Hola.
Downloaded from YTS.MX
Me llamo Zoey Clarke.
Y es probable que mi historia sea la más insólita que escuches hoy.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hace un año y medio,
solo era una programadora de lo más común.
Trabajaba en una importante empresa tecnológica,
aquí, en San Francisco.
Pero, entonces, empecé a padecer cefaleas.
Me hice una resonancia.
Y cuando estaba dentro de la máquina,
hubo un terremoto.
Sentí como si todas las canciones del mundo,
de repente, se cargaran en mi cerebro.
Luego me di cuenta
de que percibía sentimientos
que se plasmaban en canciones.
Este poder me enseñó
que, pese a las apariencias,
todos tenemos problemas.
A todos nos pasa algo.
Por cierto,
mi mayor problema
era que mi padre se estaba muriendo
de una enfermedad neurológica rara.
Mientras atravesaba eso,
no podía hablar. Ni siquiera moverse.
Era un cuerpo inerte.
Pero,
gracias a mi nuevo don,
logramos volver a comunicarnos
a través de canciones, lo cual fue
maravilloso.
La muerte de mi padre nos destrozó.
Pero,
en los ocho meses siguientes, aprendimos
a seguir adelante.
O como pueda llamarse.
Ahora surgió un nuevo problema.
De repente, desde hace dos semanas,
Max, mi novio,
tiene mis mismos poderes musicales.
Espera, espera... para un poco.
¿Pasa algo?
Tu historia es realmente extraordinaria,
pero me están esperando.
Yo solo te pregunté
tu nombre y qué querías para esta Navidad.
Pensé que necesitabas antecedentes para entender mi deseo.
Supongo que solo quiero...
que mi padre regrese para Navidad o...
que alguien me explique
por qué nos ha ocurrido todo esto,
a mi novio y a mí.
Es decir,
papá me dijo que el universo tenía planes para mí, pero...
Hago todo lo que puedo,
pero esto supera ligeramente mis competencias.
¡Sonríe!
¡Feliz Navidad!
De acuerdo. Gracias. ¿Es necesario?
De acuerdo. Ya me voy. Ya me voy.
No me miren así. La foto es para mi madre.
¡Mi padre ha muerto!
¡Qué genial!
Todo huele a café con leche a la menta.
Mil descuentos espectaculares.
Y un estrés absolutamente igualitario entre blancos y negros.
- ¿Cómo no tener espíritu navideño? - Sí.
Esta Navidad me causa conflicto, es solo eso.
- ¿Porque Max es judío? - ¿Qué? No.
Es la primera Navidad sin mi padre.
Ah, sí. Eso.
Creo que te conviene focalizarte en todo lo que tienes.
- Tienes un hombre. - Sí.
- Yo también. - Cierto.
Y sus hijos y yo nos queremos. Me parece un milagro navideño.
- ¿Son regalos para los hijos de Perry? - No.
Estos van en las medias. Están envolviendo los otros.
- ¿Me darías el cohete? - Ni lo sueñes.
Me alegra verte bien.
De veras.
Es solo que,
puede que este año no sea tan bueno para mí como para ti.
De acuerdo Zo, jo, jo.
No te restregaré mi alegría navideña en la cara.
La conservaré solo para mí.
Gracias.
Es la época más maravillosa del año
Los niños tocan las campanas Y todos te dicen
Arriba el ánimo
Es la época más maravillosa del año
Es la temporada más feliz de todas
Saludos navideños Y encuentros llenos de alegría
Cuando se llama a la gente querida
Es la temporada más feliz de todas
Habrá fiestas para todos
Malvaviscos tostados
Y villancicos en la nieve
Habrá historias de fantasmas
Y cuentos sobre los esplendores De las Navidades de antaño
Es la época más maravillosa del año
Habrá mucho muérdago Y corazones brillantes
Cuando se reúne la gente querida
Es la época más maravillosa del año
Habrá fiestas para todos
Malvaviscos tostados
Y villancicos en la nieve
Habrá historias de fantasmas Y cuentos sobre los esplendores
De las Navidades de antaño
De antaño
Es la época más maravillosa del año
Habrá mucho muérdago Y corazones brillantes
Cuando se reúne la gente querida
Es la época más maravillosa
Del año
Este año, la Navidad será más dura que la...
Tengo una nueva teoría sobre mis poderes.
¿Cuál? ¿Tuvimos una conmoción cerebral?
¿Es un sueño? ¿El universo me odia?
Creo que yo estoy para recordarte lo fabulosos que son.
Te lo digo en serio.
¿Sabes a cuánta gente ayudé hoy
después de oírla cantar?
- ¿A cuánta? - A tres. Y fue superfácil.
Una mujer se puso a cantar Umbrella. ¿Y sabes qué hice?
- ¿Le diste un paraguas? - Exacto.
Y ahora nos va a recomendar a todos sus amigos.
¡Qué genial, Max! Me parece fantástico.
Tus poderes empiezan a monetizarse.
Tal vez por eso han aparecido.
No te lo tomes a mal,
pero no sé por qué antes te molestaban tanto.
Porque, para mí, son alucinantes.
Eso piensas ahora,
pero ya verás cuando tus empleados te canten con odio,
o cuando un desconocido te revele sus zonas más oscuras.
¿O me cante Pour Some Sugar on Me?
¡No seas arrogante!
A veces padezco hipoglucemia.
¿Tienes tiempo para otra historia?
Adelante.
Unos chicos cantaban Cake by the Ocean.
- ¿Qué les di? - Un pastel.
Y les mostré el mar.
¡Bum! Di en el clavo.
¿Una barra solo con chocolates navideños
no es un tanto exagerado?
Me gusta más que aquella barra con barritas de calabaza
que pusieron en Halloween.
¿Podemos hablar?
¿Toda una barra de chocolates navideños?
¡Genial!
- Ven conmigo. - Sí.
Esta Navidad será la primera sin mi padre.
Navidad y mi padre son casi sinónimos para mí.
Como tú ya has pasado por esto,
¿puedes darme algún consejo?
Creo que solo hay dos enfoques posibles.
O recuerdas y honras a tu padre en cada momento.
- ¿O? - Lo evitas a toda costa.
¿Y tú por qué optaste?
Por un retiro de yoga, solo y sin teléfono.
¿Qué opinas?
Que mejor entierro mi cabeza en la arena hasta el 2 de enero.
¿Ya hablaste con tu familia?
¿Sabes qué harán?
No.
Aún no hemos hablado.
Date prisa porque solo falta una semana para Navidad.
Qué loco que estemos a mediados de diciembre
y cenemos afuera.
¿Cuándo nevó aquí por última vez?
- ¿Saben? - No empieces.
Aquí nunca ha nevado.
Es una pregunta seria. ¿David?
- No me importa. - ¿Maggie?
Nevó en 1976.
¡Maggie es la ganadora! ¡Nevó en 1976!
¿Cómo lo sabes?
Porque esa noche fui al recital
de Grateful Dead en Winterland.
Y estaba
tan drogada que cuando salí del concierto
no sabía si estaba nevando o yo estaba alucinando.
Nunca lo olvidaré.
Bueno...
Hay un motivo
por el que les dije que cenáramos juntos.
¿Embarazo? ¿Se casan? ¿O ambas?
¿Qué? No.
Es que solo falta una semana para Nochebuena
y aún no hemos planificado nada.
Sé que esta Navidad será muy difícil sin papá,
pero creo que debemos hacer algo.
Así que, ¿haremos como siempre
o...
qué?
Nosotros también queríamos decirte algo.
¿"Nosotros"?
¿Ya han tenido
esta conversación sin mí?
De hecho, ha sido muy curioso.
- Emily, ¿se lo explicas tú? - Cobarde.
Mi hermana está viviendo
en un lugar increíble, en Santa Fe
y nos invitó a pasar las fiestas.
