Hola.
Downloaded from YTS.MX
Me llamo Zoey Clarke.
Y mi historia será probablemente la más inusual que oigáis hoy.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hace como un año y medio,
era una programadora cualquiera
tras mi ordenador en una gran empresa tecnológica,
aquí, en San Francisco.
Empecé a tener unos dolores de cabeza terribles.
Me hice una resonancia.
Cuando estaba en la máquina,
hubo un terremoto.
Y se me metieron en el cerebro
todas las canciones del mundo.
De repente,
oía los pensamientos de la gente
a través de actuaciones musicales.
Ese poder me enseñó
que da igual lo que uno ve,
todos estamos fatal.
Todos tenemos problemas.
Mi gran problema, por cierto,
era que mi padre se moría
de una enfermedad neurológica rara
mientras convivía con todo esto.
No podía hablar, caminar ni moverse.
Estaba atrapado en su cuerpo.
Pero con mi nuevo poder,
pudimos volver a comunicarnos
a través de las canciones.
Para mí fue algo
único.
Cuando murió, mi familia estaba perdida.
Pero los últimos ocho meses nos enseñaron
a seguir adelante.
O a intentarlo.
Pero ahora hay otro problema.
Hace dos semanas, de la nada,
mi novio Max empezó a tener poderes.
Espera, ahí voy a tener que pararte.
¿Qué pasa?
Es una historia de lo más extraordinaria,
pero hay muchos niños esperando.
Solo te he preguntado:
"¿Cómo te llamas? ¿Qué quieres por Navidad?".
Pensaba que necesitabas el contexto para entender mi deseo.
Supongo que solo quiero
que mi padre vuelva por Navidad o...
alguna explicación
sobre por qué me ha pasado esto
a mí y a mi novio.
A ver,
mi padre dijo que el universo tenía grandes planes para mí, pero...
Haré lo que pueda.
Pero puede que esto supere un poco mis funciones.
Sonreíd.
Feliz Navidad.
Vale, gracias. ¿En serio?
Vale, vale. Me voy. Ya me voy.
No me miréis así. La foto es para mi madre.
Mi padre se ha muerto.
Qué bien.
Huele a latte de menta.
Hay descuentazos por todas partes
y tanto negros como blancos están igual de estresados.
- ¿Y tu espíritu navideño? - Bueno.
Tengo dudas con la Navidad este año.
- ¿Porque Max es judío? - ¿Qué? No.
Porque es la primera Navidad sin mi padre.
Ah, ya. Eso.
Va a ser duro, pero debes centrarte en las cosas que sí tienes.
- Estás con un tío. - Sí.
- Yo también. - Cierto.
Sus hijos me caen bien y yo a ellos. Eso es un milagro navideño.
- ¿Los regalos son para ellos? - No.
Son detallitos. Los regalos los están envolviendo.
- ¿Me das el lanzamisiles? - Ni lo sueñes.
Me alegro por ti.
De verdad.
Pero ten en cuenta
que quizá este año no sea tan genial para mí como para ti.
Vale, Zo. Jou, jou, jou.
No te restregaré mi felicidad navideña por la cara.
Me la quedaré para mí.
Gracias.
Es la época más bonita del año
Con los niños tocando cascabeles Y todo el mundo diciendo
Alegra esa cara
Es la época más bonita del año
La época más alegre de todas
Con las felicitaciones navideñas Y las reuniones alegres
Cuando los seres queridos llaman
Es la época más alegre de todas
Organizaremos fiestas
Tostaremos malvaviscos
Y cantaremos villancicos en la nieve
Contaremos historias de fantasmas
Y cuentos bonitos de Navidades de antaño
Es la época más bonita del año
Habrá muérdagos Y los corazones brillarán
Cuando los seres queridos estén cerca
Es la época más bonita del año
Organizaremos fiestas
Tostaremos malvaviscos
Y cantaremos villancicos en la nieve
Contaremos historias de fantasmas Y cuentos bonitos
De las Navidades de antaño
De antaño
Es la época más bonita del año
Habrá muérdagos Y los corazones brillarán
Cuando los seres queridos estén cerca
Es la época más bonita del año
Sí, es la época más bonita
Oh, la época más bonita
Del año
Esta Navidad va a ser dura de co♪♪♪♪s.
LA EXTRAORDINARIA NAVIDAD DE ZOEY
Creo que tengo una nueva teoría sobre mis poderes.
¿Sí? ¿Esta vez qué es? ¿Una conmoción cerebral?
¿Un sueño? ¿El universo me odia?
Es para hacerte ver lo geniales que son.
No, en serio.
Pregúntame a cuánta gente he ayudado hoy después de oírlos.
- ¿A cuánta gente...? - Tres. Y ha sido facilísimo.
Una mujer cantó "Umbrella" porque pensó que llovería. ¿Qué hice?
- ¿Le diste un paraguas? - Eso es.
Y me dijo que recomendaría el restaurante.
Qué bien, Max. Eso es maravilloso.
Los poderes generan futuros ingresos.
Quizá por eso los tienes.
No te lo tomes a malas,
pero no entiendo por qué sufriste tanto con los poderes.
Son lo mejor del mundo.
Ya. Ahora piensas eso,
pero ya me dirás cuando tus empleados canten que te odian
o un desconocido te cuente
sus secretos más oscuros en el súper.
¿O me cantes "Pour Some Sugar on Me" en la cama?
Oye, estás muy subidito.
Me daría un bajón de azúcar.
¿Te cuento otra antes de que te vayas?
Dispara.
Unos chicos cantaron "Cake by the Ocean".
- ¿Qué hice? - Darles tarta.
E indicarles dónde está el mar. Lo clavé.
¿Soy yo o llenar la barra de dulces de menta
es un poco exagerado?
Yo prefiero esto a la barra de barritas de calabaza
que hubo en Halloween.
¿Podemos hablar?
Tronco, ¿toda la barra está llena de dulces de menta?
Mola.
- Ven conmigo. - Sí.
Vale, a ver, esta será la primera Navidad sin mi padre.
Y en mi cabeza, Navidad y mi padre van de la mano.
Como tú ya has pasado por esto,
¿algún consejo o propósito?
Solo hay dos formas de gestionar esto.
O te lanzas a recordar a tu padre y lo honras por completo.
- ¿O? - Evitas hacer eso a toda costa.
Vale. ¿Tú qué hiciste?
Me fui a un retiro de yoga sin cobertura.
¿Eso qué te dice?
¿Que haga como que no pasa nada hasta el 2 de enero?
¿Has hablado con tu familia?
¿Sabes qué quieren?
No.
No lo hemos hablado.
Teniendo en cuenta que queda una semana, igual deberíais.
¿No es muy fuerte que sea pleno diciembre
y estemos fuera?
¿Sabéis cuándo nevó San Francisco?
- ¿No? - Es una trampa.
Nunca ha nevado aquí.
No, no es trampa. ¿David?
- Paso. - ¿Maggie?
La respuesta es 1976.
Maggie campeona. Fue en 1976.
¿Cómo lo sabes?
Porque fue el día que fui a ver
a The Grateful Dead.
Y estaba
tan colocada cuando salí del estadio
que no sabía si nevaba o estaba alucinando.
Jamás lo olvidaré.
Bueno, a ver.
Hay un motivo
por el que quería cenar juntos hoy.
¿Bebé? ¿Boda? ¿Te casas de penalti?
¿Qué? No.
En una semana es Nochebuena
y aún no hemos hablado de qué haremos.
Este año será muy diferente sin papá,
pero tenemos que organizarnos.
¿Vamos a hacer lo de siempre,
o...?
¿Qué?
Nosotros también queríamos hablar contigo.
¿Nosotros?
