‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng ta đã đợi đêm trăng hôm nay ‎suốt bấy lâu và khi nó chạm tới đây…
‎Thì bùa hộ mệnh sẽ cho chúng ta sức mạnh ‎để chiếm lấy thị trấn,
‎để chiếm lấy mọi sự tử tế của nó.
‎- Chính xác. ‎- Phải.
‎Trăng phù thủy, ‎tỏa sáng trên người chúng tôi.
‎Buông ra, cô làm cháu đau!
‎Cho chúng tôi sức mạnh ‎để chiếm lại thứ thuộc về mình!
‎Ồ, vui thật.
‎Lại đây, cháu trai.
‎Hôm nay ngươi có thể thắng, ‎nhưng sẽ luôn có phù thủy tốt ngăn ngươi.
‎Đúng vậy.
‎Ngày của phù thủy tốt ở Winding Way ‎sắp chấm dứt rồi.
‎Các ngươi, bạn của ta, ‎là những người cuối cùng sắp tuyệt chủng.
‎Ba bọn ngươi đừng đi đâu.
‎Ta quên mất.
‎Các ngươi không thể.
‎Còn Wyatt, cháu ở lại đây.
‎Cô không muốn ‎đồ ăn mừng chiến thắng của ta chạy thoát.
‎Đồ ăn mừng?
‎Khoan, các cô sẽ ăn chúng tôi à?
‎Đừng kinh tởm vậy.
‎Tất nhiên, ‎bọn ta sẽ biến ngươi thành sên trước.
‎Các cô sẽ không thực sự ăn họ, phải không?
‎- Các cô nên nghe lời cậu ấy. ‎- Phải.
‎Im đi, đồ sên nhớp nháp!
‎Các cô nói cháu có thể trở thành pháp sư ‎và dùng phép thuật cháu để cháu nổi tiếng.
‎Giờ mọi việc cháu làm chỉ là mớ hỗn độn.
‎Vậy thì, nó sắp tệ hơn rất nhiều, cậu bé.
‎Wilma, làm gì đó đi.
‎Còn gì nhớt nháp hơn
‎một con sên?
‎Không! Đợi đã, đừng mà!
‎Wyatt!
‎Cô Wilma, cô Wanda, ‎các cô không thể cứ để cháu như này.
‎Ta là gia đình mà.
‎Cái ác không có gia đình.
‎Các cô đừng hòng thoát!
‎Cháu yêu, bọn ta đã thoát rồi.
‎Từ giờ trở đi, sẽ chỉ có ghẹo, ‎không còn kẹo nữa.
‎Mãi mãi.
‎Ồ, thật tuyệt. ‎Chúc ngủ ngon, Winding Way.
‎THUỐC CHE GIẤU
‎Giờ thì sao?
‎Đừng sợ!
‎Đã có Fink ở đây.
‎Fink!
‎Có vẻ ba người có thể dùng ‎một chút thuốc che giấu.
‎Đừng lo, Willa, để tôi lo.
‎Các cô biết đấy,
‎có chuột bên cạnh không bao giờ là thiệt.
‎Tuyệt!
‎Làm tốt lắm, Fink.
‎Những phù thủy đó luôn đánh giá thấp tôi.
‎Mau lên. Đi thôi.
‎Được rồi, làm mèo cũng có lợi thế của nó.
‎Như vượt ngục.
‎Ta phải tới buổi lễ Howl.
‎Này, Wisters!
‎Tớ không muốn làm cóc.
‎Nếu có con cú bắt được tớ thì sao?
‎Tớ biết cậu ấy là tên ngốc.
‎- Nhưng chúng ta không thể để cậu ấy vậy. ‎- Tớ hoàn toàn có thể.
‎Lucy!
‎Cậu ấy là một con cóc.
‎Tốt hơn cậu ấy hồi trước.
‎Làm ơn. Tớ sẽ làm mọi thứ.
‎Tớ có thể giúp.
‎Phù thủy tốt rất vị tha.
