1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:28,571 --> 00:00:33,076
‎Chúng ta đã đợi đêm trăng hôm nay
‎suốt bấy lâu và khi nó chạm tới đây…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
‎Thì bùa hộ mệnh sẽ cho chúng ta sức mạnh
‎để chiếm lấy thị trấn,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
‎để chiếm lấy mọi sự tử tế của nó.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
‎- Chính xác.
‎- Phải.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
‎Trăng phù thủy,
‎tỏa sáng trên người chúng tôi.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
‎Buông ra, cô làm cháu đau!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
‎Cho chúng tôi sức mạnh
‎để chiếm lại thứ thuộc về mình!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
‎Ồ, vui thật.

10
00:01:05,817 --> 00:01:07,985
‎Lại đây, cháu trai.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
‎Hôm nay ngươi có thể thắng,
‎nhưng sẽ luôn có phù thủy tốt ngăn ngươi.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
‎Đúng vậy.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
‎Ngày của phù thủy tốt ở Winding Way
‎sắp chấm dứt rồi.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
‎Các ngươi, bạn của ta,
‎là những người cuối cùng sắp tuyệt chủng.

15
00:01:46,232 --> 00:01:47,817
‎Ba bọn ngươi đừng đi đâu.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
‎Ta quên mất.

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,735
‎Các ngươi không thể.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
‎Còn Wyatt, cháu ở lại đây.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
‎Cô không muốn
‎đồ ăn mừng chiến thắng của ta chạy thoát.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
‎Đồ ăn mừng?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
‎Khoan, các cô sẽ ăn chúng tôi à?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
‎Đừng kinh tởm vậy.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
‎Tất nhiên,
‎bọn ta sẽ biến ngươi thành sên trước.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
‎Các cô sẽ không thực sự ăn họ, phải không?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
‎- Các cô nên nghe lời cậu ấy.
‎- Phải.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
‎Im đi, đồ sên nhớp nháp!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
‎Các cô nói cháu có thể trở thành pháp sư
‎và dùng phép thuật cháu để cháu nổi tiếng.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
‎Giờ mọi việc cháu làm chỉ là mớ hỗn độn.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
‎Vậy thì, nó sắp tệ hơn rất nhiều, cậu bé.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
‎Wilma, làm gì đó đi.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
‎Còn gì nhớt nháp hơn

32
00:02:29,066 --> 00:02:29,901
‎một con sên?

33
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
‎Không! Đợi đã, đừng mà!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
‎Wyatt!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,122
‎Cô Wilma, cô Wanda,
‎các cô không thể cứ để cháu như này.

36
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
‎Ta là gia đình mà.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
‎Cái ác không có gia đình.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,377
‎Các cô đừng hòng thoát!

39
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
‎Cháu yêu, bọn ta đã thoát rồi.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
‎Từ giờ trở đi, sẽ chỉ có ghẹo,
‎không còn kẹo nữa.

41
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
‎Mãi mãi.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
‎Ồ, thật tuyệt.
‎Chúc ngủ ngon, Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
‎THUỐC CHE GIẤU

44
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
‎Giờ thì sao?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
‎Đừng sợ!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
‎Đã có Fink ở đây.

47
00:04:12,837 --> 00:04:13,796
‎Fink!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,924
‎Có vẻ ba người có thể dùng
‎một chút thuốc che giấu.

49
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
‎Đừng lo, Willa, để tôi lo.

50
00:04:20,803 --> 00:04:21,762
‎Các cô biết đấy,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
‎có chuột bên cạnh không bao giờ là thiệt.

52
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
‎Tuyệt!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
‎Làm tốt lắm, Fink.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
‎Những phù thủy đó luôn đánh giá thấp tôi.

55
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
‎Mau lên. Đi thôi.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
‎Được rồi, làm mèo cũng có lợi thế của nó.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
‎Như vượt ngục.

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
‎Ta phải tới buổi lễ Howl.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
‎Này, Wisters!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
‎Tớ không muốn làm cóc.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
‎Nếu có con cú bắt được tớ thì sao?

