‎NETFLIX 原创剧集
‎今晚是我们一直在等待的女巫之月
‎等月光照到这里
‎护身符就会赐予我们掌管全镇的力量
‎让这里的善良不剩下一丝一毫
‎-没错 ‎-是的
‎女巫之月 照耀我们吧
‎放开我 你弄疼我了！
‎赐我们力量夺取一切吧！
‎真好玩
‎过来 侄子
‎就算你们今天赢了 ‎总有好女巫会阻止你们的
‎好吧 你听好了
‎蜿蜒路镇好女巫的时代已经结束了
‎我的朋友
‎你就是这个濒临灭绝族群的最后独苗
‎你们三个哪儿也别去
‎哦 对哦
‎你们哪儿也去不了
‎怀亚特 你留在这里
‎我可不希望我们庆贺胜利的点心溜走
‎点心？
‎等等 你们打算吃掉我们？
‎别恶心了
‎我们肯定会先把你们变成鼻涕虫啊
‎你们不会真要吃她们吧？
‎-你们真应该听他的 ‎-对
‎闭嘴 你这个黏糊糊的鼻涕虫
‎你们说了会让我当魔法师
‎用我的魔法变成万人迷
‎结果现在我搞得一团糟！
‎这还远远不是最糟糕的呢 小家伙
‎威尔玛 教训教训他
‎有什么东西比鼻涕虫更黏糊呢？
‎不！等等 不要啊！
‎怀亚特！
‎威尔玛姑姑 旺达姑姑
‎你们不能把我变成这样了事
‎我们是一家人
‎邪恶是不顾亲情的
‎你们不会得逞的！
‎亲爱的 我们已经得逞了
‎从今往后 只会有捣蛋 不会有糖果
‎永远不会
‎哦 这感觉太棒了
‎晚安啦 蜿蜒路镇
‎（躲藏魔药）
‎现在怎么办？
‎别害怕！
‎芬克来了
‎芬克！
‎看来你们三个需要一点躲藏魔药
‎别担心 薇拉 我来搞定
‎说实在的
‎有老鼠当盟友可没什么坏处
‎太好了！
‎干得好 芬克
‎那两个女巫总是低估我
‎快点 姑娘们 来吧
‎好吧 当猫的好处真是太多了
‎比如可以越狱
‎我们得去狂欢会
‎喂 女巫姐妹团
‎我不想当蟾蜍
‎万一我被猫头鹰抓了怎么办？
‎我知道他是个混蛋
‎但我们不能对他坐视不管
‎我可以啊 我完全可以
‎露西！
‎他变成蟾蜍了
‎蟾蜍总比混蛋好啊
‎求你们了 我什么都愿意做
‎我可以帮忙
‎好女巫会原谅他人
‎我有个主意可能能行
‎我们都读过那个童话故事 对吧？
‎你该不会真的打算…
‎打算什么？
‎她该不会是说…
‎不 丝考特 不要
‎我可以为团队献身 但我有个条件
‎你们谁都不许对外人说这件事
‎以“女巫姐妹团”发誓
‎女巫姐妹团
‎你 答应我
‎什么都不能说
‎谁都不行
‎绝对不行
‎相信我 这事我不会告诉任何人的
‎那居然真的有用？
‎也不是完全有用吧
‎童话里不是说他会变成白马王子吗？
‎你们知道她们 ‎是要毁掉我们的小镇 对吧？
‎所以我们现在要去阻止她们啊
‎而且你得帮我们
‎好吧 毕竟你们把我从蟾蜍变回来了
‎我们就别谈这个了
‎好吧 抱歉
‎去拿扫帚
‎这是个鬼城
‎但不是我喜欢的那种人死光了的鬼城
‎瞧瞧她们的女巫装扮！太棒了！
‎我太喜欢万圣节了！
‎你喜欢个狗屁
‎哎呀 我讨厌万圣节
‎这些装扮太蠢了
‎我会谨遵指令 完成女巫的愿望
‎这还差不多
‎好了 告诉我们大家在哪里
‎当然是在那个愚蠢的万圣节狂欢会了
‎那可是正中我们下怀
‎他们全聚在一块儿了
‎你 还有你 去小镇里搞破坏吧
‎服侍你们是我的使命 邪恶的女巫
‎干得好
‎旺达！威尔玛！
‎等等！
‎我有个坏消息
‎我们知道糖果店里的东西都去哪儿了
‎他们在狂欢会设下了陷阱
‎他们有棉花糖气球 ‎还随时准备发射糖果大炮
‎别担心
‎我们完全知道该怎么做
‎是吗？