‎Tớ có ý này. Ý tớ là, ‎chúng ta đã đọc chuyện cổ tích, đúng chứ?
‎- Cậu sẽ không thực sự…? ‎- Sẽ gì?
‎- Cậu ấy không định sẽ…? ‎- Không. Scout, đừng.
‎Tớ sẽ thử vì cả nhóm với một điều kiện.
‎Không ai, không bao giờ, ‎mãi mãi không được hé răng về việc này.
‎Vì hội Wisters.
‎Wisters.
‎Cậu, thỏa thuận đi.
‎Không nói gì.
‎Không ai.
‎Mãi mãi.
‎Tin tớ đi, tớ sẽ không nói với ai ‎về chuyện này đâu.
‎Nó thực sự hiệu quả?
‎Không hẳn là có hiệu quả.
‎Chẳng phải truyện cổ tích nói ‎sẽ biến thành Hoàng tử Quyến rũ sao?
‎Cậu biết họ sẽ phá hủy ‎thị trấn của chúng ta chứ?
‎Đó là lý do bọn tớ sắp ngăn họ lại.
‎Và đó là lý do cậu sẽ giúp bọn tớ.
‎Tớ nghĩ cậu đã cứu tớ khỏi việc làm cóc.
‎Ta không nói về việc đó.
‎Phải rồi, xin lỗi.
‎Lấy chổi đi.
‎Đây là một thị trấn và không tốt đẹp gì, ‎mọi người chết ở xó xỉnh nào rồi.
‎Nhìn mấy bộ trang phục này đi! Thật tuyệt!
‎Cháu thích Halloween!
‎Lảm nhảm!
‎Thân mến, biến đi.
‎Ghê quá, cháu ghét Halloween. ‎Mấy bộ này thật ngốc.
‎Mong ước phù thủy của cô ‎là mệnh lệnh của cháu.
‎Giờ, hay hơn rồi đấy.
‎Giờ nói bọn ta biết chỗ mọi người đang ở.
‎Ở buổi lễ Halloween Howl ngu ngốc.
‎Chúng ở đúng nơi chúng ta muốn, ‎tất cả ở một chỗ.
‎Hai ngươi. Phá thị trấn này đi.
‎Cháu sống để phục vụ cô, ‎các phù thủy độc ác.
‎Làm tốt lắm.
‎Wanda! Wilma!
‎Chờ đã!
‎Tin xấu.
‎Chúng tôi đã phát hiện ‎nơi tất cả kẹo trong tiệm đến.
‎Họ đặt bẫy ở buổi lễ Howl.
‎Họ có bóng bay kẹo bông ‎và pháo kẹo sẵn sàng phóng.
‎Các ngươi đừng lo.
‎Bọn ta biết chính xác phải làm gì.
‎Vậy sao?
‎- Chúng ta không còn nhiều thời gian. ‎- Ta sẽ làm gì?
‎Mặt Trăng! Nó ngày càng đỏ hơn!
‎Không ổn rồi.
‎Ta phải nói chuyện với bà tớ.
‎Tớ không nghĩ giờ là lúc đến chỗ bà cậu.
‎Khoan đã.
‎Cái gì?
‎- Cậu chưa từng uống thuốc che giấu à? ‎- Nào. Uống đi và theo bọn tớ.
‎Họ thật sự không dạy gì cho cậu à?
‎Thật tuyệt. Chắc chẳng được tích sự gì cả.
‎Bà ơi! Cháu Willa đây!
‎Bà ơi?
‎Chà, nơi nào đây?
‎Willa, bọn chú đã thấy Mặt Trăng.
‎Ngoài đó có chuyện gì vậy?
‎Pete, Snout, bọn cháu cần bà.
‎Chú thấy cháu dẫn theo một pháp sư.
‎Sao chú biết?
‎Thuốc này biến các phù thủy thành mèo ‎và các pháp sư
‎thành chó.
‎Thú vị thật.
‎Nhưng bây giờ, ‎cháu rất cần nói chuyện với bà.
‎Bà ấy ở phòng học.
‎Đi thôi.