Emily trabajó tanto...
Y David siempre de niñero...
Solo nos veíamos de noche.
Nos gustaría ir a Santa Fe para variar un poco.
¿Y evitar...
pensar en papá?
Sí, eso también se me cruzó por la cabeza.
¿Mamá?
No sabía qué harían Max y tú.
Y Deb me propuso
que fuéramos juntas a un hotel con spa
en Hawái.
Sabía que esta Navidad sería difícil,
por eso pensé que me vendría bien hacerme una escapada
y encontrarme conmigo misma.
Pero aún no he aceptado
y no pienso ir si no están de acuerdo.
¿Qué opinan?
¿Era necesario que me hicieras esto?
Yo pensaba que podía confiar en ti
¿Era necesario estropearlo todo?
Lo que antes brillaba Hoy está oxidado
¿Tenías que golpearme Donde más me dolía?
Me costaba respirar
No podía dejar de recordarlo
Metiste el dedo en la llaga Como si nada te importara
Me pone tan triste
Pensar en las buenas épocas
Entre tú y yo
Porque ahora estamos enemistados
Tú sabes que nos quisimos con locura
Y mira lo que has provocado ahora
Porque ahora estamos enemistados
Ahora tenemos problemas
Y no creo que podamos solucionarlos
Me heriste en lo más profundo
Y ahora estamos enemistados
Realmente, creo que deberían hacer
lo que tengan ganas.
Pero solo si me prometen mandarme selfis
de todas sus locuras.
Te oí cantar una canción del corazón durante la cena.
¿En serio?
Pues sí.
¿Canté Apples and Bananas? ¿Por eso me pasaste la fruta?
Muy graciosa, pero no.
Era Bad Blood de Taylor Swift.
Estabas muy molesta con tu familia por no pasar la Navidad juntos.
¿Eso dedujiste?
Creo que no hay demasiadas interpretaciones posibles.
De acuerdo.
¿Te digo algo?
Lo admito.
Sentí...
algo raro
cuando mi familia me contó sus planes.
Solo estaba desprevenida.
Nunca pasamos Navidad separados,
por eso quizá tuve una reacción visceral, pero ya está.
Además, te pusiste a dar patadas
y te movías como si estuvieras toreando.
Te agradezco que intentes ayudarme.
Pero debes aprender a matizar
todo el tema de las canciones.
Te puedes sentir furioso o herido
durante un segundo, pero después se te pasa.
Está bien, pero...
¿Se te ha pasado?
Sí. Es mejor que hagan lo que quieran en estas fiestas.
Tienen derecho a hacerlo.
Y no es justo que me enfade por eso.
Lamento que cada uno esté por su lado. Debe de ser duro.
Solo quiero que seas feliz.
Cuenta conmigo para hacer lo que más te plazca en estas fiestas.
En ese caso,
y sin que te sientas presionado,
piensa en algo increíble.
¿Qué estás haciendo? ¡Calma!
Hay un montón de regalos con mi nombre.
Preferiría un "gracias, Mo".
Es que aún no te compré nada. No es tarea fácil.
Sí lo es. Todo lo que diga Gucci, Balenciaga o Dior
me viene perfecto.
¿Quién te mensajea tanto?
- Sonó toda la noche. - ¡Calma!
Preguntan sobre "Navidad villanci-oke".
¿Alguien pregunta qué es Navidad villanci-oke?
Es una cena con karaoke que organizo para amigos
que no tienen familia en Navidad.
Es algo así como mi versión de La isla de los chicos inadaptados.
Salvo que no iré este año.
¿Por qué?
Me ocuparé de mi familia. Lo siento por ellos.
Ni se te ocurra. No quiero que nadie se quede sin Navidad.
Por eso estoy contigo.
¿No por la barba?
La barba te da puntos, cariño.
Te veo más tarde.
¿Podrías ir por Amirah al salón comunitario a las cuatro?
Tengo la fiesta de bomberos de Fin de Año
y suele acabar...
ardiendo.
¿Que busque a tu hija?
Sí, quiero que formes parte de la vida de mis hijos.
Además, Amirah está ensayando para el espectáculo navideño.
Podrías darle consejos.
En general, soy más materialista,
pero que me confíes a tus hijos
es el mejor regalo navideño.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¡Qué situación más difícil!
Me siento muy presionada, chicos.
No quiero equivocarme.
Y alterar para siempre el orden establecido.
La cascada es...
Pero no puedo pasar por alto
el Guggenheim de Bilbao.
¡Me quedo con la computadora Commodore 64!
¡Chúpate esa!
Quiero decir...
Gracias. Ha sido un honor participar...
Felicitaciones a todos.
Antes de que se vayan,
vean este mensaje de nuestro temerario jefe.
Hola.
Lamento no estar con ustedes,
pero el trasbordador espacial ya ha despegado.
Solo quería decirles
que espero tengan unas navidades astronómicas,
o las fiestas que celebren.
En Sprq Point somos inclusivos y tolerantes.
Aceptamos a todo el mundo.
Por eso no figura ninguna celebración
en los suéteres que llevan hoy.
Gracias por los servicios prestados.
Supongo que nos veremos después de otra vuelta al Sol.
Sí, quiero dar otra vuelta al Sol.
¿Alguien más tiene calor? ¿Toni? Toni... ¿pones el aire?
- ¡Felices fiestas! - Estoy sudando...
¿Ya sabes cómo van a celebrar las fiestas?
Sí, ya está definido.
Este año...
no estaremos juntos.
¿Y cómo te sientes?
Está...
Está bien.
Bueno,
quizá sea mejor. No quiero regodearme en la tristeza.
¿Y tú?
¿Qué harás? Espero que sea algo brutal y demente.
Veré a mi madre y su nuevo marido en Las Vegas. Será raro.
Muy raro.
Estaremos en contacto...
Espero que puedas disfrutar algo.
Tú también.
Gracias, Simon.
¿Te digo algo? ¿Quién necesita estar con la familia?
Pues yo no,
dijo la pulga.
Hola, equipo.
Solo quería despedirme.
¿Alguien tiene algún plan fabuloso?
¡Vamos! Alguien hará algo divertido, ¿no?
¿Qué harás tú, Leif?
Voy a observar aves con mis hermanos y mis padres
a un refugio increíble
que está en Nuevo México.
Pero seguro que...
será horrible.
¿Y los dos tortolitos?
Vamos a esquiar con toda la familia.
¡Mac conocerá a todos los Batras!
- Será divertido, ¿no? - Claro.
Siempre y cuando se aleje de mi tío Jimmy.
Todo ese complejo de esquí me parece una estafa,
así que será un bodrio.
Acabo de caer.
Están minimizando el asunto
para que yo no me sienta mal, ¿no?
No es necesario. En serio.
No, no estábamos exagerando.
¿No?
De hecho, estoy casi seguro de que todos
preferiríamos quedarnos aquí,
trabajando, contigo.
Tú sabes que soy un soñador
Pero mi corazón es de oro
Tuve que volar alto
Para no bajar a casa
Pero que las cosas estén bien
No significa que siempre estuvieran mal
Ahora quédate con esta canción
Y ya nunca más volverás a sentirte sola
Tal vez esté equivocada.
Voy en camino
Hogar dulce hogar
No. No estoy equivocada. Para nada.
Tú sabes que he visto
Demasiados sueños románticos
Llenos de luces Cayendo de la pantalla plateada
Mi corazón es como un libro abierto
Que todo el mundo puede leer
A veces nada
Me mantiene entero
Voy en camino
Hogar dulce hogar
Esta noche Esta noche
Voy en camino
Solo libérame
Hogar dulce hogar
Voy en camino
Solo libérame
Hogar dulce hogar
Me queda claro.
He llegado temprano. Espero no molestar.
