ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Цієї ночі, коли зійде місяць, якого ми чекали увесь цей час…
Амулет надасть нам силу захопити місто,
поглинути усю його доброту.
-Саме так. -Так.
Відьомський місяць, до мене зійди.
Відпустіть, мені боляче!
Дай силу забрати, що належить мені.
Ох, це було весело.
Сюди, племінничку.
Ви, може, виграєте сьогодні, та добрі відьми вас завжди зупинятимуть.
Ага, звісно.
Час добрих відьом у Вайндінг-Вей минув.
Ти, моя подруго, остання з тих, хто скоро будуть зниклим видом.
Нікуди не йдіть, ви троє.
Ох, забула.
Ви не можете.
А ти, Ваят, залишайся тут,
не хочу, щоб наш переможний обід втік.
Обід?
Чекайте, ви хочете нас з'їсти?
Це огидна думка.
Звичайно, спочатку ми перетворимо вас у слимаків.
Ви ж насправді не будете їх їсти, правда?
-Вам варто його послухати. -Ага.
Тихо, слизький слимак!
Ви ж казали, я стану магом і за допомогою магії буду популярним.
Поки що я займався лиш дурницями.
Що ж, далі буде не краще, пане.
Вільмо, зроби щось.
Що слизькіше
за слимака?
Ні! Чекай, ні!
Ваят!
Тітко Вільмо, тітко Вандо, не залишайте мене в такому вигляді.
Ми ж сім'я.
У зла немає сім'ї.
Вам це так просто з рук не зійде.
Дорогесенька, уже зійшло.
Відтепер лише витівки, ніяких солодощів.
Ніколи більше.
Ох, як добре. На добраніч, Вайндінг-Вей.
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ
Що тепер?
Жодного страху!
Шнира причалапав.
Шнира!
Здається, вам трьом пригодилося б зілля прикриття.
Не хвилюйся, Вілло, я прийшов на допомогу.
Знаєте,
іколи щур у команді може знадобитися.
Так!
Ти молодець, Шниро.
Ті відьми завжди недооцінювали мене.
Поспішіть, дівчата.
Гаразд, котяча подоба має свої переваги.
Як-от при втечі з в'язниці.
Нам треба на святкування.
Гей, сеструнки!
Я не хочу бути жабою.
А якщо сова мене спіймає?
Знаю, я вів себе не дуже.
-Але ми не можемо його так залишии. -Я можу. Дуже навіть.
Люсі!
Він - жаба.
Краще, ніж раніше.
Прошу. Я будь-що зроблю.
Я можу допомогти.
Добрі відьми пробачають.
Гадаю, у мене є ідея. Ми ж усі читали казки, так?
-Ти ж не збираєшся..? -Збираєшся що?
-Вона ж не хоче сказати, що вона..? -Ні. Скаут, ні.
Я це зроблю за всю команду за одієї умови.
Ніхто ніколи навіть подумки про це не згадає.
За сеструнок.
Сеструнки.
Так, згода.
Ніхто.
Ніколи.
Не згадає.
Повірте, я не нікому не збираюсь про це розповідати.
Справді вийшло?!
Не зовсім.
Хіба в казці він не стає прекрасним принцом?
Ви ж знаєте, що вони хочуть зруйнувати наше місто?
Ось тому ми їх зупинимо.
І ти нам в цьому допоможеш.
Ну, ви справді спасли мене від життя жаби.
Ми про це не згадуємо.
Точно, пробачте.
По мітлах.
Це місто-привид, і не в хорошому значенні, де всі мертві.
Глянь на ці відьомські костюми! Чудово!
Люблю Геловін!
Ля-ля-ля-ля-ля!
Люблю-шмублю.
Фу, ненавиджу Геловін. І ці дурні костюми.
Слухаюсь вашому відьомському наказу.
Отепер краще.
А зараз скажіть нам, де всі.
На дурному святкування Геловіну.
Так, як ми того хочемо, усі в одному місці.
Ти, ти. Перетворіть це місто у смітник.
Охоче служу вам, злі відьми.
Молодець.
Вандо! Вільмо!
Чекайте!
Погані новини.
Ми знайшли, куди поділись всі цукерки з цукерні.
На святкуванні пастка.
Там повітряні кулі з цукрової вати і солодкі ракети, готові до запуску.
Не хвилюйтесь.