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
‎Tớ biết cậu ấy là tên ngốc.

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
‎- Nhưng chúng ta không thể để cậu ấy vậy.
‎- Tớ hoàn toàn có thể.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
‎Lucy!

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
‎Cậu ấy là một con cóc.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
‎Tốt hơn cậu ấy hồi trước.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‎Làm ơn. Tớ sẽ làm mọi thứ.

68
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
‎Tớ có thể giúp.

69
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
‎Phù thủy tốt rất vị tha.

70
00:05:13,064 --> 00:05:17,943
‎Tớ có ý này. Ý tớ là,
‎chúng ta đã đọc chuyện cổ tích, đúng chứ?

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
‎- Cậu sẽ không thực sự…?
‎- Sẽ gì?

72
00:05:22,865 --> 00:05:26,869
‎- Cậu ấy không định sẽ…?
‎- Không. Scout, đừng.

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
‎Tớ sẽ thử vì cả nhóm với một điều kiện.

74
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
‎Không ai, không bao giờ,
‎mãi mãi không được hé răng về việc này.

75
00:05:36,462 --> 00:05:37,380
‎Vì hội Wisters.

76
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
‎Wisters.

77
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
‎Cậu, thỏa thuận đi.

78
00:05:44,804 --> 00:05:45,763
‎Không nói gì.

79
00:05:45,846 --> 00:05:46,806
‎Không ai.

80
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
‎Mãi mãi.

81
00:05:48,641 --> 00:05:52,311
‎Tin tớ đi, tớ sẽ không nói với ai
‎về chuyện này đâu.

82
00:06:01,112 --> 00:06:03,030
‎Nó thực sự hiệu quả?

83
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
‎Không hẳn là có hiệu quả.

84
00:06:04,824 --> 00:06:07,868
‎Chẳng phải truyện cổ tích nói
‎sẽ biến thành Hoàng tử Quyến rũ sao?

85
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
‎Cậu biết họ sẽ phá hủy
‎thị trấn của chúng ta chứ?

86
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
‎Đó là lý do bọn tớ sắp ngăn họ lại.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
‎Và đó là lý do cậu sẽ giúp bọn tớ.

88
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
‎Tớ nghĩ cậu đã cứu tớ khỏi việc làm cóc.

89
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
‎Ta không nói về việc đó.

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
‎Phải rồi, xin lỗi.

91
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
‎Lấy chổi đi.

92
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
‎Đây là một thị trấn và không tốt đẹp gì,
‎mọi người chết ở xó xỉnh nào rồi.

93
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
‎Nhìn mấy bộ trang phục này đi! Thật tuyệt!

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‎Cháu thích Halloween!

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
‎Cháu thích Halloween!

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
‎Lảm nhảm!

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
‎Thân mến, biến đi.

98
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
‎Ghê quá, cháu ghét Halloween.
‎Mấy bộ này thật ngốc.

99
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
‎Mong ước phù thủy của cô
‎là mệnh lệnh của cháu.

100
00:06:58,085 --> 00:06:59,712
‎Giờ, hay hơn rồi đấy.

101
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
‎Giờ nói bọn ta biết chỗ mọi người đang ở.

102
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
‎Ở buổi lễ Halloween Howl ngu ngốc.

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
‎Chúng ở đúng nơi chúng ta muốn,
‎tất cả ở một chỗ.

104
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
‎Hai ngươi. Phá thị trấn này đi.

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
‎Cháu sống để phục vụ cô,
‎các phù thủy độc ác.

106
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
‎Làm tốt lắm.

107
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
‎Wanda! Wilma!

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
‎Chờ đã!

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
‎Tin xấu.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
‎Chúng tôi đã phát hiện
‎nơi tất cả kẹo trong tiệm đến.

111
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
‎Họ đặt bẫy ở buổi lễ Howl.

112
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
‎Họ có bóng bay kẹo bông
‎và pháo kẹo sẵn sàng phóng.

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
‎Các ngươi đừng lo.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
‎Bọn ta biết chính xác phải làm gì.

115
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
‎Vậy sao?