‎我们的时间不多了
‎我们该怎么办？
‎看那月亮！它越来越红了！
‎这可不妙
‎我们得去找我外婆
‎现在恐怕不是去探望外婆的时候吧
‎等等
‎什么？
‎你从没喝过躲藏魔药吗？
‎来吧 喝一口 跟我们走
‎她们真的什么都没教你 是吧？
‎太酷了 那我豁出去了
‎外婆 薇拉来了！
‎外婆？
‎哇 这是什么地方呀？
‎薇拉 我们看到月亮变红了
‎发生了什么事？
‎皮特 斯劳特 我们需要我外婆
‎我看你带了个魔法师过来
‎你怎么知道？
‎魔药会把女巫变成猫 把魔法师
‎变成狗
‎有意思
‎但我现在真的需要找我外婆
‎她在授课室里
‎来吧
‎现在让我们现原形
‎外婆
‎你好 怀亚特
‎我们见过吗？
‎我和你故去的爷爷瓦里克很熟
‎他是当时最伟大的魔法师
‎长得很英俊
‎像你一样
‎我是需要戴眼镜吗？
‎我们不知道该怎么办才好
‎你们离开时是三个好女巫
‎而你们现在带来了第四个队友
‎我觉得你们做得很好呀
‎我倒不觉得这家伙称得上队友
‎更别说是什么好队友了
‎我就站在你旁边呢
‎那两个女巫已经拿走了护身符
‎她们把护身符 ‎变成了一种特别邪恶的东西
‎薇拉 你在很多方面都跟你妈妈一样
‎她自己也有犯错
‎没有裂缝 光就无法穿透进来
‎所以我们白来了？
‎“继续加油 希望你们胜利 祝好运！”
‎你能帮我们吗 老奶奶？
‎我倒希望
‎但我已经不在这尘世上了
‎那是什么意思？
‎你们真的相信她们的邪恶
‎能够战胜你们的良善吗？
‎你们一次又一次地打败过她们
‎你们必须相信小女孩的心是有魔法的
‎你的
‎心
‎我完全听懂你的意思了
‎是吗？
‎我们要拿回护身符
‎就是现在
‎你们时间可不多了
‎我们快到了 就在前面！
‎太好了！等等 那是什么？
‎看起来像棉花糖气球
‎你休想得逞 正常人尼尔
‎你还来不及眨你的正常人眼睛
‎我就会施咒让你们陷入黑暗
‎女巫过来了！
‎等我的信号！
‎给我们引路 克劳
‎准备！
‎瞄准！
‎小心！
‎发射！
‎她来了！
‎停下！
‎准备！ 瞄准！发射！
‎差点打中！
‎你们瞄得不够准！
‎坚持住 姐们儿！
‎我们是蜿蜒路镇的女巫
‎这个小镇归我们了
‎这不是正常人尼尔么
‎我就知道你有什么企图
‎发射！
‎住手！
‎你们这些人什么毛病啊？
‎要阻止我们这两个女巫 ‎光用糖果可远远不够
‎我真是受够了你了
‎还有你的“正常人范”
‎其实是“正常人范儿”
‎抱歉 这是职业病 我是语文老师
‎你有没有搞错！
‎我们不再需要这身讨人厌的衣服了
‎你们好呀
‎太棒了！
‎很棒的表演！
‎史上最棒的派对
‎你很喜欢 是吧？
‎刚才还只是开场表演呢
‎没错 第二幕是什么？
‎哦 就是我们称霸这个小镇！
‎真是太好玩了！
‎大家都离这两个坏女巫远一点！
‎我们是来阻止她们的
‎姑娘们
‎还有怀亚特？
‎我真不敢相信你会这样背叛我们
‎你把我变成了蟾蜍！
‎是哦 那是有点恶心 对吧？
‎放弃吧
‎你们打不过我们的
‎我们不需要出战
‎他们会替我们
‎万圣节快乐 蜿蜒路镇！
‎薇拉！
‎你闯大祸了 小姑娘
‎爸爸？
‎哦 不好
‎她们对你下了咒？
‎你这辈子都别想出家门了！
‎爸 别说了！
‎你被下咒了！
‎我让你们留校处罚一辈子怎么样？
‎我看你们还能不能高兴得起来
‎朱尼珀老师 你醒醒！
‎朱尼珀老师 是我啊 露西
‎你最喜欢的学生
‎什么？
‎我才是她最喜欢的学生吧
