NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uzun süredir beklediğimiz ay bu gece ve buraya ışıdığında…
Kolye bize kasabayı ele geçirecek,
içindeki her iyilik kırıntısını alacak gücü verecek.
-Aynen. -Evet.
Cadı Ay'ı, üzerime ışıldar.
Bırak, canımı yakıyorsun!
Benim olanı almak için bize güç ver!
Çok eğlenceliydi.
Gel buraya yeğenim.
Bugün kazanabilirsin ama seni durduracak iyi cadılar daima olacak.
Tamam, evet.
Winding Way'in iyi cadılarının günleri sona erdi.
Sen dostum, soyu tükenmekte olan bir türün sonuncususun.
Kıpırdamayın, siz üçünüz.
Ay, unuttum.
Yapamazsınız.
Wyatt burada kalıyorsun.
Zafer atıştırmalıklarımızın kaçmasını istemiyorum.
Atıştırmalık mı?
Dur, bizi yiyecek misin?
İğrenç olma.
Tabii ki önce sizi sümüklü böceğe çevireceğiz.
Gerçekten yemeyeceksiniz, değil mi?
-Onu dinlemelisin. -Evet.
Sessiz ol, seni pis sümüklü böcek!
Büyücü olup sihirle popüler olursun, demiştiniz.
Yaptığım sorun yaratmak oldu.
Daha da kötü olmak üzere bayım.
Wilma bir şey yap.
Bir sümüklü böcekten
daha yapışkanı nedir?
Olmaz! Dur, hayır!
Wyatt!
Wilma teyze, Wanda teyze beni böyle bırakamazsınız.
Biz bir aileyiz.
Kötülüğün ailesi olmaz.
Bu yanınıza kalmayacak.
Tatlım çoktan kaldı bile.
Bundan sonra hep şaka, hiç şeker.
Asla.
Bu çok iyi. İyi geceler Winding Way.
SAKLANMA İKSİRİ
Şimdi ne olacak?
Korkmayın!
Muhbir burada.
Muhbir!
Görünüşe göre saklanma iksirine ihtiyacınız var.
Merak etme Willa, arkanı kolluyorum.
Biliyor musun,
bir farenin dostluğundan zarar gelmez.
Evet!
İyi iş Muhbir.
O cadılar beni hep hafife almıştı.
Acele edin. Hadi.
Pekâlâ, kedi olmanın bayağı artısı var.
Hapisten kaçmak gibi.
Uluma'ya ulaşmalıyız.
Hey Cadı Kardeşler!
Kurbağa olmak istemiyorum.
Ya bir baykuş beni yakalarsa?
Pislikti, biliyorum.
-Ama onu böyle bırakamayız. -Bırakabilirim. Kesinlikle.
Lucy!
O bir kurbağa.
Eskisinden daha iyi.
Lütfen. Her şeyi yaparım.
Yardım ederim.
İyi cadılar affeder.
Bir fikrim var. Yani, hepimiz masalı okuduk, değil mi?
-Yapmayı düşünmüyorsun… -Neyi?
-Yapmayacak herhâlde… -Hayır. Scout hayır.
Bir şartla elimi taşın altına koyarım.
Kimse bu konuda asla tek kelime etmeyecek.
Cadı Kardeşler'de.
Cadı Kardeşler!
Sen de söz ver.
Hiçbir şey.
Hiç kimseye.
Asla.
İnan bana, kimseye bundan bahsetmeyeceğim.
Gerçekten işe yaradı mı?
Tam olarak işe yaramadı.
Masal, Beyaz Atlı Prens'e dönüşecek demiyor mu?
Kasabamızı yok edecekler, biliyorsun değil mi?
Bu yüzden onları durdurmaya gidiyoruz.
Bu yüzden bize yardım edeceksin.
Sanırım beni kurbağa olmaktan kurtardın.
Bundan bahsetmiyoruz.
Evet, pardon.
Süpürgeleri al.
Burası bir hayalet kasaba ve herkesin öldüğü iyi bir şekilde değil.
Şu cadı kostümlerine bak! İnanılmaz!
Cadılar Bayramı süper!
Palavra!
Aşk maşk.
İğrenç, Cadılar Bayramı berbat. O kostümler aptalca.
Cadı arzunuz benim için emirdir.
Böylesi daha iyi.
Şimdi herkes nerede söyle.
Aptal Cadılar Bayramı Uluması'nda.
İstediğimiz hâlde, hepsi aynı yerde.
Sen. Bu kasabayı harap et.
Hizmetinizdeyim, kötü cadılar.
Aferin.
Wanda! Wilma!
Durun!
Kötü haber.
Şeker dükkânındaki her şeyin nereye gittiğini bulduk.