¿Habéis estado
hablando del tema sin mí?
Es una historia graciosa.
- Emily, ¿por qué no la cuentas tú? - Cobarde.
Mi hermana vive
en un retiro de artistas en Santa Fé.
Y nos ha invitado.
Emily está trabajando mucho.
Y David está siempre con el niño.
Apenas nos vemos.
Y nos parece buena idea ir para cambiar de aires.
¿Y evitar...
pensar en papá?
Sí, eso también lo he pensado.
¿Mamá?
No sabía qué ibais a hacer tú y Max
y Deb me invitó
a ir a un balneario
en Hawái.
Supuse que iba a ser una Navidad complicada
y me pareció bien hacer una escapada
y estar un poco a mi aire.
Pero aún no he dicho que sí
y no iré si a ti no te parece bien.
¿Qué opinas?
¿Teníais que hacer esto?
Pensaba que podía confiar en vosotros
¿Teníais que arruinar
Lo que brillaba y ahora está oxidado?
¿Teníais que darme donde más me duele?
No podía respirar
Metéis el dedo en la llaga
Tanto que parece que os reís de mí
Es muy triste
Recordar los buenos momentos
Vosotros y yo
Porque ahora estamos resentidos
Antes nos queríamos locamente
Pero mirad lo que habéis hecho
Porque ahora estamos resentidos
Ahora tenemos problemas
Y no creo que podamos solucionarlos
Me habéis hecho mucho daño
Y ahora estamos resentidos
Creo que deberíais seguir adelante
con vuestros planes.
Pero solo si prometéis mandar fotos
de todas vuestras aventuras.
Te he oído cantar una canción de corazón en la cena.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Era "Apples and Bananas"? ¿Y decidiste pasarme la fruta?
Sería gracioso, pero no.
Era "Bad Blood" de Taylor Swift.
Y parecías molesta con tu familia por no pasar la Navidad juntos.
¿Esa es tu conclusión?
No creo que se pueda interpretar de otra manera.
Vale.
¿Sabes qué?
Lo admito.
Me entraron ciertos...
sentimientos,
cuando me contaron sus planes.
Me pillaron desprevenida, ¿vale?
Nunca hemos pasado Navidad separados.
Quizá haya tenido una reacción visceral en ese momento.
También lanzaste una patada al aire
y hacías como de torero.
Gracias por intentar analizar mi canción.
Pero hay más matices
de los que tú crees.
Puedes sentir rabia y dolor
durante un segundo y luego dejarlos ir.
Ya, pero...
¿Se han ido?
Sí. Todos deberían poder hacer lo que quieran en Navidad.
Están en todo su derecho
y no es justo que me enfade por ello.
Siento que todos vayan por libre. Tiene que ser duro.
Solo quiero que seas feliz.
Por mí hacemos lo que tú quieras en Navidad.
Bueno, en ese caso,
y sin presión,
pero ya puedes planear algo brutal.
¿Qué haces? Deja de cotillear.
Hay demasiados regalos con mi nombre.
Creo que la respuesta es: "Gracias, Mo".
Yo aún no tengo nada. Es muy difícil regalarte.
De eso nada. Algo que ponga Gucci, Balenciaga, Dior
es suficiente.
¿Quién te escribe tanto?
- El móvil no para. - ¿Eso es ser menos cotilla?
Hay muchas dudas sobre el karaoke navideño.
¿Una de las preguntas es qué es?
Es una cena karaoke anual que hago para los amigos
que no tienen familia para pasar las Navidades.
Como una "Isla de los chicos perdidos".
Pero este año creo que pasaré.
¿Por qué?
Porque tengo una familia de la que preocuparme. Se siente.
Ni de broma. No quiero dejar a nadie sin Navidad.
Y por eso estoy contigo.
¿No es por la barba?
Cariño, la barba ayuda mucho.
Luego hablamos.
¿Podrías recoger a Amirah en el centro cívico sobre las 4?
Tengo la fiesta de fin de año de los bomberos
y esas cosas pueden irse...
de madre.
¿Quieres que recoja a tu hija?
Sí. Me gusta que te impliques en la vida de mis hijos.
Además, Amirah está ensayando para el festival de Navidad.
Podrías darle consejos.
Suelo ser mucho más materialista,
pero que me confíes a tus hijos
es el mayor regalo de Navidad.
- Adiós. - Adiós.
Qué nervios.
Siento mucha presión, chicos.
No quiero tomar la decisión equivocada
y alterar la dinámica para siempre.
La casa Fallingwater es...
Pero es difícil rechazar
el Guggenheim de Bilbao.
Me quedo con el ordenador doméstico Commodore 64.
¡Toma, Janice!
O sea...
Gracias. Ha sido un honor participar.
Felicidades a todos.
Antes de que os vayáis,
quiero poneros un mensaje de nuestro intrépido líder.
Hola.
Siento no estar ahí hoy,
pero cuando el transbordador espacial despega, despega.
Solo quería deciros
que espero que vuestras Navidades sean astronómicas.
Bueno, o lo que celebréis.
SPRQ Point es inclusiva y tolerante.
Acepta a todo el mundo.
De ahí los jerséis festivos aconfesionales
que os animé a usar hoy.
Bueno, gracias por vuestro trabajo.
Supongo que os veré después de otra vuelta al sol.
No en serio, demos otra vuelta al sol.
¿Tenéis calor? ¿Toni? ¿Tienes...? ¿Hay aire acondicionado?
- Que tengáis una gran semana. - Estoy sudando...
¿Tu familia y tú habéis decidido qué hacer?
Pues sí.
Vamos...
a pasar las navidades separados.
¿Y qué te parece?
Está...
Está bien.
A ver,
quizá sea lo mejor. No quiero recrearme en la tristeza.
¿Y tú?
¿Qué harás? Algún plan alocado espero.
Iré a ver a mi madre y su nuevo marido en Las Vegas. Será raro.
Muy raro.
Intentaré llamarte y...
Espero que disfrutes un poco.
Lo mismo digo.
Gracias, Simon.
¿Sabes qué? ¿Quién necesita estar con la familia?
Esta menda no.
Te lo digo yo.
Hola, pandi.
Solo venía a despedirme.
¿Alguien tiene algún plan chulo?
Venga. Alguno hará algo divertido.
Hombre de jengibre, ¿tú qué?
Me voy a ver pájaros con mis padres y mis hermanos
en un refugio alucinante
en Nuevo México.
Pero seguro que será...
horrible.
Hablando de pájaros, ¿qué haréis, tortolitos?
Vamos a esquiar con toda mi familia.
Mac va a conocer a todos los Batra.
- Será divertido, ¿no? - Y tanto.
Mientras no se acerque a mi tío Jimmy.
Las pistas de esquí me parecen un fraude,
así que será horrible.
Ya veo lo que pasa.
Desmerecéis vuestros planes,
para que no me sienta mal por los míos, ¿no?
No hace falta. En serio.
No, no hacemos eso.
¿Ah, no?
Estoy seguro de que la mayoría
preferiríamos estar aquí,
trabajando contigo.
Sabes que soy un soñador
Tengo un corazón enorme
Necesitaba volar alto
Para no volver a casa mal
Que las cosas vayan bien
No significa que siempre fueran mal
Toma esta canción
Y nunca te sentirás sola
Quizá me equivoque.
Estoy de camino
Hogar, dulce hogar
No, no me equivoco. Para nada.
Ya sabes que he visto
Demasiados sueños románticos
Iluminados, salidos de la gran pantalla
Mi corazón es un libro abierto
Para que lo lea todo el mundo
A veces nada
Me mantiene en pie
Estoy de camino
Hogar, dulce hogar
Esta noche, esta noche
Estoy de camino
Libérame
Hogar, dulce hogar
Estoy de camino
Libérame
Hogar, dulce hogar
Oído.
