 00:21:02,889
你用拥抱让那朵云冷静下来了？

243
00:21:03,598 --> 00:21:04,641
是的

244
00:21:12,274 --> 00:21:14,609
太高明了

245
00:21:15,902 --> 00:21:17,988
关于这个人类

246
00:21:18,822 --> 00:21:21,658
对不起 我们马上就把他送回去

247
00:21:21,741 --> 00:21:23,868
等等 我不想回去

248
00:21:23,952 --> 00:21:26,746
我无法融入上面的世界

249
00:21:26,830 --> 00:21:29,624
他们都认为我很奇怪

250
00:21:29,708 --> 00:21:32,002
那有什么关系？

251
00:21:32,085 --> 00:21:36,756
像你这样格格不入的怪人

252
00:21:36,840 --> 00:21:41,303
才能做出改变 把世界变得更好

253
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
你只需要在上面找到自己的位置

254
00:21:44,139 --> 00:21:47,559
但如果这里才是我的位置呢？

255
00:21:47,642 --> 00:21:51,104
人类属于人类世界 听名字就知道

256
00:21:52,188 --> 00:21:54,983
但他不是人类 他是斯普莱特

257
00:21:55,066 --> 00:21:59,154
人类看不见斯普莱特 但他能看见你我

258
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
这要怎么解释？

259
00:22:01,323 --> 00:22:03,074
确实

260
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
而且他会发光

261
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
-什么？-对 什么？

262
00:22:12,083 --> 00:22:16,504
人类应该不会发光的但他有时候会发光 我见到了

263
00:22:17,088 --> 00:22:19,799
他会发光？奇怪

264
00:22:20,342 --> 00:22:22,677
令人好奇

265
00:22:23,261 --> 00:22:26,556
也许你不是表面看起来这么简单

266
00:22:27,098 --> 00:22:30,185
所以 我可以留下吗？

267
00:22:30,268 --> 00:22:31,686
你可以留下

268
00:22:31,770 --> 00:22:34,522
-好耶-至少可以留一段时间

269
00:22:34,606 --> 00:22:36,149
什么？为什么？

270
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
我还无法确定

271
00:22:37,317 --> 00:22:41,112
但我的直觉告诉我他身上有种特别的东西

272
00:22:41,196 --> 00:22:43,073
我需要一点时间思考

273
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
但有一个条件

274
00:22:47,702 --> 00:22:49,037
是 任何条件都行

275
00:22:49,120 --> 00:22:52,457
人类不能知道斯普莱特王国

276
00:22:52,540 --> 00:22:55,377
更别提在这里的走廊闲逛了

277
00:22:55,460 --> 00:22:58,421
如果传言这里有人类 那…

278
00:22:59,381 --> 00:23:03,927
先把面具戴上 别让其他人知道你是人类

279
00:23:04,010 --> 00:23:08,098
直到我想清楚怎么处理你的事 好吗？

280
00:23:09,307 --> 00:23:10,725
好的

281
00:23:11,518 --> 00:23:13,603
妈妈一直是对的

282
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
这真的是一场探险

283
00:23:17,107 --> 00:23:18,608
好耶

284
00:23:19,234 --> 00:23:20,402
好耶

285
00:24:23,506 --> 00:24:25,508
字幕翻译：易晗