Si fuera mi ensayo y alguien se colara, rodarían cabezas.
Estás a salvo. Solo es un espectáculo de niños.
¿Cuál es el tuyo?
Ninguno. Soy Susan, la directora.
¡De acuerdo, Susan! ¡Es un placer!
Me encanta que haya una directora.
¿Por quién vienes?
Por esos adorables rizos.
Hola, cariño.
Pero no es mi hija, tal vez algún día.
¿Qué piensas de estos angelitos?
¿Realmente quieres saberlo?
Claro. Hablaste de "ensayo". Supongo que conoces el tema...
Están asustados, parecen rehenes.
Es un canto a la alegría. ¿Ves mucha?
¿Te transmite alegría?
No. No. Creo...
que tienes razón. Son muy tímidos este año.
Pero si tienes alguna idea...
Claro, guárdamelo.
Hola, chicos.
¿Dónde está tu chupete?
Vamos a buscarlo.
¿Estás bien?
Qué raro es ver la casa sin ningún adorno navideño.
Hola, chicos.
¿Dónde pusiste mi foto de Cascanueces?
Max no cree que hice de Clara.
Estará en la cochera, con los adornos navideños.
Vamos a ver Cascanueces.
Así festejamos la Navidad.
No lo digo como chantaje emocional.
Solo intento ser atento,
como de costumbre.
Mamá, mira cuántas tarjetas recibimos.
Son familias perfectas,
con casas perfectas
y niños perfectos.
¿Cuándo surgió esta moda?
Esto no tiene nada que ver contigo, Miles.
Solo están despotricando contra la sociedad,
eso es todo.
¡La gente no tiene límites!
Eso no es nada comparado con la "Carta navideña de la familia Gluck".
¿Quiénes son los Gluck? ¡Que me adopten!
Gluck es un imbécil, un excompañero de la facu.
Y cada año nos manda
una larga carta navideña con los logros de su familia.
Acompañada de múltiples fotos de todos los miembros.
Y dos bernedoodles que han "salvado".
Qué jardín más bonito.
Las casas son más baratas.
Son más baratas en Georgia.
Quisiera encontrar la forma
de devolverle la jugada a ese creído.
Pueden hacer su propia carta navideña
y mandársela solo a él.
Pongan lo que quieran, él no sabrá que es mentira.
La encontré.
Acabo de ayudar a otras dos personas. Y no necesité ni una canción.
¡Aquí estoy! ¡Te lo dije!
¡Qué genial!
Me avergüenza, por eso la escondo.
Dios mío.
¿Qué hacen aquí?
Hacía años que no los veía.
Una vez nos bailaste tap en Nochebuena.
¡Con Jingle bells!
Me habré tomado muchos ponches esa noche.
Qué bonito.
¡Ten cuidado!
Perdónala.
Le tenemos mucho cariño a esa bola de cristal.
Papá solía sacarla y darle cuerda
para anunciar el inicio de las festividades navideñas.
Una noche me dejó hacerlo a mí...
y fue la primera vez que de verdad me sentí parte de la familia.
¡Santa!
¡Dios mío!
¡Feliz Navidad!
Te deseamos una feliz Navidad
¿Dónde está Maggie?
Jamón de Navidad. ¿Están listos?
Espectacular.
Zoey, ¿estás lista?
Vamos a llegar tarde.
Sí.
Disculpa.
Gracias por traerme al ballet.
Estuviste muy dulce.
Esta, mi Hada de Azúcar, es la primera de muchas otras sorpresas
que tú has pedido y yo he programado.
Ahora, dime algo.
¿Cuál es tu relación con las casas rodantes?
Estaba celosa de la cama coche de David,
por eso, me encanta dormir en algo que tenga ruedas.
¿Por qué?
Porque pensé en alquilar una por unas semanas.
La Navidad no significa nada para mí,
y tal vez, solo tal vez, este año
podrías vivirla como yo.
Nos montamos a la casa rodante,
nos adentramos en el desierto...
y vagamos por ahí, como hicieron los judíos durante 40 años.
No habría ninguna señal de Navidad,
incluso podríamos pretender que nunca existió.
Mira, Zoey,
sé lo importante que son estas fiestas para ti,
pero todo podría ser diferente.
De verdad, Zoey.
Veo caer Unas gotas de lluvia cristalinas
Y la belleza de lo que nos rodea
Cuando el Sol nos ilumina
Hago arcoíris mentalmente
Cada vez que pienso en ti
Sí, quiero pasar un rato contigo
Solo los dos
Podemos lograrlo si lo intentamos
Solo los dos
Construyendo castillos en las nubes
Solo los dos
Tú y yo
¿Qué opinas?
Está claro que es una opción.
- Bien. - Pero me pregunto si...
No lo sé.
A lo mejor quiero...
Saca el acebo
Pon el árbol antes de que me deprima
Llena la bota navideña
Puede que esté con mucha prisa Pero vuelve a adornar el salón
Porque necesitamos un poco de Navidad
En este mismo momento
Velas en las ventanas Villancicos en la espineta
Sí, necesitamos un poco de Navidad
En este mismo momento
No ha nevado ni un solo copo Pero Santa, querido, tenemos prisa
Solo tú y yo
Podemos lograrlo si lo intentamos
Solo tú y yo
Construyendo castillos en las nubes
Solo tú y yo Tú y...
Trepa por la chimenea
Pon la cadena de luces más brillante Que haya visto en mi vida
Corta el pastel de frutas
Es hora de que colguemos Algunas guirlandas
En las ramas de los pinos
Solo tú y yo
Podemos lograrlo si...
Necesitamos un poco de música Necesitamos carcajadas
Necesitamos canciones Que resuenen por doquier
Y necesitamos hacerlo rápido Para ser felices por siempre
Necesitamos un poco de Navidad ahora
Me estabas leyendo la mente, ¿no?
Y tú la mía. Y no quieres hacer nada los dos solos.
Me pareció muy bonito, Max.
De veras.
Es solo que...
¿Qué?
No quiero pasar la Navidad sin mi familia.
Quiero festejar con ellos
al mejor estilo de mi padre.
¡Eso haremos entonces!
Y lo haremos a lo grande.
Me asustaba conducir una casa rodante.
Son tan grandes...
No sé ustedes, pero por más que me esfuerce,
recuerdo sobre todo a papá cuando estaba enfermo.
Y creo que es muy importante
que recordemos las buenas épocas
y todas las cosas fabulosas que papá hacía por su familia.
Por eso...
Creo que debemos festejar Navidad juntos.
¿Qué opinan?
- ¿Está mirando a la cámara? - Sí.
Vajna, saca cinco.
Miles no está en su mejor día...
Aquí lo tienes. Usa tu magia.
¿Hacen todo esto por una tarjeta navideña?
Es una carta navideña. Una carta, Zoey.
Cuando Adam Gluck la reciba, pensará que estamos esquiando en St-Moritz.
¡Joderemos al jodido!
Sé que van a pasarlo con tu hermana.
Pero ¿podrían cambiar de planes?
¡Por favor!
Se nos pasó el entusiasmo desde que sabemos
que dormiremos en una yurta y comeremos tofupavo.
¡Qué mal!
Y no sé si era broma lo de denunciar la Navidad
como ejemplo del capitalismo masivo. No sé qué pensar.
- No lo sé. - Yo tampoco.
Zoey. De verdad...
Sería muy bonito festejar la Navidad
con mi familia. Podemos focalizarnos en todo lo bueno.
Les prometo a ambos que haré algo superespecial.
Como cuando vivía papá.
De acuerdo. Sí.
Hagámoslo.
Le anularemos a Jenna si aceptas
lanzarnos nieve mientras destrozamos un diamante negro.
¡Trato hecho!
- ¡Vajna, ya vamos! - Genial.