Alegría para el mundo
El Señor ha llegado
Que la Tierra reciba a su rey
Llego pronto. Espero que al director no le importe.
Cielo, si fuera mi ensayo y alguien irrumpiese así,
rodarían cabezas.
No te preocupes. Solo son niños.
¿Cuál es el tuyo?
No, soy Susan, la directora.
Anda, señorita Susan, ya veo.
Qué bien, una mujer directora.
¿Y el tuyo cuál es?
Esa bolita de pelo al fondo.
Hola, cielo.
Aunque no es mía. Quizá algún día.
¿Qué te parecen estos angelitos?
¿De verdad quieres mi opinión?
Claro, has dicho "mi ensayo" algo sabrás sobre...
Parecen asustados, como rehenes.
La canción se llama "Joy to the World". ¿Ves alegría ahí?
¿Ves alegría en algún sitio?
No. No estoy...
No discrepo. Este año es un grupo tímido.
Si tienes alguna idea para...
Sujétame el bolso.
Hola, chicos.
¿Dónde está el chupete?
Vamos a buscarlo.
¿Estás bien?
Se hace raro ver la casa en Navidad sin decorar.
Hola, chicos.
¿Sabes dónde está mi foto en El cascanueces?
Max no se cree que hiciese de Clara.
Estará en el garaje con las cosas de Navidad.
Llevo a Zoey a ver El cascanueces.
Para darle un toque navideño.
No es para compensar que os marchéis.
Solo intento ser adorable,
como siempre, ya sabes.
Mamá, ¿has visto todas las postales que nos han mandado?
Todas esas familias perfectas
en sus casas perfectas
con sus hijos perfectos.
¿Desde cuándo se hace eso?
No es por ti, Miles.
Solo despotrican contra la sociedad,
nada más.
La gente se lo curra, ¿eh?
No es nada comparado con "la newsletter navideña de la familia Gluck".
¿Quiénes son y por qué quiero ser ellos?
No quieres. Adam Gluck es un capullo. Estudiamos con ellos.
Y cada año nos manda
una larga newsletter navideña presumiendo de su familia.
Junto con múltiples fotos de él, su mujer, sus hijos...
Los dos Bernedoodles que rescataron.
Bonito jardín.
Las casas son más baratas en Georgia.
- Allí son más baratas. - Obvio.
Quiero encontrar la forma
de devolvérsela en su cara perfecta.
Bueno, puedes inventar tu propia newsletter.
Y mandársela solo a él.
No sabrá que mientes y podrás poner lo que quieras.
La tengo.
He ayudado a dos personas más. Sin canciones de por medio.
¿Ves? Ahí estoy. Te lo dije.
Qué pasada.
Una vergüenza. Por eso se queda ahí.
Madre mía.
¿Qué hacen aquí?
Llevaba años sin verlos.
Creo que nos bailaste una Nochebuena.
Con "Jingle Bells".
Seguro que había tomado mucho ponche de huevo.
Qué chulada.
Ten cuidado con eso.
Perdónala.
Es una bola de nieve muy importante en esta casa.
Nuestro padre la sacaba y le daba cuerda
anunciando que empezaba oficialmente la Navidad.
Una vez me dejó hacerlo
y fue la primera vez que me sentí parte de la familia.
¡Papá Noel!
¡Madre mía!
Feliz Navidad.
Que tengas una feliz Navidad
¿Dónde está Maggie?
¿Listos para el jamón de Navidad?
Qué maravilla.
Zoey, ¿estás lista?
Llegaremos tarde.
Sí.
Perdón.
Gracias por traerme al ballet.
Ha sido precioso.
Esta, mi hada de azúcar, solo ha sido la primera de las muchas sorpresas
que tú has pedido y yo he planeado.
A ver, una cosa.
¿Qué opinas de las autocaravanas?
De pequeña me daba envidia la cama coche de David,
así que soy fan de cualquier cosa con ruedas para dormir.
- ¿Por? - Puede que alquile una
para un par de semanas.
El tema es que la Navidad no significa nada para mí
y quizá, solo quizá, este año,
tampoco tiene que significar nada para ti.
Podíamos meternos en la autocaravana,
irnos al desierto
y dar vueltas como hizo mi pueblo durante cuarenta años.
No habrá nada navideño a la vista,
podría ser como si la Navidad nunca hubiera existido.
Mira, Zoey,
sé lo importante que es esta fiesta para ti,
pero puede ser especial a su manera.
En serio, Zoey.
Veo caer las gotas de cristal
Y la belleza de todo
Está en cuando brilla el sol
Creando arcoíris en mi mente
Cuando pienso en ti
Y quiero pasar tiempo contigo
Solos los dos
Podemos hacerlo si lo intentamos
Solos los dos
Construyendo castillos en el cielo
Solos los dos
Tú y yo
¿Qué me dices?
Es una opción.
- Vale. - Pero creo que...
No lo sé.
Igual prefiero que..
Saquemos el acebo
Pongamos el árbol Antes de que se me vaya el espíritu
Llenemos los calcetines
Igual me estoy adelantando Pero decoremos ya los salones
Necesitamos la Navidad
En este preciso instante
Velas en la ventana Villancicos en la espineta
Sí, necesitamos la Navidad
En este preciso instante
No ha caído ni un copo de nieve Pero, Papá Noel, tenemos prisa
Solos los dos
Podemos lograrlo si lo intentamos
Solos los dos
Construyendo castillos en el cielo
Solos los dos, tú y yo
Baja por la chimenea
Enciende la tira de luces Más brillante que haya visto jamás
Corta la tarta de frutas
Es hora de colgar espumillón
En las ramas del árbol
Solos los dos
Podemos lograrlo si...
Necesitamos un poco de música Necesitamos unas risas
Necesitamos canciones Sonando por los tejados
Necesitamos un final feliz rápido
Necesitamos la Navidad ahora
Me estás leyendo la mente, ¿no?
Y tú la mía y no quieres hacer algo los dos solos.
Suena todo muy bien, Max.
En serio.
Pero...
¿Qué?
No quiero olvidar a mi padre y separarme de mi familia.
No somos así. Quiero que estemos juntos,
y celebrar la Navidad más Mitch de todas.
Vale, pues haremos eso.
Está decidido.
Me daba miedo conducir una autocaravana.
Son muy grandes...
No sé vosotros, chicos, pero aunque lo intente,
la mayoría de recuerdos de papá son de cuando estaba enfermo.
Creo que es muy importante
que recordemos los buenos momentos
y las cosas increíbles que hizo por la familia.
Por eso...
Creo que deberíamos pasar la Navidad juntos.
¿Qué opináis?
- ¿Qué hace? ¿Mira a la cámara? - Sí.
Vanja, ¿descansamos?
Miles no está concentrado, así que...
Toma. Haz magia.
Sí que vais a tope con la tarjeta navideña, ¿no?
Newsletter navideña. Es una newsletter, Zoey.
Cuando Adam Gluck la reciba, parecerá que esquiamos en Sankt Moritz.
Se va a quedar loco.
Ya sé que tenéis planes con tu hermana.
¿Pero hay alguna posibilidad de que los cambiéis?
Por favor, por favor.
Vale, lo admito. Nos da miedo ir,
desde que Jenna dijo que dormiremos en una yurta y comeremos tofu.
Sí, suena mal.
¿Bromeaba cuando dijo que denunciásemos que la Navidad
solo era un ejemplo más del capitalismo? No lo sé.
- No lo sé. - Ni yo.
Zoey. A ver...
Mira, estaría genial pasar la Navidad
con mi familia y, bueno, podemos centrarnos en lo bueno.
Os prometo que la haré muy especial.
