‎NETFLIX 原創影集
‎我們期待已久的月相今晚終於出來了
‎等月光照到這裡
‎護身符就會賜我們力量奪取小鎮
‎奪走鎮上一絲絲的善意
‎-正是這樣 ‎-沒錯
‎巫月幽光灑在我身
‎放手，妳抓得我好痛
‎奪還力量賜予我們
‎真好玩
‎姪子，過來這邊
‎今天或許是妳們贏了
‎但永遠都會有好女巫出面阻止妳們
‎是喔
‎蜿蜒好女巫的時代已經過去了
‎小朋友，妳是瀕臨絕種的最後一位
‎妳們三個別亂跑
‎對喔，我忘了，妳們跑不了
‎懷特，你留在這裡
‎我不希望被我們的勝利零食跑了
‎零食？
‎等等，妳要吃掉我們？
‎別那麼噁心
‎當然會先把妳們變蛞蝓再吃
‎妳們該不會真的要吃掉她們吧？
‎-妳們應該要聽他的 ‎-對
‎妳給我閉嘴，黏蛞蝓
‎妳們說我可以成為巫師
‎用魔法讓自己變得受歡迎
‎結果我只搞了一場大麻煩
‎你就要變得更悽慘了，先生
‎威瑪，交給妳處理
‎有什麼東西
‎比蛞蝓還要滑溜？
‎不要，先別動手
‎懷特
‎威瑪阿姨、汪達阿姨
‎妳們不能這樣把我丟著不管
‎我們是一家人
‎壞蛋是沒有家人的
‎妳們休想拍拍屁股就走
‎親愛的，我們這就要全身而退了
‎從現在起，不給糖，只搗蛋
‎直到永遠
‎太棒了，晚安囉，蜿蜒鎮
‎現在怎麼辦？
‎不用害怕
‎芬克來了
‎芬克
‎看來妳們三個需要一點神隱藥
‎別擔心，薇拉，有我在
‎其實呢
‎有老鼠當同伴也很不錯
‎太好了
‎做得好，芬克
‎那些巫婆老是低估我
‎快點，小妹妹，我們走
‎當貓咪也是有好處的
‎像是可以輕鬆逃獄
‎我們得趕去嚎棒派對
‎喂，女巫姊妹
‎我不想當蟾蜍
‎要是被貓頭鷹抓走怎麼辦？
‎我知道他一直都很混蛋
‎但我們不能放他不管
‎我可以，完全無所謂
‎露西！
‎他變成蟾蜍耶
‎比他以前的樣子好多了
‎拜託，要我做什麼都行
‎我可以幫妳們
‎好女巫不會記仇
‎我可能知道該怎麼做了
‎畢竟我們都看過童話，對吧？
‎妳該不會是要…
‎要怎樣？
‎她的意思該不會是…
‎不要，絲高忒
‎我願意為大家犧牲
‎但有一個條件
‎這件事永遠不能傳出去
‎以女巫姊妹的名字發誓
‎女巫姊妹
‎你聽好
‎半個字
‎任何人
‎都不准說
‎相信我，我絕對不會告訴任何人
‎真的成功了？
‎不能算完全成功
‎童話不是都說他會變白馬王子嗎？
‎妳們知道她們要摧毀我們的小鎮吧？
‎所以我們現在要去阻止她們
‎而且你要一起幫忙
‎妳們確實讓我免除了當蟾蜍的命運
‎這件事不能提
‎對喔，抱歉
‎快點騎上掃把
‎半個人影都沒有
‎可惜不是因為所有人都死了
‎她們的巫婆裝好逼真
‎我愛萬聖節
‎嘰嘰喳喳吵死了
‎喜愛，滾開
‎噁心，我討厭萬聖節
‎扮裝真的很白癡
‎妳們的吩咐，我絕對照辦
‎這才像話嘛
‎告訴我們大家去哪了
‎去參加低能的萬聖節嚎棒派對了
‎正合我們的意思，全部群聚在一起
‎你們兩個去鎮上搞破壞
‎樂意為妳服務，壞巫婆
‎做得很好
‎汪達！威瑪！
‎等一下
‎有壞消息
‎我們查出糖果店的東西都跑去哪了
‎他們在嚎棒派對設下陷阱
‎有棉花糖汽球和糖果大砲蓄勢待發
‎不用擔心
‎我們知道該怎麼應付
‎真的嗎？
‎時間不多了
‎我們要怎麼做？