Ahora solo me queda mamá.
- Será fácil. - No creas.
¿Por qué?
Deb y ella están entusiasmadas con el viaje a Hawái...
Te lo devuelvo.
¿Muy entusiasmadas?
Mele Kalikimaka Es el mejor saludo
En un soleado día De Navidad en Hawái
Así te mando Mis mejores deseos
Desde la isla que vive Al ritmo de las palmeras
Aquí sabemos que la Navidad Siempre será verde y deslumbrante
El Sol brillará todo el día Y las estrellas toda la noche
Mele Kalikimaka Es la forma hawaiana
De desearte Una muy feliz Navidad
Pensábamos lanzarnos en tirolesa.
Si superamos la resaca del crucero que haremos el día anterior.
- ¿Hay alguna posibilidad? - Mejor me callo.
Me parece evidente que ambas están muy entusiasmadas
con el viaje.
Pero yo me preguntaba
si pudieran plantearse...
- ¿Posponerlo? - Ni loca.
¿Por qué?
Mira, mamá, me parece genial
que te tomes unas vacaciones...
Tórridas.
Y te vuelvas a encontrar contigo misma,
algo que apoyo completamente.
Pero me preguntaba si podías hacerlo...
en otro momento. ¿El 26 de diciembre o después?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No me había dado cuenta
de lo importante que era festejar en nombre de papá
y compartir una Navidad llena de alegría.
Si te quedas,
te prometo que me ocuparé de todo.
No moverás ni un dedo.
¿Y qué hago con Deb? No puedo abandonarla.
Tu madre no es la única viuda que quiere irse de vacaciones.
Pasé la última Navidad con los suegros de mis hijos.
Zoey, el gato se sienta en la mesa.
Puedes venir a la cena de Nochebuena. Mamá, piénsalo.
Ponche de huevo, un maravilloso banquete
y una de las películas preferidas de papá en blanco y negro.
Era la parte que más me gustaba. Suena bien, ¿no?
- Quiere que nos quedemos de veras. - Sí, lo sé.
Nos quiere ablandar con el finado.
Saben que puedo oírlas, ¿no?
¿Nos reembolsarán el viaje?
Mi agente de viajes hace milagros. Seguro que algo nos devuelven.
Entonces, ¿lo posponemos?
¿Primavera?
No puedo. Tengo una instalación en marzo.
¿Y febrero?
¿Antes o después de San Valentín?
- ¡Durante! - ¡Durante!
Trato hecho.
Te advierto que me molesta este cambio.
Ahora no pasaré una Navidad rodeada de hombres guapos.
Estará bien.
Gracias, mamá. Saldrá genial...
si logro hacer todo a tiempo.
Es muchísimo. Primero, el árbol.
Valentina, cantas tan bajo que ni un perro podría oírte.
Sonny, recuerda
que el público está de este lado, no en el suelo.
Amirah, sé que puedes dar mucho más.
Ayer parecías más entusiasmada viendo jugar a tu hermano.
Mo,
sé que intentas ayudarnos,
pero sé un poco más suave con los niños.
Es solo un espectáculo navideño...
- ¿La suavidad ganó algún EGOT? - ¿Qué es un EGOT?
¿Por qué me haces esto?
Les estoy enseñando una lección muy valiosa
sobre la industria del entretenimiento.
Hablas como profesional.
Y lo soy.
¿Puedo ir al baño?
¡No!
¡Todo de nuevo!
¡Desde el principio!
MADERAS JACK
¡Qué genial!
Toda la familia ha vuelto al vivero para Navidad.
Buscamos juntos un árbol.
¡Ya es una realidad!
¿Cuántos caramelos se zampó antes de venir?
No conocía estos lugares.
De niño, los tenía prohibido, así que me siento como ella.
¡Hola, amigos!
¡Bienvenidos a Maderas Jack!
Soy Jack, el de las maderas.
¿Están buscando algo en particular?
Sí, Jack. Estamos buscando un árbol.
Este es el lugar.
¿Ya saben qué árbol?
¿Qué piensan? ¿Cambiamos un poco?
Tal vez un enebro de Virginia o... Ya sé.
Una pícea azul. Son muy festivas.
¡Esta chica sabe de qué habla!
Échenle un vistazo al Fraser.
Tienen un porte y aroma geniales. Y duran muchísimo.
Es buena idea, o...
Tiramos la casa por la ventana y optamos por algo diferente.
Perdón, perdón
por cortar este nexo arbóreo,
pero tengo muy claro lo que quiero para esta Navidad.
Y me gustaría conservar nuestras tradiciones.
Un pino de Oregón.
Por aquí, por favor.
¿Cómo sabes tanto de árboles navideños?
No serás de la competencia, ¿no?
No, soy arquitecta paisajista.
Me alegro.
Por un segundo pensé que eras Holly, de Viveros Holly.
No, soy Maggie de Menlo Park.
Mi familia siempre ha comprado aquí.
Por eso me suena tu cara.
¿Tu marido está descansando?
Podría ser una manera de decirlo. Ya no está entre nosotros.
Entonces, es un descanso muy largo. Lo siento.
Sí. No pasa nada.
Por aquí.
Acabo de recordar que papá me subía ahí y preguntaba:
"¿Ponemos a David de adorno en la punta?".
Hay onda entre Jack y mamá, ¿o me equivoco?
No me arruines esto.
Entonces...
Esta...
es la parte de pinos.
Seguro que son pinos falsos, ¿no?
Soy judío.
Este.
Este es el árbol que quiero.
Has elegido muy bien.
No se lo digas a nadie, pero...
Te haré el descuento de amigos.
Gracias.
Son 110 dólares.
Ya vuelvo con el cambio.
Dime si quieres algo más.
He pedido Que se me cumpla un deseo
No me preguntes Nunca te lo diré
Te miraba mientras caía Y ahora te has cruzado en mi camino
Daría mi alma por un deseo
Peniques y chelines Por un beso
No estaba buscando algo así Pero ahora te has cruzado en mi camino
Sostenías la mirada Tus jeans rasgados dejaban ver tu piel
Una noche cálida El viento soplaba
¿Adónde crees que vas, chico?
Ey, acabo de conocerte
Y es una locura
Pero aquí tienes mi número
Por si quisieras llamarme
Es difícil mirarte A los ojos, cariño
Pero aquí tienes mi número
Por si quisieras llamarme
Ey, acabo de conocerte
Y es una locura
Pero aquí tienes mi número
Por si quisieras llamarme
Tu vuelto, Maggie May.
Gracias,
"Maderas Jack".
Este silencio es horrible.
Sí.
Supongo que será duro,
por momentos, vivir sola aquí.
Completamente sola.
Sí, a veces me siento sola, pero...
me puse a ver una serie islandesa de drama policial.
Y te aseguro que te entretiene mucho.
Nos habías dicho
a David, Emily y a mí
que, tarde o temprano,
pensabas mojarte los pies en la piscina de las citas.
Me pregunto si ha llegado la hora.
No lo sé. Te confieso que no sabría ni por dónde empezar.
Existen sitios de citas por Internet.
Podríamos hacerlo juntas.
Siempre y cuando,
quieras.
De acuerdo, podría ser divertido.
Muy bien.
¿Qué franja etaria, mamá?
Entre 50 y 65.
Bien. Disculpa.
También voy a poner que solo quieres
a alguien que esté en un radio de 15 km.
¡Listo!
Espera...
¿Qué opinas de este?
¿Este es el único hombre de la zona
que busca una cita?
No. Es demasiado bajo para mí.
No confío en tipos de pelo largo.
Esa foto tiene 30 años, Zoey.
Dios mío, ¿cómo permiten una foto así?
¿Te digo algo?
¿Por qué no te hacemos un perfil rápido?
Acaba la oración.
"Algo que quisieras hacer este año...".