Justo como lo hacía papá.
De acuerdo, vale.
Vamos allá.
Cancelamos lo de Jenna si aceptas
tirarnos nieve falsa mientras esquiamos por la pista negra.
¡Hecho!
- Vanja, volvemos. - Genial, vale.
Solo tengo que convencer a mamá.
- No debería costar, ¿no? - Puede.
¿Por qué?
Ella y Deb están emocionadas por su viaje a Hawái.
Aquí está.
¿Cuánto?
Mele Kalikimaka es lo que se dice
En un día brillante de Navidad en Hawái
Ese es el saludo isleño que te mandamos
Desde el país Donde las palmeras se menean
Sabemos que aquí la Navidad Será verde y luminosa
Durante el día brillará el sol Y por la noche las estrellas
Mele Kalikimaka es la forma hawaiana
De desear feliz Navidad
Y luego pensábamos ir a la tirolina.
Si no tenemos resaca de la fiesta en barco de la noche anterior.
- ¿Y las probabilidades son? - Sin comentarios.
Está claro que estáis emocionadas
por este viaje.
Yo solo me pregunto
si consideraríais la posibilidad de...
- ¿posponerlo? - Ni lo sueñes.
¿Por qué?
Escucha, mamá, me parece genial
que hagas este viaje para...
Celebrar y relacionarse.
Y reencontrarte,
lo cual apoyo totalmente.
Pero me preguntaba si podrías buscar...
otro momento. Del 26 de diciembre en adelante.
¿Por qué no lo dijiste antes?
No era consciente
de lo que me importa y de lo que necesitamos honrar a papá.
De recuperar nuestra felicidad navideña.
Si te quedas,
prometo encargarme de todo.
No moverás un dedo.
¿Qué pasa con Deb? No puedo dejarla tirada.
Tu madre no es la única viuda que quiere escapar en las fiestas.
El año pasado estuve con los suegros de mi hijo.
Zoey, su gato se sentó a la mesa.
Pues te vienes a cenar con nosotros. Mamá, piénsalo.
Ponche de huevo, un montón de comida,
y después podemos ver una de las pelis antiguas favoritas de papá.
Era mi parte favorita. Suena genial, ¿no crees?
- Quiere que nos quedemos. - Ya lo sé.
Ha jugado la baza del padre muerto.
Sabéis que os oigo, ¿no?
¿Nos devolverán el dinero?
Mi agente de viajes hace milagros, quizá consiga un bono.
¿Y lo dejamos para más tarde?
¿Para primavera?
No puedo. Tengo un encargo en marzo.
¿Qué tal febrero?
¿Antes o después de San Valentín?
- Durante. - Durante.
Decidido.
Pero me parece mal y quiero que lo sepas.
Una navidad cálida con hombres calientes.
No pasa nada.
Gracias, mamá. Va a ser tan guay.
Si consigo organizarlo todo.
Hay mucho que hacer. No tenemos ni árbol.
Es la época para ser feliz
Valentina, cantas tan bajo que ni los perros te oyen.
Y, Sonny, recuerda,
el público está aquí y no en el suelo.
Y, Amirah, sé que puedes hacerlo mejor.
Estabas más ilusionada viendo a tu hermano jugar ayer.
Mo,
sé que intentas ayudar,
pero igual deberías tratarlos con más delicadeza.
Es solo un festival navideño...
- ¿Los EGOT se ganan con delicadeza? - ¿Qué es un EGOT?
¿Por qué me haces esto?
Intento enseñarles una lección muy valiosa
sobre cómo funciona el mundo del espectáculo.
Tú eres el profesional.
Lo soy.
- ¿Puedo ir al baño? - No.
Todos, otra vez.
¡Otra vez!
Decoremos los salones con ramas de...
Qué maravilla.
Toda la familia en la tienda de árboles
buscando árboles juntos.
Esto es real.
¿Cuántos bastones de caramelo lleva?
Va a ser mi primer árbol.
Estaba prohibidísimo en mi casa, así que estoy igual de emocionado.
Hola, amigos.
Bienvenidos a Lumber Jack's.
Yo soy Jack y Jack soy yo.
¿Buscáis algo en particular?
Sí, Jack, buscamos un árbol.
Estáis en el lugar indicado.
¿Alguno en concreto?
¿Qué decís? ¿Y si variamos un poco?
Tal vez un cedro rojo, o... Ya sé.
Un abeto azul. Son muy navideños.
Cuidado, sabe de lo que habla.
Os sugiero el abeto Fraser.
Son preciosos, huelen genial y aguantan mucho.
No es mala idea,
podríamos arriesgar y comprar algún pino.
Perdón, perdón.
Siento interrumpir este momento
pero tengo una idea muy clara de lo que quiero
y preferiría hacerlo exactamente igual que en el pasado.
Pues abeto de Douglas.
Por aquí.
¿Cómo sabes tanto de árboles de Navidad?
¿Trabajas para la competencia?
No, soy paisajista.
Qué alivio.
Por un segundo pensé que serías Holly de Jolly Holly's Tree Emporium.
No, soy Maggie de Menlo Park.
Mi familia lleva años viniendo.
Ya decía que me sonaba tu cara.
¿Tu marido se ha tomado la noche libre o...?
Es una forma de decirlo. Ya no está entre nosotros.
Pues una larga noche libre, ¿eh? Lo siento.
Sí. No pasa nada.
Por aquí.
Acabo de recordar a papá subiéndome por ahí y diciendo
"¿Y si este año ponemos a David coronando el árbol?"
¿Soy yo o hay química entre Jack y mamá?
No me cortes el rollo.
Bueno,
esta es
la sección de abetos.
Es artificial, ¿no?
Soy judío.
Este.
Quiero este árbol.
Excelente elección.
Mira, no se lo digáis a nadie,
os haré el descuento para amigos y familia.
Gracias.
Serán ciento diez dólares.
Ahora os traigo el cambio.
Gritad si queréis algo más.
Le pedí un deseo al pozo
No me preguntes, no te lo diré
Te miré mientras caía Y ahora estás en mi camino
Daría mi alma por un deseo
Pagaría por un beso
Yo no buscaba esto Pero ahora estás en mi camino
Me aguantabas la mirada Vaqueros rotos, piel al aire
Una noche cálida, corría el aire
¿Adónde crees que vas, cielo?
Hola, acabo de conocerte
Y esto es una locura
Pero toma mi número
¿Me llamarás?
Es difícil mirarte
Pero toma mi número
¿Me llamarás?
Hola, acabo de conocerte
Y esto es una locura
Pero toma mi número
¿Me llamarás?
Aquí tienes la vuelta, Maggie May.
Gracias,
Lumber Jack.
Cuánto silencio.
Ya.
Se te hará duro
vivir sola a veces,
tan sola.
A veces me siento sola,
pero últimamente estoy enganchada a series de crímenes islandesas.
Son... Hacen que el tiempo pase rápido.
Sé que nos habías mencionado
a David, Emily y a mí
que en algún momento
volverías a meter la cabeza en el mundillo de las citas,
¿ese momento es ahora?
No sé, Zoey. Sinceramente, no sabría ni por dónde empezar.
Ahora hay citas por internet.
Podríamos buscar juntas.
Bueno,
si quieres.
Vale. A ver, podría ser divertido.
Vale.
¿Qué franja de edad quieres, mamá?
Entre 50 y 65.
¿Perdona? Vale.
Vale, también voy a poner que de momento quieres
a alguien en un radio de 15 kilómetros.
Y ya está.
Espera.
¿Qué te parece este?
¿Es un hombre soltero que vive en esta zona
y quiere una cita?
No, demasiado bajo para mí.
Nunca te fíes de alguien con coleta.
Esa foto es de hace 30 años.