Ми точно знаємо, що нам робити.
Хіба?
-У нас залишилось небагато часу. -Що ми робитимемо?
Місяць! Він стає червоним!
Це недобре.
Треба поговорити з моєю бабусею.
Не думаю, що це хороший час відвідувати бабусь.
Зачекайте.
Що?!
-Ніколи не пробував зілля прикриття? -Ну ж бо. Відпив - і за нами.
Хіба вони тебе нічому не навчили?
Це так круто. Ось і я.
Бабусю! Це Вілла!
Бабусю!
Ого, що це за місце?
Вілло, ми бачили місяць.
Що там відбувається?
Піте, Нюхач, нам потрібна моя бабуся.
Бачу, ви привели з собою мага.
Як ти знаєш?
Зілля перетворює відьом у котів, а магів -
у собак.
Цікаво.
Але зараз нам справді треба поговорити з бабусею.
Вона в залі для занять.
Ходімо.
В людську подобу можемо вертатись.
Бабусю.
Привіт, Ваят.
Ми знайомі?
Я добре знала твого діда Ворріка. Він був найкращим магом свого часу.
Симпатичним.
Як і ти.
Може, мені треба окуляри?
Ми не знаємо, що робити.
Ви пішли як три добрі відьми і вернулися з четвертим компаньйоном.
Я на мене, це хороша робота.
Я б не зовсім сказала, що цей наш компаньйон…
чи хоча б хороший.
Я ж буквально стою тут.
Відьми уже мають амулет.
І вони перетворили його в щось дуже погане.
Вілло, ти так багато в чому схожа на свою маму.
Вона теж помилялась.
Ти не можеш впустити світло без щілин.
То що, ніякої допомоги?
Продовжуйте, сподівайтесь на перемогу, удачі! Ви нам допоможете, бабцю?
Я б хотіла.
Але я більше не на цій землі.
Що це означає?
Ви вірите в те, що їхнє зло
має шанс перед вашою добротою?
Ви їх постійно перемагали.
Ви повинні повірити в магію серця юної дівчини.
Твого
серця.
Я точно знаю, що ви маєте на увазі.
Справді?
Ми заберемо амулет.
Зараз.
У вас мало часу.
Ми майже на місці. Просто прямо.
Ура! Чекай. Що це там?
Виглядає, наче кульки з цукрової вати.
Гарна спроба, Нормальний Ніл. Ти й нормальним оком не моргнеш,
як я на всіх вас напущу темряву.
Відьми прибувають!
За моїм сигналом!
Покажи нам дорогу, Кіготь.
Приготуватись!
Приціл!
Обережно!
Вогонь!
Прибувають!
Чекайте!
Приготуватись! Приціл! Вогонь!
Так близько!
Цього не достатньо!
Завмри, сестро--!
Ми - відьми Вайндінг-Вей,
і це наше місто.
Чекай, це хіба не Нормальний Ніл?
Так і знала, що ти щось задумав.
Вогонь!
Перестаньте!
Що з вами не так, люди?!
Вам знадобиться набагато більше цукерок, щоб зупинити цих відьом.
Я так від тебе втомилась,
від твоєї нормальнущості.
«Нормальності».
Вибачте. Це звичка. Викладаю мови--
Серйозно?
Нам більше не знадобиться цей жахливий наряд.
Як справи?
Браво!
Чудове шоу!
Це найкраща вечірка.
Тобі сподобалось, так? Що ж, це був лиш пролог.
Звісно ж. Наступний акт?
Ох, давайте просто зруйнуємо це місто!
Це весело!
Не підходьте до злих відьом!
Ми тут, щоб їх зупинити.
Дівчатка.
І Ваят?
Не вірю, що ти нас так зрадив!
Ви зробили мене жабою!
Ну так. Це було противно, правда?
Здавайтесь.
Ви не зможете перемогти нас усіх.
Нам і не треба.
Вони це зроблять.
Веселого Геловіну, Вайндінг-Вей!
Вілла!
Ти вляпалась, юна леді.
Тато?
О ні.
І тебе дістали?
Домашній арешт назавжди!
Тату, зупинись!
На тобі закляття!
Як щодо довічного відсторонення від занять для всіх вас?
Від цього ви станете менш щасливими.
Пані Джуніпер! Прийдіть в себе!
Пані Джуніпер, це я. Люсі, ваша улюблена учениця.