116
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
‎- Chúng ta không còn nhiều thời gian.
‎- Ta sẽ làm gì?

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
‎Mặt Trăng! Nó ngày càng đỏ hơn!

118
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
‎Không ổn rồi.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
‎Ta phải nói chuyện với bà tớ.

120
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
‎Tớ không nghĩ giờ là lúc đến chỗ bà cậu.

121
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‎Khoan đã.

122
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
‎Cái gì?

123
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
‎- Cậu chưa từng uống thuốc che giấu à?
‎- Nào. Uống đi và theo bọn tớ.

124
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
‎Họ thật sự không dạy gì cho cậu à?

125
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
‎Thật tuyệt. Chắc chẳng được tích sự gì cả.

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
‎Bà ơi! Cháu Willa đây!

127
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
‎Bà ơi?

128
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
‎Chà, nơi nào đây?

129
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
‎Willa, bọn chú đã thấy Mặt Trăng.

130
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
‎Ngoài đó có chuyện gì vậy?

131
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
‎Pete, Snout, bọn cháu cần bà.

132
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
‎Chú thấy cháu dẫn theo một pháp sư.

133
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
‎Sao chú biết?

134
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
‎Thuốc này biến các phù thủy thành mèo
‎và các pháp sư

135
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
‎thành chó.

136
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
‎Thú vị thật.

137
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
‎Nhưng bây giờ,
‎cháu rất cần nói chuyện với bà.

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
‎Bà ấy ở phòng học.

139
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
‎Đi thôi.

140
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
‎Trở về nguyên dạng.

141
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‎Bà.

142
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
‎Chào Wyatt.

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‎Chúng ta gặp nhau rồi ạ?

144
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
‎Bà có quen ông cháu, Warrick.
‎Ông ấy là pháp sư tuyệt nhất thời bấy giờ.

145
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
‎Rất đẹp trai.

146
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‎Giống cháu.

147
00:09:59,475 --> 00:10:01,602
‎Cháu có cần đeo kính hay gì không ạ?

148
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
‎Bọn cháu không biết làm gì.

149
00:10:08,734 --> 00:10:12,571
‎Cháu rời đi với ba phù thủy tốt,
‎và cháu trở lại với bốn đồng đội.

150
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
‎Có vẻ đó là việc tốt với bà.

151
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
‎Cháu hoàn toàn chưa nói
‎cậu ấy là đồng đội hay…

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
‎người tốt cũng vậy.

153
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
‎Tớ thực sự đang đứng ngay đây.

154
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
‎Các phù thủy đã lấy bùa hộ mệnh rồi ạ.

155
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
‎Và họ đã biến bùa hộ mệnh
‎thành một thứ gì đó rất xấu xa.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
‎Willa, cháu rất giống mẹ
‎trên nhiều phương diện.

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
‎Mẹ cháu đã phạm những sai lầm.

158
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
‎Cháu không thể để ánh sáng vào
‎mà không có vết nứt nào.

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
‎Vậy là không giúp gì được?

160
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
‎Tiếp tục, mong cháu thắng, chúc may mắn!
‎Bà giúp bọn cháu được không ạ?

161
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
‎Bà ước là được.

162
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
‎Nhưng bà không còn trên cõi trần này nữa.

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
‎Thế nghĩa là sao ạ?

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
‎Các cháu có thực sự tin
‎rằng cái ác của họ

165
00:11:04,081 --> 00:11:06,583
‎có cơ hội chống lại lòng tốt của các cháu?

166
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
‎Các cháu đã đánh bại họ
‎hết lần này đến lần khác.

167
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
‎Cháu phải tin vào phép thuật
‎trong trái tim một cô gái trẻ.

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‎Trái tim

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
‎của các cháu.

170
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
‎Cháu đã hiểu rõ ý bà rồi.

171
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
‎Thật sao?

172
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
‎Bọn cháu sẽ lấy lại bùa hộ mệnh đó.

173
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
‎Ngay bây giờ.

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
‎Các cháu không còn nhiều thời gian.

175
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‎Chúng ta sắp đến rồi! Ngay phía trước.