Oh, Dios. ¿Eso está permitido?
¿Sabes qué? Vamos...
¿Y si mejor creamos un perfil?
Termina esta frase.
"Algo que me gustaría hacer este año es..."
Aprender más sobre terapia equina.
"Algo que no es negociable para mí..."
- Mucho pelo en la espalda. - Mamá.
Vale.
"Sabré que he encontrado al indicado cuando..."
Deje de pensar en tu padre cada segundo del día.
Creo que aún no estoy lista.
Vamos a...
aparcar lo de las citas y lo retomamos
después de las Navidades, ¿vale?
Perdón.
Vamos a decorar el árbol.
- Bueno, ¿cómo vamos? - De lujo.
Me encanta está foto terminando el Ironman,
con Miles en la sillita.
La sillita fue el toque ideal.
Vanja vale lo que cuesta.
Y tanto.
Ahora solo nos queda escribir la newsletter.
La pregunta es:
¿hasta dónde podemos llegar sin dejar de ser creíbles?
Por ejemplo,
hemos escalado el Himalaya.
Y Miles es la nueva cara de una fórmula orgánica para bebés.
Me encanta, mola. Pero no terminamos las obras de ampliación.
¿Por qué no?
Adam puede investigar. Es capaz de todo.
Bien pensado. Es una máquina.
Vale, entonces descartamos escribir la próxima gran novela americana.
Paso de explicar por qué no salió el año que viene.
- Esto es divertido. - Sí.
A ver, ¿qué tal empezar así?
"Otro año... para los anales de la historia".
Está bien.
"Nuestro pequeño polluelo lo ha vuelto a hacer".
Deberías ser escritor.
Gracias. He pensado en abrir un blog de papi amo de casa.
No, no deberías.
Buenos días, ¿qué haces?
Coser lentejuelas en batitas para impresionar a mi hombre.
- ¿Tú? - No lo entiendo.
Qué...
¿Dónde están los deliciosos dulces que tú haces y yo me como?
Chica, sabes que no tengo tiempo para eso cuando estoy creando.
Perdón.
- ¿Son para el festival de los niños? - Dirás
para el espectáculo festivo de los niños.
En ese caso, mi respuesta sería sí.
Estoy canalizando mi Mariah interior.
Perdón, es que necesito comer
porque tengo muchas cosas navideñas que hacer hoy.
Igual que tú, intento impresionar a mi familia
recreando la Navidad perfecta al estilo Mitch.
Y quiero que me salga bien.
Pero hay tantos detallitos.
No tenía ni idea.
¿Por qué no dejas de complicarte y vienes a mi cena en MaxiMo's?
Es para las almas cansadas
y tú encajas perfectamente.
Me parece genial que hagas eso,
pero no encaja en mis tradiciones familiares.
Vale, reno de nariz roja.
¿Cómo puedo ayudar?
- Mira esto. - Vaya, ¿qué harás?
¿Celebrar la Navidad o robar un banco?
- Te lo he dicho. - Bueno, a ver.
¿Qué es lo principal?
Claro, lo principal es
comprar regalazos, como mi padre.
- Uf, se te da fatal hacer regalos. - Lo sé.
Sigue a alguien con zapatos monos y cópiale los regalos.
Me mola ese plan.
Tengo que decorar la casa para Nochebuena.
Fácil, subcontrata.
- Pásame más. - Te lo estoy pasando.
Nunca he hecho esto.
Otra, ya la tengo.
- Bien. - A la tercera...
¿Está bien?
Creo que más para ahí. No, para ahí.
Y tengo que preparar la cena perfecta.
Para eso no sé.
Que Dios nos asista.
¿Sí?
Feliz casi Navidad.
¿Feliz? ¿Lo es?
¿Es feliz de verdad? Perdón, ¿qué significa eso?
¿En qué otro momento del año nos decimos feliz algo?
Parece que estás desconectando.
Perdón, estoy intentando cocinar
la cena perfecta de Nochebuena al estilo Mitch
para 6 personas y un bebé.
No está yendo tan bien como planeaba.
Supongo que entonces la familia no se ha dispersado.
Me olvidé de contarte.
Tuve la gran idea de convencerlos para que se quedasen
y pasar la mejor Navidad de papá sin papá.
Si te ayuda,
creo que acabo de ver una elfa estríper
con orejas de reno, así que...
Cierto, estás en Las Vegas.
¿Cómo va con tu madre y el nuevo marido?
Regular. Más espectáculos de magia de lo que pensaba.
Seguro que la cena será mejor que el bufé libre al que iré yo.
Madre mía.
¿Me cambias? Daría lo que fuera por una pata de cangrejo y gelatina.
Lo lograré, ¿verdad?
Una noche más y me iré.
Claro. Tú puedes. Claro que puedes.
Madre mía.
A ver,
¿te ayudo? Llegarán en menos de una hora.
- ¿En serio? - Sí.
Simon, tengo que colgar.
Recuerda, nada es perfecto. Suerte.
Igualmente.
Jamás imaginé tener que desear suerte en Nochebuena.
Zoey, dime. ¿Qué puedo hacer?
Pues...
Lo único que se me ocurre que hagas
es abrir apetito
porque hoy nos daremos un festín.
¡Y la multitud enloquece!
- Zoey. - En serio.
Lo tengo todo controlado.
Vale.
¿A que está mono?
Lo hemos llevado a la peluquería.
David.
Bueno, ya sé que esto no es
exactamente lo que teníais planeado,
pero tengo buenas noticias.
Tengo planes muy divertidos para esta noche.
Incluida una peli navideña en blanco y negro,
sesión doble,
si os apetece.
Así que vamos a pasarlo pipa.
¡Salud!
Salud, señorito.
Zoey, sabe exactamente como el que hacía tu padre.
Porque he utilizado una cosita llamada su receta.
Está buenísimo.
Tiene mucha nata, ¿no?
No. Mi tripa.
Cariño,
estoy muy impresionada con todo.
La casa está preciosa. ¿Verdad, Deb?
No tanto como una piña colada
al atardecer en Maui,
pero lo voy asimilando.
Era muy importante para mí honrar a mi padre
y crear una noche exactamente como las que nos organizó tantas veces.
Misma decoración, misma comida,
la misma bola de nieve en el centro de la mesa.
Lo has logrado. Incluso huele igual.
Solo falta papá con un gorro de papá Noel
y sería una Navidad cualquiera.
¿Esperáis a alguien?
Zoey, ¿verdad?
Soy Jack.
De la tienda de árboles Lumber Jack's.
Hola.
¿Vienes a recoger el árbol ya? ¿Ahora va así?
No, me han invitado.
He hecho esto.
¿Ha llegado alguien?
Sí, perdón.
Sígueme.
Chicos, mirad quién está aquí.
Jack.
De la tienda de árboles.
Hola a todos.
Felices fiestas.
Maggie, esto es para ti.
Es una poinsetia,
que resulta ser...
La planta oficial de Navidad.
No se le pasa ni una.
Gracias.
Qué detalle.
Sé dónde ponerla.
Zoey, ¿me acompañas?
Claro.
¿Ponche de huevo, Jack?
Una pregunta.
¿Por qué invitaste al vendedor de árboles
a nuestra cena de Nochebuena?
¿Qué? Creía que habías sido tú.
¿Por qué iba a hacerlo? No lo conozco.
Si ninguna lo ha invitado...
Creo que ya sé qué pasa.
¿Oíste a mi madre cantar "Call Me Maybe" en la tienda?
Claro. Y pensé en hacer un mitzvá navideño
e invitar a Jack porque lo estaba deseando.
- Max. - ¿Qué?
Yo también oí esa canción de mi madre
y por eso hablé con ella del tema.