‎薇拉 这个护身符是我们的
‎这是我们光明正大偷来的
‎没错
‎你们往四处看看！
‎这都已经快午夜了
‎这个小镇非我们莫属
‎这还没结束呢
‎记得我外婆说的话
‎“如果你们相信魔法的话
‎魔咒会由心而生”
‎可护身符在她们那儿呀
‎我们得帮大家解除魔咒
‎或者
‎力量就在我们的身体里
‎在我们的心中
‎相信我就好
‎怀亚特 你去DJ台播放…
‎好的
‎让这些坏女巫见识一下 ‎好女巫是怎么狂欢的
‎魔法
‎搞什…
‎你在做什么？
‎现在不是开跳舞派对的时候 薇拉
‎好女巫知道 ‎大部分问题都可以通过跳舞解决
‎快点！
‎欢乐会压倒黑暗！
‎真的吗？
‎这是魔法
‎它来自你内心深处
‎你只要相信就能感觉得到
‎魔法
‎它来自…
‎别再耍花招了 薇拉沃德！
‎你只要相信就能感觉得到
‎你觉得靠跳舞就能打倒我们吗？
‎不行！我们得阻止这一切！
‎早知道在你是婴儿的时候就干掉你！
‎…你内心深处 你只要相信就…
‎我不许你跳舞 薇拉沃德！
‎不！
‎这就像我们和托托在堪萨斯一样！
‎你会为此付出代价的！
‎魔法
‎它来自你内心深处
‎你只要相信就能感觉得到
‎我们还会回来的！
‎我们会在此恭候！
‎快跑！
‎我们快走！
‎我们还是得让他们恢复过来
‎我们没时间了
‎他们说过了午夜 魔咒就永久生效了
‎现在让他们现原形！
‎不起作用呀 怎么办？
‎你们听我说
‎如果我们打破它 就会打破诅咒
‎不 不行 这是你妈妈的
‎我不需要护身符就能感到她的存在
‎她一直和我在一起
‎这是好女巫该做的
‎换作是我妈妈 她也会这么做
‎薇拉
‎妈妈？
‎妈妈！
‎我美丽的宝贝女儿
‎看看你
‎我被困在了那个护身符里
‎因为你想救我
‎现在你又救了我
‎薇柳？
‎薇柳！
‎这是怎么回事？
‎旺达和威尔玛的魔咒 ‎把我锁在了护身符里
‎爸爸把我交给你时 我舒了一大口气
‎虽然我告诉他 ‎要等她成年了才把护身符给她
‎成年？满12岁 对吧？ ‎你是这个意思吗？
‎亲爱的 我的意思是18岁啦
‎还有你 芬克
‎我能回来多亏了你
‎谢谢你在我不在的时候照顾薇拉
‎这是最好的朋友应尽的责任 对吧？
‎你的女儿真的很优秀
‎还有
‎尼尔也不赖
‎说真的 我从来没想过 ‎会和一个会说话的老鼠做朋友
‎可我越来越喜欢这家伙了
‎这是朱尼珀老师
‎她是薇拉的老师
‎还和我一同担任女巫降服队的队长
‎你是那位女巫历史学家
‎谢谢你帮助薇拉
‎我能做些什么回报你吗？
‎其实我一直都梦想着施魔咒 可是…
‎你有真正试过吗？
‎没有
‎我就是个搞学术的
‎一个业余女巫历史学家
‎相信我 业余是成为大师的第一步
‎来吧
‎试试这个
‎我忠实的朋友
‎让我听听你清脆的嗓音
‎这节目真精彩 朱尼珀老师
‎我会说话了！
‎这真是太棒了！
‎认识你真是太好了
‎吱吱
‎天啊
‎猪猪！
‎我做到了
‎妈妈 她们是我最好的朋友
‎丝考特和露西
‎你们三个恢复了好女巫的秩序
‎你们应该感到非常骄傲
‎既然我们有三个人 ‎还正式当上女巫了
‎我们是新任的蜿蜒路镇三女巫！
‎你觉得会有人写下我们的传奇吗？
‎如果要拍成电影的话
‎他们最好挑一个 ‎有一头秀发的人饰演我
‎我迫不及待想看看 ‎我们接下来要对付怎样的邪恶女巫了
‎太快了吗？
‎要再喝一次吗？
‎当然啊
‎虽然我经常哭 但当猫的感觉最好了
‎女巫姐妹团！
‎字幕翻译：先思瑾