Uluma'ya tuzak kurdular.
Ateşe hazır pamuk şeker balonları ve şeker topları var.
Endişelenme.
Ne yapacağımızı biliyoruz.
Öyle mi?
-Fazla zamanımız kalmadı. -Ne yapacağız?
Ay! Kızarıyor!
Bu iyi değil.
Büyükannemle konuşmalıyız.
Bence büyükanne ziyareti zamanı değil.
Dur.
Ne?
-Hiç saklanma iksiri içmedin mi? -Hadi. Bir yudum al ve bizi takip et.
Hiçbir şey öğretmediler, değil mi?
Bu harika. Hadi bakalım.
Büyükanne! Benim, Willa!
Büyükanne?
Vay canına, burası neresi?
Willa, Ay'ı gördük.
Orada ne oldu?
Pete, Burun, büyükanneme ihtiyacımız var.
Yanında bir büyücü getirmişsin.
Nereden bildin?
İksir, cadıları kediye, büyücüleri de köpeğe
dönüştürür.
İlginç.
Ama şu an büyükannemle konuşmam gerek.
Dershanede.
Hadi.
Önceki formumuza yolla.
Büyükanne.
Merhaba Wyatt.
Tanışıyor muyuz?
Büyükbaban Warrick'i iyi tanırdım. Zamanının en büyük büyücüsüydü.
Yakışıklı.
Senin gibi.
Bana gözlük falan mı lazım?
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Üç iyi cadı olarak gidip dördüncü bir takım arkadaşıyla döndünüz.
Bu bana göre iyi bir iş gibi.
Bu adamın henüz takım arkadaşı ya da…
İyi olduğunu söyleyemem.
Tam buradayım yahu!
Cadılar kolyeyi çoktan aldı.
Ve onu kötü bir şeye dönüştürdüler.
Willa birçok açıdan annen gibisin.
Kendi hatalarını yaptı.
Çatlaklar olmadan ışık içeri giremez.
Yani sıfır yardım mı?
Devam et, umarım kazanırsın, bol şans! Bize yardım eder misin büyükanne?
Keşke.
Ama artık bu dünyevi boyutta değilim.
Bu ne demek oluyor?
Kötülüklerinin, iyiliğiniz karşısında
bir şansı olduğuna inanıyor musunuz?
Onları defalarca yendiniz.
Genç bir kızın kalbinin büyüsüne inan.
Senin
kalbin.
Seni çok iyi anlıyorum.
Öyle mi?
O kolyeyi geri alacağız.
Şimdi.
Fazla vaktiniz yok.
Neredeyse geldik! Hemen ileride.
Oley! Bekleyin. Bunlar ne?
Pamuk şeker balonuna benziyorlar.
İyi denemeydi Normal Neil. Normal gözlerini kırpamadan
hepiniz karanlık büyünün etkisine gireceksiniz.
Cadılar geliyor!
İşaretimi bekle!
Bizi yönlendir Pençe.
Hazırım!
Nişan al!
Dikkat et!
Ateş!
Geliyor!
Dur!
Hazır! Nişan al! Ateş!
Çok yakındı.
Yeterince iyi değil.
Kımıldama kardeşim!
Biz Winding Way'in cadılarıyız,
bu kasabayı yönetiyoruz.
Bak sen, bu Normal Neil değil mi?
Bir iş çevirdiğini biliyordum.
Ateş!
Yapma!
Sizin neyiniz var?
Bu cadıları durdurmak için şekerden fazlasını kullanman gerekecek.
Senden ve
"normalitenden" bıktım.
Doğrusu "normallik".
Üzgünüm. Alışkanlık. Öğretmenim de.
Hakikaten ya!
Artık bu sinir bozucu kıyafetlere gerek yok.
Ne haber?
Bravo!
Harika gösteri!
En iyi parti.
Bunu sevdin, değil mi? Bu sadece açılış sahnesiydi.
Aynen. İkinci sahne mi?
Bu kasabayı yönetmek!
Çok eğlenceli!
Millet, kötü cadılardan uzak durun!
Onları durduracağız.
Kızlar.
Ve Wyatt mı?
Bize ihanet ettiğine inanamıyorum.
Beni kurbağa yaptın!
Evet, o mesele. Evet, o kötü oldu, değil mi?
Pes et.
Hepimizi yenemezsin.
Gerek yok.
Onlar yenecek.
Mutlu Cadılar Bayramı, Winding Way!
Willa!
Başın büyük belada küçük hanım.
Baba?
Olamaz!
Seni de mi?
Sonsuza dek cezalısın!
Baba, dur!
Lanetlendin!
Siz çocuklar için ömür boyu okul cezası nasıl?