Detenidamente.
Además, le hice ver algunos perfiles en internet.
Y te diré que estoy traumatizada.
Y, lo más importante,
no está ni de lejos lista para conocer a nadie nuevo.
¿Estás segura? Porque estaba muy entregada.
Es demasiado para ti. No comprendes las complejidades como yo.
Perdón si crees que me he pasado.
Solo quería hacerla sentir bien.
Pensé que sería una noche dura para ella.
No te enfades conmigo por eso.
Me gustaría que me lo hubieses dicho.
Sí, tienes razón. Debería haberlo hecho.
En mi cabeza parecía una sorpresa divertida.
¿Qué quieres que haga? ¿Lo echo?
- ¿Te sentirías mejor? - No.
Vale, mejor.
Porque es muy grande y no sé si podría.
Mira,
hoy va a ser genial.
En serio, te has esforzado mucho.
Jack parece buen tipo.
Haces algo bueno por otra persona.
Y quién sabe,
quizá el universo quiera que esté aquí.
¿Vale?
Vale.
Zoey,
tienes que probar esta nueva tanda de ponche que he hecho.
Es todo alcohol.
¿Por qué has cambiado la receta?
No la he cambiado, la he mejorado.
Solo quería que todos
saboreasen ese crucero de alcohol
que teníamos hoy.
Por cierto.
Como estamos aquí
y no en Hawái...
¿Podéis sentaros?
Damas y caballeros,
lo primero que tenemos esta noche
es abrir un regalo cada uno.
Es una tradición de los Clarke de la víspera.
Aquí tienes, Emily.
Gracias, Zoey.
- Uno para David. - Muchas gracias.
Y para el pequeño Miles.
Y para mamá.
Y para nuestros invitados...
- Deb. - Gracias.
Y Max.
Gracias.
No te he comprado nada, Jack. No sabía que venías.
No te preocupes por mí.
Yo estoy aquí con el ponche de huevo.
Me hace más hombre.
Oye, Jack.
Toma el mío.
No puedo, Max.
Yo ya voy sobrado.
No es nada.
Gracias, Max.
- Es un detalle. - De nada.
¿Calcetines?
¿Nos das calcetines?
Otra tradición de la familia.
Mamá, Deb, son de hawaianas
porque me sentía mal.
Y David, para ti un teclado.
A veces me gusta ir a tope con los pianos.
Para Emily, minimartillos.
Y para Miles los he comprado
con mi cara para que pueda ver siempre a su tía.
Y para Max,
de Lego.
Max...
Bueno, Jack.
Soy un hacha poniendo piezas.
Además, el día que nos conocimos...
Sí, cierto.
¿Estás bien?
Perdón.
Me ha cogido desprevenido.
Solo son...
calcetines.
No tenía mucho de pequeño,
pero sí que tenía
unos Lego que me regaló mi padre en Navidad
y jugaba con ellos siempre.
Bueno, estos...
Estos calcetines me han traído buenos recuerdos.
Ahora estoy llorando delante de unos desconocidos. Perdón.
Muchas gracias por invitarme a vuestra casa en Nochebuena.
- Es un placer. - Ven cuando quieras.
Eso significa que la cena ya está casi lista.
David, Emily,
Max, bebé Miles...
¿Me ayudáis a poner la mesa?
Claro.
Tienes una casa preciosa.
Gracias.
¿Te la enseño?
Claro.
Deb, ¿quieres venir?
No.
Hola, Susan.
Estoy deseando ver qué has hecho.
Mo lleva emocionado toda la semana.
Decoremos los salones Con ramas de acebo
Es la estación para ser feliz
¡Parad!
Esto no va a funcionar.
Enseñémosles lo que podemos hacer.
Estás aquí, donde deberías estar
Nieva mientras cantan villancicos
No era lo mismo
Estar solo en Navidad
Regalos, qué bonita imagen
No significan nada Si no me agarras fuerte
Eres todo lo que necesito
Bajo el árbol
Esta noche
Voy a agarrarte fuerte
Me aseguraré de que sabes
Que estaba perdido sin ti
La Navidad era fría y gris
Una fiesta más
Que celebrar solo
Pero un día
Todo cambió
Eres todo lo que necesito
Bajo el árbol
Estás aquí, donde deberías estar
Nieva mientras cantan villancicos
No era lo mismo
Estar solo en Navidad
Los regalos, qué bonita imagen
No significan nada Si no me abrazas fuerte
Eres todo lo que necesito
Bajo el árbol
Basta. Creo que hablo en nombre de todos
al decir que los niños son los protagonistas.
Por eso, a continuación
cantaré la favorita de los niños:
"Frosty the Snowman".
No es mi favorita, pero les gusta.
La fuente. La fuente. ¿Dónde está?
Max, ahí no. Busca una salsera.
David, deja de comer eso.
Emily, un minuto más para las coles de Bruselas.
¿Sabéis hacer salsa de arándanos?
Da igual. La hago yo.
- ¿Estás bien? - Sí. Claro.
Me había imaginado la noche de una manera
y la cosa no va como esperaba.
¿Dónde está la maldita fuente para el jamón?
- ¿Y estas? - Calas.
Bingo.
Muy bien.
¿Y estas?
¿Capuchinas?
Has fallado con la amaryllis.
¿Amaryllis? Siempre me confundo.
¿Y esto?
Los encontré el otro día. Antes bailaba a veces.
Hace siglos.
¿Me enseñas?
No creo que sea buena idea.
Venga. Yo sé hacer el cabbage patch.
Te toca.
¿Te animas?
Venga. No hay moros en la costa.
No me creo que lo esté haciendo.
Lo haces de fábula.
Otra, otra.
No, no tientes a la suerte.
Voy a ver cómo va la cena.
Vale.
Oh, los zapatos.
Perdón.
Sabes cuál es está planta, ¿no?
Mamá. ¿Sabes dónde está la fuente...?
- He encontrado la fuente. - Bien.
¿Te ayudo? Nunca he trinchado nada.
- Un lugar en mi corazón. - Qué bonito.
Zoey, ¿podemos hablar?
Puedo intentarlo. Una vez tallé un gnomo de jardín.
- Cariño... - ¡Parad!
Papá trinchaba el jamón.
Como sabía que no iba a estar,
me he pasado horas viendo tutoriales,
así que lo tengo controlado.
¿Podéis largaros de mi cocina?
¡Que os larguéis de mi cocina!
Zoey, qué buena pinta. Tenía ganas de probar carne.
David.
Es más difícil de lo que parecía.
No tenéis que comerlo si no queréis.
No quería...
- Mamá, ¿me pones vino? - Sí, después de ponerme otra copa.
- A mí también, hermana. - Claro.
Gracias.
Diré que tiene buena pinta.
Un trabajo excelente, cariño.
Espera, ¿qué es esto?
Es nuestra newsletter navideña.
Se la mandaremos a Adam Gluck mañana.
Queríamos enseñárosla.
Es increíble. Menudo año habéis tenido.
Espera, espera.
¿Tocaste el piano en "Watermelon Sugar"?
- Algo así. - ¿Sí? ¿A ver?
No hace falta.
No es nada. Es algo improvisado...
¿Ganasteis una temporada no televisada de "El gran reto"?
Sí.
Pero una de las parejas
eran hijos del productor y tuvieron que cancelarlo todo.
- Bueno, habéis captado lo esencial. - Ya.
Una pregunta.
¿Por qué lo hacéis?
- Rencor. Venganza. - Mezquindad. Celos.
Además, fue idea de Max.
No me culpes por ser astuto.
Perdona. ¿De verdad te molesta esto?
No voy a deciros qué hacer,
pero no creo que a papá le pareciera espíritu navideño.
Chicos, Zoey se ha esforzado mucho.