176
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
‎Tuyệt! Khoan đã. Chúng là gì?

177
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
‎Trông chúng như bóng bay kẹo bông.

178
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
‎Giỏi lắm, Neil Bình Thường.
‎Trước khi ngươi có thể nháy mắt,

179
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
‎ta sẽ bắt hết các ngươi
‎dưới phép thuật hắc ám.

180
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
‎Các phù thủy đến!

181
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
‎Đợi tôi ra hiệu!

182
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
‎Dẫn bọn ta vào, Claw.

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
‎Chuẩn bị!

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
‎Nhắm!

185
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
‎Cẩn thận!

186
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
‎Bắn!

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
‎Tới kìa!

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
‎Giữ chặt!

189
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
‎Chuẩn bị! Nhắm! Bắn!

190
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
‎Suýt trúng!

191
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
‎Vẫn chưa đủ!

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
‎Ở yên đó, em gái!

193
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
‎Bọn ta là phù thủy của Winding Way,

194
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‎và chúng tôi thống trị thị trấn này.

195
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
‎Chà, không phải Neil Bình Thường sao.

196
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
‎Tôi biết anh định làm gì đó.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
‎Bắn!

198
00:13:20,259 --> 00:13:21,426
‎Dừng lại!

199
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
‎Mấy người bị làm sao vậy?

200
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
‎Các ngươi sẽ phải dùng nhiều kẹo hơn
‎để ngăn những phù thủy.

201
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
‎Ta đã quá mệt mỏi với ngươi,

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
‎và tất cả sự bình thường của ngươi.

203
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
‎Thực ra là "bình thường".

204
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
‎Xin lỗi. Thói quen.
‎Tôi là giáo viên tiếng Anh…

205
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
‎Thật vậy sao!

206
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
‎Chúng ta không cần
‎mấy bộ đồ phiền phức này nữa.

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
‎Chuyện gì vậy?

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
‎Hoan hô!

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
‎Buổi diễn rất hay!

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
‎Bữa tiệc tuyệt nhất.

211
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
‎Anh thích vậy sao?
‎Đó mới chỉ là mở màn thôi.

212
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
‎Đúng vậy. Màn thứ hai?

213
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
‎Ồ, chúng ta sẽ cai trị thị trấn này!

214
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
‎Vui quá!

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
‎Mọi người, hãy tránh xa phù thủy xấu xa!

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,890
‎Chúng tôi tới để ngăn họ.

217
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
‎Các bé gái.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
‎Và cả Wyatt?

219
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
‎Không thể tin
‎cháu sẽ phản bội bọn cô như vậy?

220
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
‎Cô biến cháu thành con cóc!

221
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
‎Đúng rồi. Phải, đúng là khó chịu nhỉ?

222
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
‎Bỏ cuộc đi.

223
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
‎Các cô không thể đấu lại bọn tôi.

224
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
‎Bọn ta không cần.

225
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
‎Chúng sẽ làm.

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
‎Halloween vui vẻ, Winding Way!

227
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
‎Willa!

228
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
‎Con gặp rắc rối lớn rồi đấy, cô bé.

229
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
‎Bố?

230
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
‎Ôi không.

231
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
‎Bố đã bị bắt?

232
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
‎Con bị cấm túc mãi mãi!

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
‎Bố, dừng lại đi!

234
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
‎Bố đã bị nguyền rủa!

235
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
‎Thế nhốt tất cả các em cả đời thì sao?

236
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
‎Việc đó sẽ phá hủy hạnh phúc của các em.

237
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
‎Cô Juniper! Hãy bình tĩnh lại!

238
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
‎Cô Juniper, là em đây.
‎Lucy, học sinh yêu thích của cô.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
‎Gì cơ?

240
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
‎Tớ tưởng tớ mới là
‎học sinh yêu thích của cô ấy.

241
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
‎Willa, bùa hộ mệnh này là của bọn ta.

242
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
‎Bọn ta trộm nó một cách công bằng.

243
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
‎Đúng vậy.

244
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
‎Nhìn xung quanh ngươi đi!