‎Trở về nguyên dạng.
‎Bà.
‎Chào Wyatt.
‎Chúng ta gặp nhau rồi ạ?
‎Bà có quen ông cháu, Warrick. ‎Ông ấy là pháp sư tuyệt nhất thời bấy giờ.
‎Rất đẹp trai.
‎Giống cháu.
‎Cháu có cần đeo kính hay gì không ạ?
‎Bọn cháu không biết làm gì.
‎Cháu rời đi với ba phù thủy tốt, ‎và cháu trở lại với bốn đồng đội.
‎Có vẻ đó là việc tốt với bà.
‎Cháu hoàn toàn chưa nói ‎cậu ấy là đồng đội hay…
‎người tốt cũng vậy.
‎Tớ thực sự đang đứng ngay đây.
‎Các phù thủy đã lấy bùa hộ mệnh rồi ạ.
‎Và họ đã biến bùa hộ mệnh ‎thành một thứ gì đó rất xấu xa.
‎Willa, cháu rất giống mẹ ‎trên nhiều phương diện.
‎Mẹ cháu đã phạm những sai lầm.
‎Cháu không thể để ánh sáng vào ‎mà không có vết nứt nào.
‎Vậy là không giúp gì được?
‎Tiếp tục, mong cháu thắng, chúc may mắn! ‎Bà giúp bọn cháu được không ạ?
‎Bà ước là được.
‎Nhưng bà không còn trên cõi trần này nữa.
‎Thế nghĩa là sao ạ?
‎Các cháu có thực sự tin ‎rằng cái ác của họ
‎có cơ hội chống lại lòng tốt của các cháu?
‎Các cháu đã đánh bại họ ‎hết lần này đến lần khác.
‎Cháu phải tin vào phép thuật ‎trong trái tim một cô gái trẻ.
‎Trái tim
‎của các cháu.
‎Cháu đã hiểu rõ ý bà rồi.
‎Thật sao?
‎Bọn cháu sẽ lấy lại bùa hộ mệnh đó.
‎Ngay bây giờ.
‎Các cháu không còn nhiều thời gian.
‎Chúng ta sắp đến rồi! Ngay phía trước.
‎Tuyệt! Khoan đã. Chúng là gì?
‎Trông chúng như bóng bay kẹo bông.
‎Giỏi lắm, Neil Bình Thường. ‎Trước khi ngươi có thể nháy mắt,
‎ta sẽ bắt hết các ngươi ‎dưới phép thuật hắc ám.
‎Các phù thủy đến!
‎Đợi tôi ra hiệu!
‎Dẫn bọn ta vào, Claw.
‎Chuẩn bị!
‎Nhắm!
‎Cẩn thận!
‎Bắn!
‎Tới kìa!
‎Giữ chặt!
‎Chuẩn bị! Nhắm! Bắn!
‎Suýt trúng!
‎Vẫn chưa đủ!
‎Ở yên đó, em gái!
‎Bọn ta là phù thủy của Winding Way,
‎và chúng tôi thống trị thị trấn này.
‎Chà, không phải Neil Bình Thường sao.
‎Tôi biết anh định làm gì đó.
‎Bắn!
‎Dừng lại!
‎Mấy người bị làm sao vậy?
‎Các ngươi sẽ phải dùng nhiều kẹo hơn ‎để ngăn những phù thủy.
‎Ta đã quá mệt mỏi với ngươi,
‎và tất cả sự bình thường của ngươi.
‎Thực ra là "bình thường".
‎Xin lỗi. Thói quen. ‎Tôi là giáo viên tiếng Anh…
‎Thật vậy sao!
‎Chúng ta không cần ‎mấy bộ đồ phiền phức này nữa.
‎Chuyện gì vậy?
‎Hoan hô!
‎Buổi diễn rất hay!
‎Bữa tiệc tuyệt nhất.
‎Anh thích vậy sao? ‎Đó mới chỉ là mở màn thôi.
‎Đúng vậy. Màn thứ hai?