Aprender más sobre terapia equina.
"Algo que no es negociable..."
Una espalda muy velluda.
De acuerdo.
"Sabré que he encontrado al adecuado..."
Cuando deje de pensar todo el día en tu padre.
Creo que aún no estoy lista para esto.
Dejemos...
de lado el tema de las citas y volvamos a intentarlo
después de las fiestas.
Lo siento.
Sigamos con el árbol.
- ¿Cómo va todo? - Increíble.
Adoro esta en la que acabamos el triatlón Ironman
con Miles en un cochecito.
El cochecito queda fantástico.
La tarifa de Vanja nunca es cara.
Nunca.
Ahora, solo nos queda escribir la carta.
La pregunta del millón.
¿Hasta dónde podemos ir sin dejar de ser creíbles?
Por ejemplo,
sí, subimos al Himalaya.
Y Miles es el nuevo rostro de una leche orgánica.
¡Me encanta! Pero aún no terminamos con nuestra casa.
¿Por qué no?
Adam es capaz de mirar los registros.
Es cierto, es un monstruo.
Entonces, ¿haber escrito la mejor novela del país es demasiado?
Sí, así no tenemos que explicar por qué al final no se publicó.
- Qué divertido. - Sí.
¿Cómo empezamos la carta?
Un nuevo año... en nuestra bitácora.
¡Estupendo!
Nuestro heredero ha vuelto a hacer de las suyas.
¡Tienes talento!
Gracias. He estado pensando en escribir un blog para padres caseros.
No, mejor no lo hagas.
Hola. ¿Qué haces?
Coso vestidos para asombrar a Perry.
- ¿Y tú? - No entiendo.
¿Qué...?
¿Dónde están los manjares sorpresa que debería probar?
Querida, el acto creativo me quita tiempo para la repostería.
Perdona.
- ¿Es para el show? - Deberías decir:
"¿Es para el espectáculo navideño?".
A lo cual te diría que sí.
Liberaré a mi Mariah interior.
Disculpa, solo necesitaba
combustible porque tengo mucho que hacer.
Como tú, deseo impresionar a mi familia
con una perfecta Navidad estilo Mitch.
Y pienso hacerlo bien.
¡Pero hay que tener en cuenta tantos detalles!
¡Y no sé qué hacer!
¿Por qué no vienes a mi Navidad villanci-oke en Maximo?
Es para almas cansadas.
Cumples los requisitos.
Me parece genial lo que haces, pero...
Prefiero seguir las tradiciones familiares.
Bien, rena de nariz roja.
¿En qué te ayudo?
- Fíjate. - ¿Qué debemos hacer?
- ¿Festejar o robar un banco? - Sí, te lo dije.
Bueno, empecemos. ¿Número uno?
El número uno de la lista es
comprar buenos regalos para todos.
- Dios mío, eres pésima comprando. - Lo sé.
Compra lo mismo que una mujer de zapatos elegantes.
¡Me encanta el plan!
Debo adornar la casa antes de Nochebuena.
Muy fácil. ¡Externaliza!
- Tienes... que llevarla de tu lado. - Ya lo sé.
Nunca lo había hecho.
Una más.
La tercera es la vencida.
¿Está bien?
Más hacia ahí. No, hacia aquí.
Y tengo que hacer la cena perfecta.
No sé qué aconsejarte.
Señor, ten piedad de nosotros...
¿Hola?
Feliz casi Navidad.
¿Feliz? ¿En serio?
Desconozco el significado de la palabra "felicidad".
¿Deseamos "felicidad" en algún otro momento?
Se nota que lo llevas muy bien.
Perdón, pero estoy tratando de preparar
la mejor cena navideña al estilo Mitch.
Para 6 adultos y un bebé.
Y te aseguro que esto no va viento en popa.
¿O sea que, al final, lo pasarán juntos?
Me olvidé de contarte.
Tuve la brillante idea de convencer a todos
de festejar la Navidad como mi padre, pero sin él.
Si te reconforta,
acabo de ver a una especie de stripper elfo
con orejas de reno, justo a mi lado.
Claro, estás en Las Vegas.
¿Qué tal con tu madre y su nueva pareja?
Complicado. Hay espectáculos de magia por todos lados.
Seguro que tu cena es mejor que el bufet al que iremos.
¡Vaya!
¿Cambiamos de lugar? Comería cangrejo y una gelatina.
Puedo aguantar, ¿no?
Una noche más y listo.
Sí, claro que puedes.
¡Santo Dios!
Dime,
¿te ayudo? Llegarán en menos de una hora.
- ¿Sí? - Claro.
Tengo que cortar.
Nada es perfecto. Buena suerte.
Lo mismo digo.
Nunca creí que pudiéramos decirnos algo así en Navidad.
Zoey. Dime algo. ¿En qué te puedo ayudar?
A ver...
Lo único que puedes hacer
es ir entrando en apetito
¡porque hoy tendremos un verdadero festín!
¡Y nos volveremos locos!
- Zoey... - En serio.
Tengo todo controlado, créeme.
De acuerdo.
¡Qué bonito!
Fuimos a la peluquería. Miren cómo lo han dejado.
¡David!
Sé que esto no es...
exactamente lo que habían planeado,
pero tengo buenas noticias.
He organizado varias diversiones para esta noche,
incluyendo una peli navideña en blanco y negro.
Y puede haber doble función
si tienen ganas.
Así que lo pasaremos bomba.
¡Salud!
¡Salud, señor!
Zoey, sabe igual que el que hacía tu padre.
Porque seguí meticulosamente su receta.
¡Guau! ¡Está riquísimo!
Lleva crema entera, ¿no?
No. Voy a engordar.
Mi vida,
me has impresionado realmente.
La casa luce divina, ¿no, Deb?
No como una piña colada en un atardecer de Maui,
pero me estoy adaptando.
Quería que papá estuviera orgulloso de mí,
por eso reproduje una noche idéntica a las que él nos regalaba.
Sus adornos, su comida
y la misma bola de cristal en el medio de la mesa.
Hasta huele igual. Te luciste.
Solo falta papá vestido de Santa
para que todo sea como antes.
¿Esperan a alguien?
Zoey, ¿verdad?
Soy Jack.
De Maderas Jack, donde compraron el árbol.
Hola.
¿Vienes a llevarte el árbol? ¿Así funciona ahora?
No, me han invitado.
Hice un estofado.
¿Hay gente?
Sí. Disculpa.
Ven conmigo.
¡Miren quién vino!
¡Jack!
El hombre del vivero.
¡Hola!
¡Feliz Navidad!
Maggie, esto es para ti.
Te he traído flores de Nochebuena,
que resultan ser...
Las flores emblemáticas de Navidad.
¡Esta chica lo sabe todo!
Gracias.
Son hermosas.
Ya sé dónde quedarán perfectas.
Zoey, ¿puedes venir conmigo?
Claro que sí.
¿Quieres ponche, Jack?
Pregunta rápida.
¿Por qué invitaste al tipo del vivero a nuestra cena de Nochebuena?
¿Yo? Pensé que fuiste tú.
¿Por qué lo haría? Si casi no lo conozco.
Si ninguna de las dos lo invitó...
Creo que ya he entendido.
¿Oíste cantar a mi madre Call Me Maybe en el vivero?
Pues claro. Y se me ocurrió hacer una Navi-mitzvah
e invitar a Jack porque a ella le gustaría.
- Max. - ¿Qué?
Yo también escuché la canción de mi madre.
Por eso, conversé con ella de todo eso
detalladamente.
También estuvimos viendo perfiles en Internet.
Y te aseguro que me ha afectado.
Te digo más,
mi madre no está preparada para una nueva relación.
¿Estás segura? Porque cantó con mucha convicción.
El tema te supera. No captas todas las complejidades como yo.