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
‎Gần nửa đêm rồi.

246
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
‎Thị trấn này sẽ là của bọn ta.

247
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
‎Vẫn chưa xong đâu.

248
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
‎Hãy nhớ những gì bà tớ nói.

249
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
‎"Nếu cháu tin vào phép thuật,
‎thần chú sẽ đến từ bên trong."

250
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
‎Nhưng họ có bùa hộ mệnh.

251
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
‎Chúng ta cần biến mọi người trở lại.

252
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
‎Hoặc…

253
00:16:18,854 --> 00:16:20,313
‎sức mạnh trong chúng ta.

254
00:16:20,856 --> 00:16:22,274
‎Trong trái tim chúng ta.

255
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
‎Hãy tin tớ.

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
‎Wyatt, lên dàn máy DJ và bật…

257
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‎Được.

258
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
‎Hãy cho các phù thủy xấu xa thấy
‎tiệc phù thủy tốt là như nào.

259
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‎Phép thuật

260
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
‎Cái quái gì…?

261
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
‎Cậu đang làm gì vậy?

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
‎Giờ không phải lúc cho tiệc nhảy, Willa.

263
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
‎Phù thủy tốt biết rằng hầu hết vấn đề
‎được giải quyết bằng nhảy.

264
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
‎Mau lên!

265
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
‎Niềm vui sẽ chế ngự bóng tối!

266
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
‎Thật sao?

267
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‎Đó là phép thuật

268
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
‎Nó đến từ sâu bên trong bạn

269
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
‎Bạn chỉ cần tin
‎Và bạn sẽ cảm thấy nó

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
‎Phép thuật

271
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
‎Nó đến…

272
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
‎Đừng làm trò nữa, Willa Ward!

273
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
‎Bạn chỉ cần tin
‎Và bạn sẽ cảm thấy nó

274
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
‎Ngươi nghĩ nhảy nhót một tí sẽ hạ bọn ta?

275
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
‎Không! Bọn ta sẽ chấm dứt nó!

276
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
‎Lẽ ra ta nên bắt ngươi hồi còn nhỏ!

277
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
‎Sâu bên trong bạn
‎Bạn chỉ cần tin

278
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
‎Ngươi không thể nhảy, Willa Ward!

279
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
‎Không!

280
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
‎Như thể chúng ta đang ở Kansas với Toto!

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
‎Các ngươi sẽ phải trả giá!

282
00:17:55,700 --> 00:17:56,827
‎Phép thuật

283
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
‎Nó đến từ sâu bên trong

284
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
‎Bạn chỉ cần tin
‎Và bạn sẽ cảm thấy nó

285
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‎Các ngươi sẽ còn gặp lại bọn ta!

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
‎Chúng tôi sẽ chờ!

287
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
‎Chạy đi!

288
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
‎Rời khỏi đây thôi!

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
‎Chúng ta vẫn phải chữa cho bọn họ.

290
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
‎Ta sắp hết thời gian. Họ nói lời nguyền
‎sẽ trở thành vĩnh viễn vào giữa đêm.

291
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
‎Biến họ trở về nguyên dạng.

292
00:18:37,701 --> 00:18:39,703
‎Không hiệu quả. Làm gì đây?

293
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
‎Các cậu,

294
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
‎nếu chúng ta phá hủy nó,
‎ta sẽ phá được lời nguyền.

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
‎Cậu không thể. Đó là của mẹ cậu.

296
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
‎Tớ không cần bùa hộ mệnh
‎để giữ mẹ bên cạnh.

297
00:18:53,008 --> 00:18:54,217
‎Mẹ luôn bên cạnh tớ.

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,263
‎Một phù thủy tốt sẽ làm vậy.

299
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
‎Mẹ tớ cũng sẽ làm vậy.

300
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
‎Willa.

301
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
‎Mẹ?

302
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
‎Mẹ!

303
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
‎Con gái xinh đẹp của mẹ.

304
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
‎Nhìn con kìa.

305
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
‎Mẹ bị mắc kẹt trong bùa hộ mệnh đó.