Що?!
Я думала, це я її улюблена учениця.
Вілло, амулет належить нам.
Ми його чесно вкрали.
Це правда.
Оглянись!
Уже майже північ.
Місто буде нашим.
Це ще не кінець.
Пам'ятаєте, що сказала бабуся.
«Якщо ви вірите в магію, чари будуть всередині вас».
Але в них амулет.
Він нам треба, щоб усіх розчаклувати.
Чи…
магія у нас самих.
Вона в наших серцях.
Просто довіртесь.
Ваят, підійди до кабіни діджея і ввімкни…
Гаразд.
Покажемо злим відьмам вечірку хороших відьом.
Магія.
Що за--?
Що ти робиш?
Зараз не час для танців, Вілло.
Добрі відьми знають, як вирішити проблеми танцем.
Ну ж бо!
Радість пересилить темряву!
Серйозно?
Це магія,
Вона живе всередині тебе.
Повір у неї, І ти її відчуєш.
Магія.
Вона живе…
Ніяких більше витівок, Вілло Ворд!
Повір у неї, І ти її відчуєш.
Думаєте подолати нас якимись танцями?
Ні! Ми покладемо цьому край!
Треба було тебе з люльки дістати!
Глибоко всередині. Треба лиш повірити.
Тобі не можна танцювати, Вілло Ворд!
Ні!
Торнадо, наче тоді в Канзасі з Тото!
Ти за це заплатиш!
Магія,
Вона живе всередині тебе.
Повір у неї, І ти її відчуєш.
Ми вам ще покажемо!
Чекатимемо!
Втікаємо!
Треба звідси забиратися!
Нам все ще треба привести їх до тями.
Наш час закінчується. Чари стають постійними опівночі.
У звичайну подобу можете вертатись!
Це не працює. Що робити?!
Друзі,
якщо ми його зламаємо, то зламаємо і закляття.
Ні, не треба. То ж твоєї мами.
Мені не треба амулет, щоб відчувати її поруч.
Вона завжди зі мною.
Так би зробила хороша відьма.
Так би вчинила моя мама.
Вілла.
Мамо?
Мамо!
Моя гарна донечко.
Дивись лише.
Я не могла вибратись із амулету.
Бо рятувала мене.
А ти врятувала мене.
Віллоу?
Віллоу!
Як?
Чари Ванди і Вільми замкнули мене в амулеті.
Я так зраділа, коли тато мене віддав тобі,
хоч я й казала йому зачекати, поки ти підростеш.
-Підростеш до 12-річного віку, так? -Любий, я мала на увазі десь 18.
І ти, Шниро,
якби не ти, мене б тут не було.
Дякую, що дивився за Віллою, поки мене не було поруч.
Так і роблять найкращі друзі, правда?
У тебе неймовірна дочка.
І…
Ніл теж нічого так.
Серйозно, я й подумати не міг, що моїм другом буде щур, що розмовляє.
Але він мені починає подобатись.
Це пані Джуніпер.
Вчителька Вілли і другий капітан кампанії по ловлі відьом.
Знавчиня відьмосторії.
Дякую за допомогу Віллі.
Я можу щось зробити для вас?
Знаєте, я завжди мріяла про те, щоб проказати заклинання. Але…
А ви коли-небудь пробували?
О ні!
Я лиш академік,
аматорка у відьмосторії.
Повірте, аматорство - це перший крок до професіоналізму.
Ось.
Спробуйте це.
Друже мій вірний,
дай почути твій голос рідний.
Оце-то радість, пані Джуніпер.
Я можу говорити!
Це неймовірно!
Такий радий з вами познайомитись.
Кві-кві.
Що?
Піґґі!
У мене вийшло.
Мамо, це мої найкращі подруги.
Скаут і Люсі.
Ви троє відновили силу добрих відьом.
Ви повинні пишатися собою.
Оскільки нас троє, і ми офіційно відьми…
Ми будемо новими відьмами Вайндінг-Вей!
Думаєте, хтось складе і про нас легенду?
Якщо буде фільм, на мою роль їм треба буде хтось із гарним волоссям.
Цікаво, з якими злими відьмами ми далі боротимемось.
Зарано?
Ще разок?
Звісно!
Знаю, я багато нию, але бути кішкою так круто!
Сеструнки!
Субтитри переклала Маргарита Малецька