Discúlpame si crees que me excedí.
Solo lo hice por tu madre.
No será una noche fácil para ella.
Por favor no te enfades.
Tendrías que habérmelo consultado antes.
Tienes razón. Debí preguntártelo.
Creo que me pareció una sorpresa bonita.
¿Quieres que lo eche?
- ¿Te sentirías mejor? - ¡No!
Me alegro.
No sé si podría con ese grandote.
Mira,
hoy será una noche genial.
Te lo digo en serio. Has trabajado mucho.
Jack parece muy buen tipo.
Harás algo bueno por otra persona.
¿Quién sabe?
Tal vez el universo quiera que esté aquí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Zoey,
prueba esta nueva versión de ponche a punto de nieve.
Es alcohol puro.
¿Por qué cambiaste la receta de papá?
No la cambié, la magnifiqué.
Quería que imaginaran
el crucero nocturno, lleno de bebidas,
que teníamos reservado.
Eso me recuerda algo.
Ya que estamos aquí
y no en Hawái,
siéntense, por favor.
Damas y caballeros,
el primer acontecimiento de esta noche
es que cada uno abra un regalo.
Es una tradición de la familia Clarke en Nochebuena.
Aquí tienes el tuyo, Emily.
Gracias, Zoey.
- Otro para David. - Muchas gracias.
Y para nuestro bebé Miles.
Mamá.
Nuestros invitados...
- Deb. - Gracias.
Y Max.
Gracias.
No te preví. No sabía que vendrías, Jack.
Por favor, ni te preocupes por mí.
Aquí estoy, ocupándome del ponche.
Así me hago hombre.
¡Oye, Jack!
Te doy el mío.
Tranquilo, Max.
Ya tuve suficientes regalos.
No pasa nada.
Gracias, Max.
- Muy amable. - De nada.
¿Medias?
¿Eso nos diste?
Otra tradición familiar.
Hawaianas para Deb y mamá.
Me siento culpable.
Un teclado para David.
A veces quisiera tocar en los bares...
Para Emily, muchos martillos.
Para mi querido Miles,
un montón de caras de su tía, para que no me olvide.
Y para Max,
unos legos.
Max... en realidad,
Jack.
Soy un gran constructor.
Además, el día que nos conocimos...
Sí, por supuesto.
¿Estás bien?
Lo siento.
Me tomó desprevenido.
Solo son...
unas medias.
De niño, me crie con muy poco.
Pero...
mi padre me regaló unos legos en Navidad
con los que siempre jugaba.
En todo caso...
las medias me recordaron ese momento de mi vida.
Ya me puse a llorar y ni siquiera me conocen. Discúlpenme.
Muchas gracias por invitarme esta Nochebuena.
- Nos alegra que vinieras. - Vuelve siempre.
¡La cena está casi lista!
David, Emily,
Max, Miles...
¿Me ayudan a poner la mesa?
Claro.
Tienes una casa hermosa.
Gracias.
¿Quieres visitarla?
Claro.
¿Nos acompañas, Deb?
No.
Hola, Susan.
Me muero por ver el resultado final.
Mo me habló muchísimo del tema.
¡Paren!
¡Esto no funciona!
¡Hagamos lo que sabemos!
Estás aquí Justo donde debes estar
Cae la nieve Mientras suenan villancicos
Pero no era lo mismo
La soledad en plena Navidad
Regalos Y una vista preciosa
No significan nada Si no me abrazas fuerte
Eres todo lo que necesito
Debajo del árbol
Esta noche
Me mantendré a tu lado
No pararé hasta que entiendas
Que antes de ti carecía de rumbo
La Navidad era fría y gris
Solo otra fiesta
Para celebrar en soledad
Pero después llegó un día
En que todo cambió
Eres todo lo que necesito
Debajo del árbol
Estás aquí Justo donde debes estar
Cae la nieve Mientras suenan villancicos
Pero no era lo mismo
La soledad en plena Navidad
Regalos Y una vista preciosa
No significan nada Si no me abrazas fuerte
Eres todo lo que necesito
Debajo
Debajo del árbol
Creo que hablo en nombre de todos
si digo que la Navidad es de los niños.
Por eso, mi próxima canción
será un clásico entre los niños:
Frosty the Snowman.
¡Es la favorita de los niños!
Una bandeja. ¿Dónde están las bandejas?
Necesitamos una salsera, Max.
¡David, no te comas los panecillos!
Emily, deja un minuto más los repollos de Bruselas.
¿Quién hace la salsa de arándanos?
Nada. Mejor la hago yo.
- ¿Estás bien, Zoey? - Claro.
Me había hecho una idea de cómo sería la noche
y creo que será bastante diferente.
¿Dónde está la bandeja que necesito para el jamón?
- ¿Y esas? - Son calas.
Acertaste.
Eres excelente, muchacho.
¿Y estas?
¿Capuchinas?
Has perdido con las amarilis.
¡Amarilis! Siempre me las confundo.
¿Y esto?
Los encontré el otro día. Antes bailaba tap, hace muchos años.
¿Me bailas algo?
No creo que sea una buena idea.
Vamos. Yo te mostraré mis pasos de baile especiales.
Tú primero.
¿Aceptas?
Anda, no hay moros en la costa.
No puedo creer que voy a hacer esto.
¡Fantástico!
¡Un poco más!
No exageres, muchacho.
Voy a controlar la cena.
Bien.
Los zapatos.
Disculpa.
Seguro conoces esta planta.
Mamá, ¿sabes dónde está la bandeja?
- La encontré. - Perfecto. Gracias.
¿Puedo ayudarte? Aunque no sé hacer nada.
- Sabes amarme. - Gracias por el halago.
Zoey, ¿podemos hablar?
Yo también puedo cortarlo. De niño, una vez, tallé un gnomo.
- Cariño... - ¡Basta!
Siempre lo hacía papá.
Y como sabía que hoy no estaría,
estuve horas mirando un tutorial,
así que sé cómo hacerlo.
¿Pueden hacerme el favor de irse todos de mi cocina?
¡Fuera de aquí!
Qué buena pinta. Me encantan los fideos chinos.
David.
Fue más difícil de lo que parecía.
Y nadie está obligado a comerlo.
Era una broma.
- ¿Me sirves vino? - Sí, y una segunda copa para mí.
- Para mí también, por favor. - Claro.
Gracias.
La verdad que todo se ve delicioso.
Felicitaciones, mi amor.
Esperen. ¿Qué es esto?
Nuestra carta navideña.
Se la enviaremos a Adam Gluck mañana.
Pueden verla.
¡Es increíble! ¡Tuvieron un gran año!
Esperen.
¿Tocaste el piano en Watermelon Sugar?
- En cierta forma. - A ver.
No es necesario.
Es solo algo que hicimos...
¿Ganaron una temporada de The Amazing Race?
Sí.
Pero resultó que dos participantes
eran los hijos de los productores y tuvieron que anularlo.
- Pero se entiende la idea. - Ya lo creo.
¿Puedo preguntar algo?
¿Por qué lo hicieron?
- Rencor. Venganza. - Mezquindad. Celos.
Fue idea de Max.
No me culpes por ser creativo.
Espera, ¿de verdad tienes un problema con esto?
No soy quién para decirlo,
pero no sé si a papá le parecería muy navideño.
Oigan, Zoey le dedicó mucho tiempo a esta cena.
Mejor comamos antes de que se enfríe, ¿sí?
Sí, mejor comamos. Debes de estar hambrienta.
¡La cazuela de frijoles está increíble!
La hizo Jack.
¡La cazuela de frijoles está increíble!
- Gracias. - De nada.
¿Me pasas el jamón?
Por supuesto, amigo.
Es más valiente que yo.
Es un poco pesado.
Así...
¿Así que crees que puedes distinguir
El cielo del infierno
Los cielos azules del dolor?