306
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
‎Cố để cứu con.

307
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
‎Và giờ con đã cứu lại mẹ.

308
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
‎Willow?

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
‎Willow!

310
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
‎Làm sao?

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
‎Phép thuật của Wanda và Wilma
‎đã nhốt em trong bùa hộ mệnh.

312
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
‎Mẹ đã rất nhẹ nhõm
‎khi cuối cùng bố đã đưa nó cho con,

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
‎dù mẹ đã dặn bố rằng con không nên giữ nó
‎cho đến khi con đủ tuổi.

314
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
‎- Đủ tuổi? 12, phải không? Ý em là vậy à?
‎- Anh yêu, em đã nghĩ khoảng 18 tuổi.

315
00:20:22,639 --> 00:20:23,682
‎Và cậu, Fink,

316
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
‎tôi sẽ không ở đây nếu thiếu cậu.

317
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
‎Cảm ơn  cậuvì đã chăm sóc Willa
‎khi không có tôi ở bên.

318
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
‎Đó là việc bạn thân làm mà, phải không?

319
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
‎Cậu đã có một cô con gái tuyệt vời ở đây.

320
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
‎Và…

321
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
‎Neil cũng ổn.

322
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
‎Thật sự là, anh chưa từng nghĩ
‎anh sẽ có chuột biết nói làm bạn.

323
00:20:44,703 --> 00:20:46,329
‎Nhưng cậu ấy thích anh.

324
00:20:48,581 --> 00:20:49,666
‎Đây là cô Juniper.

325
00:20:50,417 --> 00:20:53,670
‎Cô ấy là giáo viên của Willa,
‎và là đồng đội trưởng săn phù thủy.

326
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
‎Giáo viên lịch sử phù thủy.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
‎Cảm ơn cô vì đã giúp Willa.

328
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
‎Tôi có thể làm gì để trả ơn không?

329
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
‎Cô biết không,
‎tôi đã luôn mơ ước được làm phép. Nhưng…

330
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
‎Vậy, cô đã từng cố hết sức chưa?

331
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
‎Chưa!

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
‎Tôi chỉ là một học giả,

333
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
‎một giáo viên lịch sử phù thủy nghiệp dư.

334
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
‎Tin em đi, làm dân nghiệp dư
‎là bước đầu tiên để trở thành dân chuyên.

335
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
‎Đây.

336
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
‎Thử cái này đi ạ.

337
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
‎Người bạn trung thành của tôi,

338
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
‎hãy để tôi nghe rõ giọng cậu.

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
‎Trình diễn đẹp lắm, cô Juniper.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
‎Tôi nói được rồi!

341
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
‎Thật tuyệt vời!

342
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
‎Rất vui được gặp cô.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
‎Chít chít.

344
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
‎Cái gì?

345
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
‎Piggy!

346
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
‎Tôi đã làm được.

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
‎Mẹ, đây là các bạn thân của con.

348
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
‎Scout và Lucy.

349
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
‎Ba bọn con đã khôi phục
‎trật tự của các phù thủy tốt.

350
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
‎Các con nên rất tự hào.

351
00:22:21,466 --> 00:22:24,052
‎Vì có ba chúng ta,
‎và chúng ta chính thức là phù thủy…

352
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
‎Chúng ta là các phù thủy mới
‎của Winding Way!

353
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
‎Cậu nghĩ sẽ có ai
‎viết truyền thuyết về chúng ta chứ?

354
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
‎Nếu họ làm phim, họ nên chọn
‎người có bộ tóc đẹp để đóng vai tớ.

355
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
‎Tớ rất mong để xem chúng ta
‎sẽ đấu với phù thủy xấu xa nào tiếp.

356
00:22:39,567 --> 00:22:40,402
‎Quá sớm à?

357
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
‎Một lần nữa sao?

358
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
‎Dĩ nhiên rồi!

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
‎Tớ biết mình đã khóc nhiều,
‎nhưng làm mèo là tuyệt nhất.

360
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
‎Hội Wisters!

361
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
‎Biên dịch: Viet Nguyen