Vamos a comer antes de que enfríe.
Sí, mamá, seguro que te ha entrado hambre.
Las judías verdes están buenísimas.
Es lo que hizo Jack.
Las judías verdes están buenísimas.
- Gracias. - De nada.
David, ¿me pasas el jamón?
Claro, amigo.
Más valiente que yo.
Pesa bastante.
Así que
Así que crees que diferencias
El cielo del infierno
Los cielos azules del dolor
¿Diferencias un campo verde
De un raíl frío de acero?
Una sonrisa de un velo
¿Crees que puedes diferenciarlos?
¿Te hicieron cambiar
A tus héroes por fantasmas?
Cenizas ardientes por árboles
Aire caliente por una brisa fresca
Un poco de consuelo para variar
¿Y cambiaste
Un pequeño papel en la guerra
Por el protagonista en una celda?
Lo que daría
Lo que daría por que estuvieras aquí
Solo somos dos almas perdidas Nadando en una pecera
Año tras año
Corriendo sobre el mismo terreno
Hemos encontrado los mismos miedos
Lo que daría por que estuvieras aquí
Ay, Dios. Lo siento mucho.
No ha sido culpa tuya.
- Deja que te ayude. - No te preocupes.
- ¿Tenéis escoba? - Deja.
¿Puedes explicarme
cómo puede ser que rompa nuestra bola
y sin comerlo ni beberlo
tenga que pasarme toda la noche consolándolo?
No lo sé.
Ya nada tiene sentido.
¿Zoey?
Cariño,
¿podemos hablar antes de dormir?
No hace falta
hablar de ello.
Es solo que...
no me lo esperaba, nada más.
Yo tampoco me lo esperaba.
Espero que consigamos árboles de Navidad gratis,
o algo así.
Sí. Es lo mínimo que puede hacer.
Bueno. Buenas noches, cariño. Buenas noches, Max.
Buenas noches, Maggie.
¿Está bien?
No lo sé. ¿Será la cena?
Sí que estás mal. Estás al lado de Daryl
y ni te inmutas.
Siento haber invitado a Jack a la cena.
Me he cargado la Navidad.
No.
No ha sido culpa tuya.
He sido yo.
Intento mantener a todos unidos y...
No sé. Agarrarme a algún...
recuerdo.
Igual tenías razón.
Deberíamos habernos ido.
Los dos juntos.
Te deseo una feliz Navidad
Que tu corazón se ilumine
¡Papá!
De ahora en adelante
Nuestros problemas desaparecerán
Qué alegría que estés aquí.
Justo a tiempo.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Lo sé. Mi niña ha pasado mala noche.
Sí. A ver,
intentaba organizar la Navidad perfecta al estilo Mitch, pero...
No sé. Ser tú es más difícil de lo que pensaba.
Me siento halagado.
¿Pero te cuento un secreto?
Ninguna Navidad fue perfecta.
Hubo muchas discusiones. Berrinches.
Atracones de galletas de jengibre entre enfados.
Y eso estando solo tu madre y yo.
Creo que "perfecto"
es solo como uno lo recuerda.
¿Crees que me equivoqué?
¿Al intentar mantenerlos a todos juntos?
No.
El único error
ha sido intentar mantenerlo todo igual.
Lo sé. Pero solo...
intento...
mantenerte con nosotros.
Sigo aquí.
Estoy justo aquí
y aquí.
Y eso nunca desaparecerá.
Nadie puede quitarte eso.
Pero...
igual puedes pensar
en crear nuevos recuerdos, forjar nuevas tradiciones.
No, eso me resulta muy difícil
porque siento que te traiciono.
Es imposible.
¿Qué tal si te olvidas de la perfección
y, a cambio,
disfrutas cada día de lo que esta vida te regala?
A mí me parece casi perfecto.
Te deseo una feliz Navidad
Que sea una época alegre
De ahora en adelante
Nuestros problemas estarán muy lejos
A lo largo de los años
Estaremos todos juntos
Si el destino lo permite
Cuelga una estrella brillante
En la rama más alta
Te deseo
Una muy feliz Navidad
Ahora
Por fin se levanta.
- Feliz Navidad. - ¿Abrimos los regalos?
Qué mono, cielo.
Estarás deseando darle algo a Miles.
Sí. Exacto. A Miles.
Antes de empezar, quiero decir algo.
Sé que estuve bastante...
insoportable
y fui poco tolerante anoche.
Se lo describí a mis padres como algo "angustioso".
Justo.
Ahora sé que me aferraba a algo.
Algo que...
Esperad.
¿Y Max?
Pensábamos que estaba contigo.
No estáis casados, así que igual debería dormir en...
A la porra.
Creo que sé dónde está.
Ahora vengo.
No abráis regalos.
Va por ti, David Aaron Clarke.
Yo vuelvo ahora también.
Deja de mirarlos. Es raro.
Ni los huelas.
Los regalos han triunfado.
Soy el Papá Noel negro y tú la señora Klaus.
¿Me cuentas por qué estabas tan frío después del festival?
No veía esa reacción desde que hice de Romeo y Julieta en la escuela.
Perdona.
Lo hiciste de maravilla, como siempre.
¿Por qué veo venir un "pero"?
Aunque estuvieses genial,
no era el objetivo del festival.
- Era su momento para brillar. - El traje brillaba.
Los dejaste en segundo plano.
Querías que me implicase en sus vidas
y que les diese consejos, y eso hice.
Solo quería que fuese genial.
Te lo agradezco.
Adoro que te lleves tan bien con ellos.
A veces, sobre todo con los críos,
aprendes a pensar en alguien más que en ti.
¿Quién quiere chocolate caliente?
Quería decirte que...
besé...
a un hombre bajo el muérdago anoche.
Y eso no es lo peor.
También bailé claqué para él.
Y...
Fue raro, Mitch, muy raro.
Igual no sé cómo hacer esto. Es todo muy raro.
Y sé...
Todos me dicen que debo seguir adelante.
Y sé que tú quieres que lo haga.
Contigo me tocó el gordo.
Y va a ser
muy difícil recuperarse de eso.
He estado pensando.
Y voy a seguir aprendiendo
a valerme por mí misma.
Igual me apunto a clases de claqué para aprender
a encontrar el equilibro.
Y cuando esté más cómoda
siendo solo Maggie,
en vez de...
"Mitch y Maggie"...
quizá retome la idea de conocer a gente nueva.
¿Qué te parece?
Yo también lo creo.
Te echo de menos.
Te quiero.
Pero eso ya lo sabes.
Feliz Navidad, Mitch.
Al menos deberías abrir mi regalo antes de enfadarte por él.
¿Esto es por lo de Jack?
Porque yo soy igual de culpable.
Ayer oí a toda tu familia cantar una canción de corazón.
Había tanto dolor
y desconsuelo en ella.
No puedo evitar sentir que es mi culpa.
Yo lo invité. Yo causé ese dolor.
Max,
el dolor ya estaba ahí.
Siempre está ahí.
Así son...
el duelo y el luto.
Pero irá desapareciendo.
Y seguirá haciéndolo.
Estoy convencida.
¿Sabes lo que no desaparecerá?
La culpa y la vergüenza que siento dentro.
¿Todo por una bola de nieve rota?
No, por cómo te traté
desde que me dijiste que tenías este poder.
¿Cuántas veces te he machacado
por la desigualdad de la relación?
Y todo porque tú oías mis canciones y yo no oía las tuyas.
Me centré tanto en cómo me sentía con tus poderes,
que nunca pensé en cómo te sentías tú.
Y es un asco.
Porque esto...
es demasiado para un ser humano.
Lo es.
Es una gran carga.
A veces, el dolor de los demás puede ser...
abrumador.