¿Puedes distinguir un campo verde
De un frío riel de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que puedes distinguirlos?
¿Te convencieron de cambiar
Tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por árboles?
¿Aire caliente por una brisa fresca?
¿Una fría comodidad por un cambio?
¿Intercambiaste
Un papel de extra en la guerra
Por un papel principal en una jaula?
Cómo desearía
Cómo desearía que estuvieses aquí
Somos solo dos almas perdidas Nadando en una pecera
Año tras año
Corriendo sobre el mismo viejo suelo
¿Qué hemos encontrado? Los mismos viejos miedos
Desearía que estuvieses aquí
¡Dios mío, lo siento mucho!
No fue tu culpa.
- Déjame ayudarte. - No te preocupes.
- ¿Hay una escoba? - Yo lo hago.
¿Puedes explicarme
cómo es que él rompe nuestra bola de cristal
y luego, de alguna forma,
acabo reconfortándolo a él toda la noche?
No lo sé.
Ya nada tiene sentido.
¿Zoey?
Cariño,
¿podemos hablar sobre lo que pasó entre Jack y yo?
Realmente no es necesario
hablar de eso.
Simplemente...
me tomó por sorpresa.
A mí también me tomó por sorpresa.
Debería darnos árboles de Navidad gratis
después de esto, o algo.
Coincido. Es lo mínimo que puede hacer.
Buenas noches, cariño. ¡Buenas noches, Max!
Buenas noches, Maggie.
¿Se siente bien?
No lo sé. Habrá sido mi comida.
Debes de estar muy amargado para que Daryl
no te moleste.
Perdón por invitar a Jack a la cena.
Te he arruinado la Navidad.
No.
No es tu culpa.
La culpa es mía.
Intento mantener unida a mi familia y...
No sé. Me aferro demasiado a un...
recuerdo.
Tal vez tenías razón.
Tendríamos que habernos ido a algún lado.
Los dos solos.
Que tengas una feliz Navidad
Deja que tu corazón esté ligero
¡Papá!
De aquí en adelante
Nuestros problemas desaparecerán
¡Me alegra muchísimo verte!
Y llegas en el momento justo,
tenemos mucho de que hablar.
Lo sé. Parece que mi niña ha tenido una noche difícil.
Sí. Bueno,
solo quería organizar una Navidad perfecta, "a lo Mitch", pero...
Resulta que ser tú es más difícil de lo que imaginaba.
Me siento halagado.
Te diré un secreto.
Ninguna de nuestras Navidades fue perfecta.
Hubo muchas peleas y enojos.
Muchas veces comimos enfadados.
Y solo éramos tu madre y yo.
Creo que la perfección
está solamente en tus recuerdos, en tu cabeza.
¿Crees que me he equivocado?
¿Al querer pasar juntos la Navidad?
No.
Creo que el único error
fue tratar de que todo fuera igual que siempre.
Lo sé. Es que...
estoy tratando...
de retenerte con nosotros.
Yo sigo aquí.
Estoy aquí
y aquí.
Eso nunca va a cambiar.
Y nadie te lo puede quitar.
Pero...
pienso que deberías tratar
de crear nuevos recuerdos y nuevas tradiciones.
No, eso me resulta muy difícil,
porque siento que te estoy traicionando.
Eso es imposible.
¿Qué tal si te olvidas de la perfección
y, en cambio,
aprovechas cada día que la vida te regala?
Eso sí me parece perfecto.
Que tengas una feliz Navidad
Haz que sea un día alegre
De aquí en adelante
Nuestros problemas desaparecerán
A través de los años
Todos estaremos juntos
Si el destino lo permite
Cuelga una estrella que brille
En la rama más alta
Que tengas
Una feliz Navidad
Ahora
¡Por fin!
Feliz Navidad.
¿Abrimos los regalos?
Qué dulce, amor.
Debes de tener un regalo muy especial para Miles.
Sí, claro. Para Miles.
Antes, quiero decirles algo.
Sé que estuve bastante...
intensa
e inflexible anoche.
Yo diría que fue una experiencia "horrorosa".
Es verdad.
Estaba tratando de aferrarme a algo.
Algo que...
Esperen.
¿Dónde está Max?
Pensábamos que estaba contigo.
Ustedes no están casados, tal vez debería dormir en...
Olvídalo.
Creo que sé dónde puede estar.
Ahora vuelvo.
No abran nada.
Te hablo a ti, David Aaron Clarke.
Yo también vuelvo enseguida.
Deja de mirarlos. Es raro.
Tampoco los huelas.
Sí, fue genial.
Fue todo un éxito.
Soy básicamente Santa Negro, y tú eres la Sra. Claus.
Dime por qué estabas tan distante después del espectáculo.
No me miraban así desde que hice de Romeo y Julieta a la vez.
Lo siento.
Estuviste increíble como siempre.
¿Por qué intuyo un "pero"?
Pero, más allá de eso,
no era el objetivo del espectáculo de Navidad.
- Los niños debían brillar. - Y brillaron.
Quedaron en segundo plano.
Tú quisiste que participara y me dijiste
que podía aconsejarlos, y eso hice.
Quería que todo saliera perfecto.
Te lo agradezco mucho.
Y me encanta que te relaciones con ellos.
Pero, a veces, especialmente con los niños...
hay que aprender a no ser el centro.
¿Quieren chocolate caliente?
Quería decirte que...
besé...
a un hombre anoche, debajo del muérdago.
Y esa ni siquiera es la peor parte.
También bailé tap para él.
Y...
me sentí rara, Mitch, realmente muy rara, como si...
Tal vez no sepa cómo hacer esto. Todo me resulta muy extraño.
Y sé...
Todos me dicen que tengo que seguir con mi vida
y sé que tú querrías que siguiera con mi vida, pero...
Contigo me saqué la lotería
y va a ser...
realmente muy difícil reponerme.
Así que, esto es lo que he pensado.
Voy a seguir tratando de aprender a valerme por mí misma.
Quizá incluso tome algunas clases de tap a ver si me ayudan
a encontrar el equilibrio,
y cuando me sienta más cómoda
siendo solo Maggie,
en vez de...
"Mitch y Maggie",
tal vez podamos reconsiderar la idea de salir con otras personas.
¿Qué te parece?
Opino lo mismo.
Te extraño.
Te amo.
Pero eso ya lo sabes.
Feliz Navidad, Mitch.
Al menos deberías abrir mi regalo antes de enfadarte tanto.
¿Es por Jack?
Porque, honestamente, yo soy tan culpable como él.
Anoche oí a tu familia cantar una canción, Zo.
Vi tanta tristeza
y vulnerabilidad...
Y no pude evitar pensar que yo lo provoqué.
Yo invité a ese hombre. Yo causé todo ese dolor.
Max,
el dolor ya estaba ahí.
El dolor siempre está.
En eso consiste...
hacer el duelo.
Pero está mejorando.
Y va a seguir mejorando.
Lo sé.
¿Sabes qué no va a mejorar?
Toda la culpa y la vergüenza que siento ahora.
¿Todo por una bola de cristal?
No, por cómo te traté
desde que me hablaste de tus poderes.
¿Cuántas veces te reproché
que nuestra relación era desigual?
¿Todo porque tú podías percibir mis sentimientos y yo no?
Estaba tan obsesionado en cómo tus poderes me hacían sentir
que no pensé en cómo te sentías tú.
Y me parece horrible.
Porque esto...
es una carga demasiado pesada para una sola persona.
Es cierto.
Es una carga pesada.
A veces, el dolor de los demás puede ser...
apabullante.
Tendría que haber sido más comprensivo contigo.
Siento mucho haber actuado así.
Max, escúchame.
No tenías forma de saber cómo era.
Salvo...
Max...
¿Y si adquiriste el poder para esto?