‎Ồ, chúng ta sẽ cai trị thị trấn này!
‎Vui quá!
‎Mọi người, hãy tránh xa phù thủy xấu xa!
‎Chúng tôi tới để ngăn họ.
‎Các bé gái.
‎Và cả Wyatt?
‎Không thể tin ‎cháu sẽ phản bội bọn cô như vậy?
‎Cô biến cháu thành con cóc!
‎Đúng rồi. Phải, đúng là khó chịu nhỉ?
‎Bỏ cuộc đi.
‎Các cô không thể đấu lại bọn tôi.
‎Bọn ta không cần.
‎Chúng sẽ làm.
‎Halloween vui vẻ, Winding Way!
‎Willa!
‎Con gặp rắc rối lớn rồi đấy, cô bé.
‎Bố?
‎Ôi không.
‎Bố đã bị bắt?
‎Con bị cấm túc mãi mãi!
‎Bố, dừng lại đi!
‎Bố đã bị nguyền rủa!
‎Thế nhốt tất cả các em cả đời thì sao?
‎Việc đó sẽ phá hủy hạnh phúc của các em.
‎Cô Juniper! Hãy bình tĩnh lại!
‎Cô Juniper, là em đây. ‎Lucy, học sinh yêu thích của cô.
‎Gì cơ?
‎Tớ tưởng tớ mới là ‎học sinh yêu thích của cô ấy.
‎Willa, bùa hộ mệnh này là của bọn ta.
‎Bọn ta trộm nó một cách công bằng.
‎Đúng vậy.
‎Nhìn xung quanh ngươi đi!
‎Gần nửa đêm rồi.
‎Thị trấn này sẽ là của bọn ta.
‎Vẫn chưa xong đâu.
‎Hãy nhớ những gì bà tớ nói.
‎"Nếu cháu tin vào phép thuật, ‎thần chú sẽ đến từ bên trong."
‎Nhưng họ có bùa hộ mệnh.
‎Chúng ta cần biến mọi người trở lại.
‎Hoặc…
‎sức mạnh trong chúng ta.
‎Trong trái tim chúng ta.
‎Hãy tin tớ.
‎Wyatt, lên dàn máy DJ và bật…
‎Được.
‎Hãy cho các phù thủy xấu xa thấy ‎tiệc phù thủy tốt là như nào.
‎Phép thuật
‎Cái quái gì…?
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Giờ không phải lúc cho tiệc nhảy, Willa.
‎Phù thủy tốt biết rằng hầu hết vấn đề ‎được giải quyết bằng nhảy.
‎Mau lên!
‎Niềm vui sẽ chế ngự bóng tối!
‎Thật sao?
‎Đó là phép thuật
‎Nó đến từ sâu bên trong bạn
‎Bạn chỉ cần tin ‎Và bạn sẽ cảm thấy nó
‎Phép thuật
‎Nó đến…
‎Đừng làm trò nữa, Willa Ward!
‎Bạn chỉ cần tin ‎Và bạn sẽ cảm thấy nó
‎Ngươi nghĩ nhảy nhót một tí sẽ hạ bọn ta?
‎Không! Bọn ta sẽ chấm dứt nó!
‎Lẽ ra ta nên bắt ngươi hồi còn nhỏ!
‎Sâu bên trong bạn ‎Bạn chỉ cần tin
‎Ngươi không thể nhảy, Willa Ward!
‎Không!
‎Như thể chúng ta đang ở Kansas với Toto!
‎Các ngươi sẽ phải trả giá!
‎Phép thuật
‎Nó đến từ sâu bên trong
‎Bạn chỉ cần tin ‎Và bạn sẽ cảm thấy nó
‎Các ngươi sẽ còn gặp lại bọn ta!
‎Chúng tôi sẽ chờ!
‎Chạy đi!
‎Rời khỏi đây thôi!
‎Chúng ta vẫn phải chữa cho bọn họ.
‎Ta sắp hết thời gian. Họ nói lời nguyền ‎sẽ trở thành vĩnh viễn vào giữa đêm.