‎月亮越來越紅
‎情況不妙
‎我們得跟我外婆談談
‎現在應該不是拜訪外婆的時候吧
‎等等
‎搞什麼？
‎你沒喝過神隱藥嗎？
‎快點喝一口，然後跟我們走
‎她們真的什麼都沒教你，對吧？
‎這也太酷了吧
‎豁出去了
‎外婆！我是薇拉！
‎外婆？
‎這是什麼地方？
‎薇拉，我們看到月亮的異相了
‎發生什麼事？
‎彼特、史鬧，我們要找外婆
‎妳似乎帶了個巫師一起來
‎你怎麼知道？
‎神隱藥會把女巫變成貓
‎至於巫師呢
‎則是變成狗
‎真有意思
‎不過我現在真的很需要找外婆說話
‎她在教室裡面
‎走吧
‎還我們本來面目
‎外婆
‎懷特，你好
‎我們見過面嗎？
‎我跟你爺爺沃瑞克很熟
‎他是那一代最強大的巫師
‎英俊帥氣
‎跟你一樣
‎是我眼花看不清楚嗎？
‎我們不知道該怎麼辦
‎妳們離開時是三位好女巫
‎回來時還帶著第四位隊友
‎我覺得這樣的表現非常好
‎這傢伙目前還不能說是隊友
‎更不能算好隊友
‎我就站在妳旁邊耶
‎護身符已經被巫婆搶走了
‎還被變成充滿邪氣的東西
‎薇拉，妳在很多方面都跟妳媽一樣
‎她自己也犯了錯
‎想讓光線透進來，就一定要有裂縫
‎所以妳是不打算幫忙？
‎加油、馬到成功、祝你們好運
‎外婆，妳能幫我們嗎？
‎我也想要幫忙
‎但我已經不存在這個人間了
‎那是什麼意思？
‎妳真的相信
‎她們的邪惡能贏過妳的良善嗎？
‎妳已經多次打敗她們
‎妳必須相信少女心的魔力
‎妳的
‎心
‎我完全明白妳的意思
‎妳聽得懂？
‎我們要搶回護身符
‎就是現在
‎妳的時間不多了
‎快到了，就在前面
‎等等，那些是什麼東西？
‎看起來像是棉花糖氣球
‎你想得美喔，正常尼爾
‎我要讓你們在轉瞬之間 ‎就中了我的黑暗咒
‎巫婆來襲！
‎等我指示
‎克嘮，引導我們進去
‎預備
‎瞄準
‎小心！
‎發射！
‎要來了
‎穩住
‎預備！瞄準！發射！
‎好險
‎準頭不夠喔
‎別亂動，妹妹
‎我們是蜿蜒巫婆
‎這個小鎮歸我們管
‎這不是正常尼爾嗎？
‎我就知道你想搞鬼
‎發射！
‎住手！
‎你們到底有什麼毛病？
‎想阻止我們兩個 ‎只有糖果是遠遠不夠的
‎我已經受夠你這個人
‎還有你的平常無奇了
‎其實應該要說“平凡”
‎抱歉，這是職業病，我是教語言的
‎有完沒完啊！
‎沒必要再穿這身麻煩服裝了
‎妳們好
‎太棒了
‎精彩無比
‎真是史上最棒派對
‎你們看得很高興，對吧？
‎那還只是開幕式而已
‎沒錯，那第二幕呢？
‎就是我們統治這個小鎮
‎真好玩
‎大家離壞巫婆遠一點
‎我們是來阻止她們的
‎小妹妹…
‎懷特？
‎你竟然就這樣背叛了我們
‎妳把我變成蟾蜍耶
‎對喔，那的確有點壞心
‎放棄吧
‎妳們不可能一次對付我們四個
‎沒這個必要，交給他們就好
‎祝蜿蜒鎮萬聖節快樂
‎薇拉
‎妳的麻煩大了，小姐
‎爸？
‎糟糕
‎你也中招了？
‎妳要被禁足一輩子
‎爸，別說了
‎你被詛咒了
‎還是要罰一輩子留校察看？
‎這樣妳們一定再也開心不起來
‎朱尼珀老師，妳清醒一點
‎朱尼珀老師，是我啊
‎我是妳最愛的學生露西
‎什麼？
‎我才是她最愛的學生吧？
‎薇拉，護身符是我們的
‎是我們正大光明搶來的
‎沒錯
‎妳看看四周吧
‎就快要午夜了
‎到時候這個小鎮就是我們的
‎還不到最後一刻
‎記住我外婆說的
‎“只要相信魔法
‎咒語就會由內而生”
‎可是護身符在她們手上
‎我們需要它才能讓大家恢復正常
‎也可以用…
‎我們體內的力量
‎就在我們心中
‎相信我就對了
‎懷特，你去DJ台播放…
‎沒問題
‎讓壞巫婆見識見識 ‎好女巫是怎麼狂歡的
‎魔法
‎搞什麼？
‎妳在做什麼？
‎現在不是開舞會的時候，薇拉
‎好女巫都知道 ‎大部分的問題都能靠跳舞解決
‎一起跳
‎歡樂會戰勝黑暗
‎妳是在搞笑嗎？
‎魔法
‎來自內心深處
‎只要相信，就能感心
‎魔法，來自…
‎別再耍花招了，薇拉沃德
‎只要相信，就能感心
‎妳以為跳個舞就能打敗我們？
‎不行，我們要出手阻止
‎早知道就該在妳還是嬰兒時解決妳
‎來自內心深處，只要相信
‎不准妳跳舞，薇拉沃德
‎不！
‎我們要被龍捲風捲走啦
‎妳們一定會付出代價
‎魔法
‎來自內心深處
‎只要相信，就能感心
‎我們不會就此善罷干休
‎我們隨時奉陪
‎快逃啊
‎該閃人了
‎我們還得讓他們變回正常
‎快沒時間了
‎她們說詛咒過了午夜就永遠解除不了
‎還他們本來面目
‎好像行不通，現在該怎麼辦？
‎妳們聽我說
‎只要打破護身符，詛咒也會跟著破除
‎不行，那是妳媽媽的遺物
‎我不需要這個護身符 ‎才能感受到她在我身邊
‎她隨時都陪著我
‎好女巫就會這麼做
‎我媽也會這麼做
‎薇拉
‎媽？
‎媽！
‎我美麗的寶貝女兒
‎看看妳
‎我被困在那個護身符裡
‎妳一直在努力拯救我
‎現在換妳救我了
‎薇柳？
‎薇柳！
‎怎麼會？
‎汪達和威瑪的咒語把我困在護身符裡
‎他終於把我交給妳時，我鬆了一口氣
‎雖然我當時叮嚀他 ‎要等她長大才能把護身符交給她
‎妳說的長大是指12歲吧？
‎親愛的，其實我想的是18歲
‎還有你，芬克
‎多虧了你，我現在才能站在這裡
‎謝謝你在我不在時照顧薇拉
‎好朋友就是會互相關照，對吧？
‎妳的女兒非常出色
‎然後
‎尼爾也還可以
‎說真的，我從來沒想過 ‎會跟說人話的老鼠當朋友
‎可是這傢伙越來越討我喜歡了
‎這位是朱尼珀老師
‎她是薇拉的老師 ‎也是我的巫婆終結者副隊長
‎鼎鼎大名的女巫史學家
‎謝謝妳幫助薇拉
‎有什麼我能報答的地方嗎？
‎其實我一直夢想著能施咒，不過…
‎妳有認真嘗試過嗎？
‎沒有
‎我只是個學者
‎外行的女巫史學家
‎相信我，外行是踏入內行的第一步
‎來
‎試試這個
‎我的忠實好朋友
‎讓我聽你開口說
‎妳的表現真是可圈可點，朱尼珀老師
‎我會說話耶
‎太不可思議了吧
‎很高興能認識妳
‎吱吱
‎什麼？
‎豬豬
‎我成功了
‎媽，她們是我最好的朋友
‎絲高忒和露西
‎妳們三個重建了好女巫的秩序
‎應該要為自己感到非常驕傲
‎既然我們有三個人，又正式成為女巫
‎那我們就是新一代的蜿蜒三巫
‎妳覺得會有人為我們寫下傳說嗎？
‎如果要拍成電影 ‎最好要挑一頭秀髮的人來扮演我
‎我好想馬上看看 ‎接下來要對付什麼壞女巫
‎還太敏感嗎？
‎要再來一次嗎？
‎那當然
‎我知道我常抱怨 ‎但是變成貓最好玩了
‎女巫姊妹萬歲！
‎字幕翻譯：韓仁耀