Para poder...
sentir lo que yo siento y...
entender lo que vivo todos los días.
Y si el universo te envió esto para que empatizaras conmigo...
significa que nuestra relación se volverá cada vez más fuerte.
Porque...
Recostada en mi cama
Escucho el tictac del reloj
Y pienso en ti
Atrapada en un círculo
La confusión no es nada nuevo
Recuerdos de noches cálidas
Que casi quedaron atrás
Una maleta de recuerdos
Una y otra vez
A veces me imaginas
Caminando demasiado lejos
Tú me llamas
Y no puedo oír lo que dices
Luego dices: "Ve más despacio"
Me quedo atrás
El reloj gira hacia atrás
Si estás perdido Puedes buscarme y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te atraparé Estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido Puedes buscarme y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te atraparé Estaré esperando
Una y otra vez
Cuando mi imagen se desvanece
Y la oscuridad se vuelve gris
Mirando por las ventanas
Te preguntas si yo estoy bien
No te oigo.
Y el tambor suena a destiempo
Si estás perdida Puedes buscarme y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te atraparé
Creo que...
desaparecieron.
No pasa nada.
Es un buen regalo y me queda bien.
- Pero no sé si es mi estilo. - No lo es.
Dime, ¿enviamos nuestra carta navideña?
Sí. Mira...
Estuve pensando, sobre todo después de que Jack y Deb
se creyeran todas nuestras mentiras...
Creo que Zoey tenía razón...
Escribí otra carta,
y pienso
que deberíamos enviar esta.
"Hola, Adam.
"Íbamos a mandarte una carta falsa
"contándote todos nuestros logros de este año.
"Pero no es la verdad.
"Tuvimos un año muy duro.
"Mi padre falleció.
"Renuncié a mi trabajo.
"Emily tuvo una depresión posparto bastante severa.
"Lo cierto es que solo estábamos tratando...
"de sobrevivir.
"Y la realidad es...
"que seguimos juntos.
"Todavía nos hacemos reír.
"Nuestro hijo es genial.
"Y no necesitamos fingir que nuestra vida es mejor.
"Te deseamos Felices fiestas.
"La próxima Navidad deberías sacarnos de la lista".
David. Es...
muy valiente de tu parte.
Y sincero.
Es muy potente, cariño.
- Prefieres enviar el otro, ¿no? - Absolutamente.
Sí, he abierto algunos regalos,
pero antes de que...
No te preocupes.
¿Qué? ¿Nos estás poniendo a prueba?
¿Es como una sala de escape?
No.
No pasa nada, en serio.
Es cierto.
Está bien.
¿Y ahora? ¿Esperamos a mamá para abrir el resto de los regalos?
- ¿Hacemos panqueques? - ¿Una siesta?
Tengo otra idea.
En vez de hacer lo mismo de siempre,
hagamos algo nuevo.
Incorporemos nuevas tradiciones.
Probemos una Navidad diferente.
¡Estás guapísimo!
¡Dios mío! ¡No puedo creer lo que estoy viendo!
¿Los Clarke en mi villanci-oke? ¿A qué debo el honor?
Temen que incendies el restaurante.
No, espera, ese fui yo.
Gracias por la invitación.
La decoración está increíble.
"¡Hola, tía Mo! Estoy borracho de leche".
¿Les traigo algo?
No, ve. Estamos bien.
Todos tus colegas están aquí.
Eso es culpa de Max.
Publicó lo de la fiesta en Instagram.
¿Cuál es tu excusa?
Esta fiesta es para almas perdidas sin lugar adonde ir.
Sí.
Es el lugar perfecto para mí.
No preferiría estar en ningún otro lado.
¿En serio?
Entonces, ve a crear nuevos recuerdos y cántanos algo.
Excepto Sweet Caroline. La detesto.
Me encanta esa canción.
- ¿Un trago? - Sí.
¡No! ¡Tobin!
¿Qué te ha pasado?
Esto no es nada. Deberías ver al otro tipo.
¿O sea, la montaña?
Sí.
¡Vaya, son los Clarkemans!
¡Hola! ¿Cómo estuvo el avistamiento de aves?
¡Increíble! Conseguimos fotografiar a un quetzal orejón
y también llamé a mi ex...
¡Excelente! ¡Vamos por un trago!
Sí... Está bien.
¡Hola, amigo!
¿No bebes nada? ¿Qué les traigo?
- Un mezcal mule para mí. - Vino.
Hecho.
Hola.
¿Qué tal la Navidad con tu mamá y su marido?
¿Estuvo bien?
Honestamente, al principio fue extraño...
pero me gustó ver feliz a mi mamá.
Es lo único que importa, ¿no?
Por cierto...
Les traje unos recuerdos.
- Max. Hermano. - Regalos.
Unas pelotas de golf.
Creo que deberíamos hacer algún deporte juntos.
Y tú vas a perder, obviamente.
- Nos vemos en el green, amigo. - Perfecto.
Y para ti...
Ahora, no importa cómo te sientas en las fiestas,
siempre podrás mirar esto, agitarlo
y pensar:
"No estoy en Las Vegas".
¿Le contaste?
¡Gracias!
Me encanta.
¿Sabes qué? Ahora este será el nuevo centro de mesa oficial.
Perdón, gente bella, necesito unos minutos de atención.
Antes de nada, gracias a todos por venir
a mi octavo villanci-oke de Navidad.
Este lugar me gusta mucho más que mi apartamento.
¡Los esperamos de nuevo el año que viene!
Ahora les pido un fuerte aplauso para mi amigo y cómplice, Max,
por permitirme organizar esta noche mágica
y pagar la mitad de los gastos.
¡Entonces se acabó la fiesta! ¡Que descansen!
¡Es broma!
Las fiestas son fechas para pasar en familia,
la familia biológica o la familia elegida.
Y ninguna Mo-casión estaría completa
sin una pequeña canción.
Pero...
este año,
las cosas serán un poco diferentes,
porque alguien a quien quiero mucho
no tuvo su oportunidad de brillar.
Así que, Amirah,
¿vienes a cantarnos una canción?
¿Qué quieres cantar?
¡Tiene muy buen gusto! Lo heredó de mí, Perry.
Las velas están encendidas
Mucho muérdago
Mucha nieve y hielo
Donde quiera que vayamos
Coros cantando villancicos
Justo afuera de mi casa
Todo esto y más
- Todo esto... - Y más...
Esto es lo que la Navidad Significa para mí, amor
Veo tu cara sonriente
Como nunca antes la había visto
Aunque te quiero con locura
Parece que te quiero más
La pequeña tarjeta que me diste
Sin duda ha tocado mi corazón
Todo esto y más, amor
Esto es lo que la Navidad Significa para mí, amor
¿Y? ¿Cómo estás?
¿Sigues apenado por no oír más las canciones?
Fue divertido mientras duró,
pero es un tanto extremo y prefiero dejárselo a los expertos.
¿Sabes qué?
Si quieres saber lo que estoy pensando,
solo pregúntame y te lo diré.
¿Como una pareja sana y normal que sabe comunicarse?
Sí, exactamente.
Y felicidad para el nuevo año
Cubramos los pasillos con acebo
Y cantemos Noche de paz
Llena el árbol de guirnaldas
Y las luces más bonitas
Creo que sabemos por qué el universo me dio el poder.
Pero...
¿Qué hay de ti, Zo?
Buena pregunta.
Quizá me dio estos poderes
para poder comunicarme con mi papá.
O, tal vez, te los dio para que ayudaras a otras personas.
Hay mucha gente que sufre a la que podrías ayudar.
O bien...
Estaba pasando demasiado tiempo escondida detrás de una pantalla
y el universo intentó decirme que ya era tiempo
de alzar la vista.
Adaptación: Marcelo Tebes
Subtítulos TITRAFILM