‎Biến họ trở về nguyên dạng.
‎Không hiệu quả. Làm gì đây?
‎Các cậu,
‎nếu chúng ta phá hủy nó, ‎ta sẽ phá được lời nguyền.
‎Cậu không thể. Đó là của mẹ cậu.
‎Tớ không cần bùa hộ mệnh ‎để giữ mẹ bên cạnh.
‎Mẹ luôn bên cạnh tớ.
‎Một phù thủy tốt sẽ làm vậy.
‎Mẹ tớ cũng sẽ làm vậy.
‎Willa.
‎Mẹ?
‎Mẹ!
‎Con gái xinh đẹp của mẹ.
‎Nhìn con kìa.
‎Mẹ bị mắc kẹt trong bùa hộ mệnh đó.
‎Cố để cứu con.
‎Và giờ con đã cứu lại mẹ.
‎Willow?
‎Willow!
‎Làm sao?
‎Phép thuật của Wanda và Wilma ‎đã nhốt em trong bùa hộ mệnh.
‎Mẹ đã rất nhẹ nhõm ‎khi cuối cùng bố đã đưa nó cho con,
‎dù mẹ đã dặn bố rằng con không nên giữ nó ‎cho đến khi con đủ tuổi.
‎- Đủ tuổi? 12, phải không? Ý em là vậy à? ‎- Anh yêu, em đã nghĩ khoảng 18 tuổi.
‎Và cậu, Fink,
‎tôi sẽ không ở đây nếu thiếu cậu.
‎Cảm ơn cậuvì đã chăm sóc Willa ‎khi không có tôi ở bên.
‎Đó là việc bạn thân làm mà, phải không?
‎Cậu đã có một cô con gái tuyệt vời ở đây.
‎Và…
‎Neil cũng ổn.
‎Thật sự là, anh chưa từng nghĩ ‎anh sẽ có chuột biết nói làm bạn.
‎Nhưng cậu ấy thích anh.
‎Đây là cô Juniper.
‎Cô ấy là giáo viên của Willa, ‎và là đồng đội trưởng săn phù thủy.
‎Giáo viên lịch sử phù thủy.
‎Cảm ơn cô vì đã giúp Willa.
‎Tôi có thể làm gì để trả ơn không?
‎Cô biết không, ‎tôi đã luôn mơ ước được làm phép. Nhưng…
‎Vậy, cô đã từng cố hết sức chưa?
‎Chưa!
‎Tôi chỉ là một học giả,
‎một giáo viên lịch sử phù thủy nghiệp dư.
‎Tin em đi, làm dân nghiệp dư ‎là bước đầu tiên để trở thành dân chuyên.
‎Đây.
‎Thử cái này đi ạ.
‎Người bạn trung thành của tôi,
‎hãy để tôi nghe rõ giọng cậu.
‎Trình diễn đẹp lắm, cô Juniper.
‎Tôi nói được rồi!
‎Thật tuyệt vời!
‎Rất vui được gặp cô.
‎Chít chít.
‎Cái gì?
‎Piggy!
‎Tôi đã làm được.
‎Mẹ, đây là các bạn thân của con.
‎Scout và Lucy.
‎Ba bọn con đã khôi phục ‎trật tự của các phù thủy tốt.
‎Các con nên rất tự hào.
‎Vì có ba chúng ta, ‎và chúng ta chính thức là phù thủy…
‎Chúng ta là các phù thủy mới ‎của Winding Way!
‎Cậu nghĩ sẽ có ai ‎viết truyền thuyết về chúng ta chứ?
‎Nếu họ làm phim, họ nên chọn ‎người có bộ tóc đẹp để đóng vai tớ.
‎Tớ rất mong để xem chúng ta ‎sẽ đấu với phù thủy xấu xa nào tiếp.
‎Quá sớm à?
‎Một lần nữa sao?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Tớ biết mình đã khóc nhiều, ‎nhưng làm mèo là tuyệt nhất.
‎Hội Wisters!
‎Biên dịch: Viet Nguyen