Por eso debería haber sido más comprensivo.
Siento mucho cómo actué.
Max, escúchame.
No podías saber cómo era.
A no ser...
Max.
¿Y si tienes el poder por eso?
Para que puedas sentir...
lo que yo siento y...
y ponerte en mi piel.
Y si la empatía es el motivo por el que el universo te dio esto,
cada vez seremos más fuertes.
Porque...
Tumbada en mi cama
Oigo las agujas del reloj
Y pienso en ti
Atrapada en círculos
La confusión no es nada nuevo
Flashback, noches cálidas
Casi dejo atrás
Una maleta de recuerdos
Una y otra vez
A veces me imaginas
Caminando demasiado adelantada
Tú me llamas
Pero no oigo lo que dices
Me pides que vaya despacio
Me quedo atrás
La manecilla del segundero se afloja
Si te pierdes, puedes buscar Y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te recogeré Estaré esperando
Una y otra vez
Si te pierdes, puedes buscar Y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te recogeré Estaré esperando
Una y otra vez
Cuando mi imagen desaparezca
Y la oscuridad se torne gris
Mirando por las ventanas
Te preguntas si estoy bien
No te oigo.
Y el sonido va desacompasado
Si te pierdes, puedes buscar Y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te recogeré
Creo que te has...
ido.
No pasa nada.
Es un buen regalo y creo que me lo pondré.
- Pero no sé si me pega. - No te pega.
¿Mandamos la newsletter o qué?
Vale. A ver...
Le he dado vueltas toda la noche, sobre todo al ver que Jack y Deb
se tragaban todas nuestras mentiras ridículas
y Zoey me hizo pensar y...
He escrito otra carta.
Y he pensado
que igual deberíamos mandar esta.
"Hola, Adam.
Íbamos a mandarte una newsletter falsa
contado todo lo bien que nos ha ido este año.
Pero era todo mentira.
Ha sido un año muy duro.
Mi padre murió.
Dejé mi trabajo.
Emily sufrió una depresión posparto muy severa.
En cualquier caso, hemos intentado
tirar para adelante.
Pero te diré algo:
seguimos aquí.
Seguimos haciéndonos reír.
Tenemos un hijo genial.
Y no necesitamos fingir que nuestra vida es mejor por ti.
Así que felices fiestas.
Y sácanos de tu lista de Navidad el año que viene".
David. Es...
muy valiente.
Y sincero.
Es muy potente, cariño.
- Sigues queriendo mandar la otra, ¿no? - Sí.
Abrí dos regalos. No era el plan,
pero antes de que...
Tranquilo.
¿Qué significa eso? ¿Es una prueba?
¿Un escape room donde luego te matan?
No.
No pasa nada, en serio.
Que sí. De verdad.
Vale.
¿Ahora qué? ¿Esperamos a mamá y abrimos el resto?
- Tortitas... - La siesta anual navideña.
Tengo otra idea.
En vez de hacer lo de siempre, creo que es hora
de variar.
De crear nuevas tradiciones.
De probar algo nuevo por Navidad.
Mírate. Qué monada.
Dichosos los ojos. Mi corazón acaba de crecer tres tallas.
La familia Clarke al completo.
¿A qué debo el placer?
Quieren ver que no quemas el restaurante.
Ah no, eso yo.
Gracias por invitarnos.
El sitio está precioso.
"Hola, tía Mo. Voy borracho de leche".
¿Os traigo algo?
No, vete, estamos bien.
Los de tu oficina están aquí.
Será culpa de Max.
Lo puso en Instagram y se apuntan a un bombardeo.
¿Y cuál es tu excusa?
Esta fiesta es para almas perdidas sin un lugar al que ir.
Ya.
Eso me define genial.
Además, no querría estar en ningún otro sitio.
¿En serio?
Busca tu luz, suma nuevos recuerdos y canta algo.
Menos "Sweet Caroline". La odio.
A mí me encanta.
- ¿Pedimos algo? - Sí.
Oh, no, Tobin.
¿Qué te pasó en la nieve?
No es nada. Deberías ver al otro.
¿A la montaña?
Sí.
Anda, los Clarkeman.
¿Qué tal el avistamiento de aves en familia?
¡Increíble! Hicimos una foto a un quetzal orejón.
Y llamé a mi ex de la Audubon Society...
Suena genial. Vamos a por una copa.
No, podemos... Vale.
¿Qué tal?
No tienes una copa. ¿Qué queréis?
- Un Mezcal Mule para mí. - Vino.
Hecho y hecho.
Hola.
Bueno, Nochebuena con mamá y el nuevo marido.
¿Qué tal?
No te voy a mentir. Un poco raro al principio...
Pero me gustó verla tan feliz.
Supongo que es lo importante, ¿no?
Por cierto.
He traído regalos.
- Max, tío. - Regalos.
Te traigo bolas de golf de Las Vegas
porque tenemos que empezar a hacer un deporte juntos
en el cual tú, obviamente, perderás.
- Te veré en el green, amigo. - Vale.
Y para ti.
Ahora dará igual cómo te sientas en Navidad.
Podrás mirar esto, agitarlo
y pensar:
"Al menos no estoy en Las Vegas".
¿Se lo contaste?
Gracias.
Me encanta.
Será la nueva pieza central de la mesa.
Perdón, ¿podéis prestarme atención, gente guapa?
Primero, muchas gracias por venir
a mi octavo karaoke navideño anual.
Este local me gusta más que mi apartamento.
Y nos vemos el año que viene, ¿vale?
Un aplauso para mi compinche, Max.
Por decir "sí" a esta noche mágica
y dividir los gastos de hoy sin saberlo.
Entonces, se acabó la fiesta. Buenas noches.
Es broma.
Estas fechas son para estar con los tuyos,
ya sea con tu familia, o la familia que eliges.
Y ninguna Mo-casión estaría completa
sin una cancioncilla.
Pero...
este año,
vamos a hacer un pequeño cambio.
Una persona que me importa mucho
no tuvo su oportunidad de brillar.
Así que, Amirah,
¿quieres subir a cantarnos una canción?
¿Qué vas a cantar?
Tiene buen gusto. Me gusta. Eso le viene de mí, Perry.
Las velas se consumen lentamente
Hay muérdago por todos lados
Hay mucha nieve y hielo
Allá dónde voy
Los coros cantan villancicos
Justo delante de mi puerta
Todas estas cosas y más
- Todas estas cosas... - Y más.
Eso es lo que significa la Navidad Para mí, mi amor
Te veo sonreír
Como nunca antes
Aunque te quiero con locura
Parece que te quiero aún más
La postal que me diste
Me llegará al corazón seguro
Todas estas cosas y más, cariño
Eso es lo que significa la Navidad Para mí, mi amor
¿Cómo estás?
¿Sigues triste por no oír más canciones?
Bueno, fue divertido,
pero debería dejárselo a los expertos.
¿Sabes qué?
Si alguna vez quieres saber en qué pienso,
pregunta y te lo diré.
¿Como harían dos personas normales y comunicativas?
Sí, tal cual.
Un próspero año nuevo
Adornemos los salones con acebo
Y cantemos "Noche de paz"
Decoremos el árbol
Y pongamos luces bonitas
Ya sabemos por qué el universo me dio los poderes.
Pero...
¿Y a ti, Zo?
Buena pregunta.
Igual los recibí
para hablar con mi padre cuando estaba mal.
O quizá los tienes para ayudar a los demás.
Hay mucha gente sufriendo ahí fuera
a quien podrías ayudar.
O...
Porque pasé demasiado tiempo escondida detrás de un ordenador.
Y el universo intentaba decirme que era hora
de levantar la vista.
Traducción: Cristina Carballo
Subtitulado por TITRAFILM