Mutluluğunuza bire bir.
Bayan Juniper! Kendinize gelin!
Bayan Juniper, benim. Lucy en sevdiğin öğrenci.
Ne?
En sevdiği öğrenci benim sanıyordum.
Willa bu kolye bize ait.
Adil bir şekilde çaldık.
Bu doğru.
Etrafına bak!
Neredeyse gece yarısı oldu.
Bu kasaba bizim olacak.
Daha bitmedi.
Büyükannem ne demişti?
"Büyüye inanırsan büyü içinden gelir."
Ama kolye onlarda.
Herkesi düzeltmek için bize lazım.
Ya da…
Güç içimizdedir.
Kalbimizde.
Bana güven.
Wyatt, DJ kabinine gidip şunu çal…
Tamam.
Kötü cadılara iyi cadılar nasıl partiler gösterelim.
Sihir
Ne oluyor ya?
Ne yapıyorsun?
Dans partisi zamanı değil Willa.
İyi cadılar sorunlar dansla çözülür bilir.
Hadi ama!
Sevinç karanlığa üstün gelecek!
Sahi mi?
Bu sihir
İçinin derinliklerinden gelir
Sadece inan Ve bunu hissedersin
Sihir
Gelir…
Başka numara yok Willa Ward!
Sadece inan Ve bunu hissedersin
Biraz dans bizi alt eder mi sandın?
Hayır! Bunu durduracağız!
Seni bebekken haklamalıydım!
İçinin derinliklerinden Sadece inan
Berbat bir dansçısın Willa Ward!
Hayır!
Oz Büyücüsü'ndeki Toto ile Kansas'ta gibi!
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Sihir
İçinin derinliklerinden gelir
Sadece inan Ve bunu hissedersin
Bizi son görüşün değil!
Bekleyeceğiz!
Kaç!
Gidelim!
Hâlâ hepsini düzeltmeliyiz.
Zamanımız azalıyor. Gece yarısında lanetin kalıcı olacak.
Önceki formlarına yolla.
Bu işe yaramıyor. Ne yapacağız?
Çocuklar,
onu kırarsak laneti de kırarız.
Hayır yapamazsın. Annenindi.
Yanımda olması için bu kolyeye ihtiyacım yok.
O hep benimle.
İyi bir cadı böyle yapar.
Annem de böyle yapardı.
Willa.
Anne?
Anne!
Benim güzel kızım.
Şu hâline bak.
O kolyede mahsur kaldım.
Beni kurtarmak için.
Şimdi ise sen beni kurtardın.
Willow?
Willow!
Nasıl?
Wanda ve Wilma beni kolyeye hapsetti.
Baban beni sana verdiğinde çok rahatladım
ama yaşın gelene dek vermemesini söylemiştim.
-12 değil mi? Demek istediğin bu muydu? -Tatlım daha çok 18 gibi düşünüyordum.
Ve sen Muhbir
sensiz burada olmazdım.
Ben yokken Willa'ya baktığın için teşekkürler.
En iyi dostlar böyle yapar, değil mi?
Harika bir kızın var.
Ve…
Neil da fena değil..
Cidden, konuşan bir fareyle dost olacağımı hiç düşünmemiştim.
Ama bu adama kanım ısınıyor.
Ben Bayan Juniper.
O Willa'nın öğretmeni ve cadı avcısı yardımcı pilotum.
Cadı tarihçisi.
Yardımın için teşekkürler.
Hakkını ödemek için ne yapabilirim?
Hep büyü yapmayı hayal ettim. Ama…
Gerçekten denedin mi peki?
Ah, hayır.
Sadece akademisyenim,
amatör bir cadı tarihçisi.
Güven bana, amatör olmak profesyonel olmanın ilk adımı.
Buyurun.
Bunu deneyin.
"Sadık arkadaşım benim,
bırak sesini duyayım senin."
İyi iş Bayan Juniper.
Konuşabiliyorum!
Bu harika!
Tanıştığımıza sevindim.
Ciyak.
Ne?
Piggy!
Başardım.
Anne bunlar en iyi arkadaşlarım.
Scout ve Lucy.
Siz üçünüz iyi cadıların düzenini yeniden kurdunuz.
Gurur duymalısınız.
Üç kişi ve resmen cadı olduğumuza göre…
Winding Way'in yeni cadıları biz miyiz?
Sence hakkımızda destan yazarlar mı?
Film çekilirse beni oynayacak aktörün saçları harika olsa iyi olur.
Sırada hangi kötü cadılarla savaşacağız acaba?
Çok mu erken?
Bir kere daha?
Herhâlde!
Çok mızmızlandım biliyorum ama kedi olmak en iyisi.
Cadı Kardeşler!
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan