1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Uzun süredir beklediğimiz ay bu gece ve
buraya ışıdığında…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Kolye bize kasabayı ele geçirecek,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
içindeki her iyilik kırıntısını alacak
gücü verecek.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
-Aynen.
-Evet.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Cadı Ay'ı, üzerime ışıldar.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Bırak, canımı yakıyorsun!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Benim olanı almak için bize güç ver!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Çok eğlenceliydi.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Gel buraya yeğenim.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Bugün kazanabilirsin ama
seni durduracak iyi cadılar daima olacak.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Tamam, evet.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Winding Way'in
iyi cadılarının günleri sona erdi.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Sen dostum, soyu tükenmekte olan
bir türün sonuncususun.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Kıpırdamayın, siz üçünüz.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Ay, unuttum.

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
Yapamazsınız.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Wyatt burada kalıyorsun.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Zafer atıştırmalıklarımızın
kaçmasını istemiyorum.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Atıştırmalık mı?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Dur, bizi yiyecek misin?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
İğrenç olma.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Tabii ki önce sizi
sümüklü böceğe çevireceğiz.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Gerçekten yemeyeceksiniz, değil mi?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
-Onu dinlemelisin.
-Evet.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Sessiz ol, seni pis sümüklü böcek!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Büyücü olup
sihirle popüler olursun, demiştiniz.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Yaptığım sorun yaratmak oldu.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Daha da kötü olmak üzere bayım.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma bir şey yap.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Bir sümüklü böcekten

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
daha yapışkanı nedir?

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Olmaz! Dur, hayır!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Wilma teyze, Wanda teyze
beni böyle bırakamazsınız.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Biz bir aileyiz.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Kötülüğün ailesi olmaz.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Bu yanınıza kalmayacak.

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Tatlım çoktan kaldı bile.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Bundan sonra hep şaka, hiç şeker.

41
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Asla.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Bu çok iyi. İyi geceler Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
SAKLANMA İKSİRİ

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Şimdi ne olacak?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Korkmayın!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Muhbir burada.

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Muhbir!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Görünüşe göre saklanma iksirine
ihtiyacınız var.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Merak etme Willa, arkanı kolluyorum.

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Biliyor musun,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
bir farenin dostluğundan zarar gelmez.

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Evet!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
İyi iş Muhbir.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
O cadılar beni hep hafife almıştı.

55
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Acele edin. Hadi.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Pekâlâ, kedi olmanın bayağı artısı var.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Hapisten kaçmak gibi.

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Uluma'ya ulaşmalıyız.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hey Cadı Kardeşler!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Kurbağa olmak istemiyorum.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Ya bir baykuş beni yakalarsa?

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Pislikti, biliyorum.

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
-Ama onu böyle bırakamayız.
-Bırakabilirim. Kesinlikle.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
O bir kurbağa.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Eskisinden daha iyi.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Lütfen. Her şeyi yaparım.

68
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Yardım ederim.

69
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
İyi cadılar affeder.

70
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Bir fikrim var.
Yani, hepimiz masalı okuduk, değil mi?

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
-Yapmayı düşünmüyorsun…
-Neyi?

72
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
-Yapmayacak herhâlde…
-Hayır. Scout hayır.

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Bir şartla elimi taşın altına koyarım.

74
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Kimse bu konuda asla tek kelime etmeyecek.

75
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Cadı Kardeşler'de.

76
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Cadı Kardeşler!

77
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Sen de söz ver.

78
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Hiçbir şey.

79
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Hiç kimseye.

80
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Asla.

81
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
İnan bana, kimseye bundan bahsetmeyeceğim.

82
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Gerçekten işe yaradı mı?

83
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Tam olarak işe yaramadı.

84
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Masal, Beyaz Atlı Prens'e dönüşecek
demiyor mu?

85
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Kasabamızı yok edecekler,
biliyorsun değil mi?

86
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Bu yüzden onları durdurmaya gidiyoruz.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Bu yüzden bize yardım edeceksin.

88
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Sanırım beni kurbağa olmaktan kurtardın.

89
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Bundan bahsetmiyoruz.

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Evet, pardon.

91
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Süpürgeleri al.

92
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Burası bir hayalet kasaba ve
herkesin öldüğü iyi bir şekilde değil.

93
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Şu cadı kostümlerine bak! İnanılmaz!

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Cadılar Bayramı süper!

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Cadılar Bayramı süper!

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Palavra!

97
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Aşk maşk.

98
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
İğrenç, Cadılar Bayramı berbat.
O kostümler aptalca.

99
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Cadı arzunuz benim için emirdir.

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Böylesi daha iyi.

101
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Şimdi herkes nerede söyle.

102
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Aptal Cadılar Bayramı Uluması'nda.

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
İstediğimiz hâlde, hepsi aynı yerde.

104
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Sen. Bu kasabayı harap et.

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Hizmetinizdeyim, kötü cadılar.

106
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Aferin.

107
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Durun!

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Kötü haber.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Şeker dükkânındaki her şeyin
nereye gittiğini bulduk.

111
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Uluma'ya tuzak kurdular.

112
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Ateşe hazır pamuk şeker balonları ve
şeker topları var.

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Endişelenme.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Ne yapacağımızı biliyoruz.

115
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Öyle mi?

116
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
-Fazla zamanımız kalmadı.
-Ne yapacağız?

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Ay! Kızarıyor!

118
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Bu iyi değil.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Büyükannemle konuşmalıyız.

120
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Bence büyükanne ziyareti zamanı değil.

121
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Dur.

122
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Ne?

123
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
-Hiç saklanma iksiri içmedin mi?
-Hadi. Bir yudum al ve bizi takip et.

124
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Hiçbir şey öğretmediler, değil mi?

125
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Bu harika. Hadi bakalım.

126
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Büyükanne! Benim, Willa!

127
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Büyükanne?

128
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Vay canına, burası neresi?

129
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, Ay'ı gördük.

130
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Orada ne oldu?

131
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Burun, büyükanneme ihtiyacımız var.

132
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Yanında bir büyücü getirmişsin.

133
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Nereden bildin?

134
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
İksir, cadıları kediye,
büyücüleri de köpeğe

135
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
dönüştürür.

136
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
İlginç.

137
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Ama şu an büyükannemle konuşmam gerek.

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Dershanede.

139
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Hadi.

140
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Önceki formumuza yolla.

141
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Büyükanne.

142
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Merhaba Wyatt.

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Tanışıyor muyuz?

144
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Büyükbaban Warrick'i iyi tanırdım.
Zamanının en büyük büyücüsüydü.

145
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Yakışıklı.

146
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Senin gibi.

147
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Bana gözlük falan mı lazım?

148
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

149
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Üç iyi cadı olarak gidip
dördüncü bir takım arkadaşıyla döndünüz.

150
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Bu bana göre iyi bir iş gibi.

151
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Bu adamın henüz takım arkadaşı ya da…

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
İyi olduğunu söyleyemem.

153
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Tam buradayım yahu!

154
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Cadılar kolyeyi çoktan aldı.

155
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Ve onu kötü bir şeye dönüştürdüler.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa birçok açıdan annen gibisin.

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Kendi hatalarını yaptı.

158
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Çatlaklar olmadan ışık içeri giremez.

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Yani sıfır yardım mı?

160
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Devam et, umarım kazanırsın, bol şans!
Bize yardım eder misin büyükanne?

161
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Keşke.

162
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Ama artık bu dünyevi boyutta değilim.

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Bu ne demek oluyor?

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Kötülüklerinin, iyiliğiniz karşısında

165
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
bir şansı olduğuna inanıyor musunuz?

166
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Onları defalarca yendiniz.

167
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Genç bir kızın kalbinin büyüsüne inan.

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Senin

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
kalbin.

170
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Seni çok iyi anlıyorum.

171
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Öyle mi?

172
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
O kolyeyi geri alacağız.

173
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Şimdi.

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Fazla vaktiniz yok.

175
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Neredeyse geldik! Hemen ileride.

176
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Oley! Bekleyin. Bunlar ne?

177
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Pamuk şeker balonuna benziyorlar.

178
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
İyi denemeydi Normal Neil.
Normal gözlerini kırpamadan

179
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
hepiniz karanlık büyünün
etkisine gireceksiniz.

180
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Cadılar geliyor!

181
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
İşaretimi bekle!

182
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Bizi yönlendir Pençe.

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Hazırım!

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Nişan al!

185
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Dikkat et!

186
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Ateş!

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Geliyor!

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Dur!

189
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Hazır! Nişan al! Ateş!

190
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Çok yakındı.

191
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Yeterince iyi değil.

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Kımıldama kardeşim!

193
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Biz Winding Way'in cadılarıyız,

194
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
bu kasabayı yönetiyoruz.

195
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Bak sen, bu Normal Neil değil mi?

196
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Bir iş çevirdiğini biliyordum.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Ateş!

198
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Yapma!

199
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Sizin neyiniz var?

200
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Bu cadıları durdurmak için
şekerden fazlasını kullanman gerekecek.

201
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Senden ve

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
"normalitenden" bıktım.

203
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Doğrusu "normallik".

204
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Üzgünüm. Alışkanlık. Öğretmenim de.

205
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Hakikaten ya!

206
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Artık bu
sinir bozucu kıyafetlere gerek yok.

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Ne haber?

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bravo!

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Harika gösteri!

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
En iyi parti.

211
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Bunu sevdin, değil mi?
Bu sadece açılış sahnesiydi.

212
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Aynen. İkinci sahne mi?

213
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Bu kasabayı yönetmek!

214
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Çok eğlenceli!

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Millet, kötü cadılardan uzak durun!

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Onları durduracağız.

217
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Kızlar.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Ve Wyatt mı?

219
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Bize ihanet ettiğine inanamıyorum.

220
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Beni kurbağa yaptın!

221
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Evet, o mesele.
Evet, o kötü oldu, değil mi?

222
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Pes et.

223
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Hepimizi yenemezsin.

224
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Gerek yok.

225
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Onlar yenecek.

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Mutlu Cadılar Bayramı, Winding Way!

227
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

228
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Başın büyük belada küçük hanım.

229
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Baba?

230
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Olamaz!

231
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Seni de mi?

232
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Sonsuza dek cezalısın!

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Baba, dur!

234
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Lanetlendin!

235
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Siz çocuklar için
ömür boyu okul cezası nasıl?

236
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Mutluluğunuza bire bir.

237
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Bayan Juniper! Kendinize gelin!

238
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Bayan Juniper, benim.
Lucy en sevdiğin öğrenci.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Ne?

240
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
En sevdiği öğrenci benim sanıyordum.

241
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa bu kolye bize ait.

242
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Adil bir şekilde çaldık.

243
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Bu doğru.

244
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Etrafına bak!

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Neredeyse gece yarısı oldu.

246
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Bu kasaba bizim olacak.

247
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Daha bitmedi.

248
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Büyükannem ne demişti?

249
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Büyüye inanırsan büyü içinden gelir."

250
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Ama kolye onlarda.

251
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Herkesi düzeltmek için bize lazım.

252
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Ya da…

253
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Güç içimizdedir.

254
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Kalbimizde.

255
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Bana güven.

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, DJ kabinine gidip şunu çal…

257
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Tamam.

258
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Kötü cadılara
iyi cadılar nasıl partiler gösterelim.

259
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Sihir

260
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Ne oluyor ya?

261
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Ne yapıyorsun?

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Dans partisi zamanı değil Willa.

263
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
İyi cadılar sorunlar dansla çözülür bilir.

264
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Hadi ama!

265
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Sevinç karanlığa üstün gelecek!

266
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Sahi mi?

267
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Bu sihir

268
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
İçinin derinliklerinden gelir

269
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Sadece inan
Ve bunu hissedersin

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Sihir

271
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Gelir…

272
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Başka numara yok Willa Ward!

273
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Sadece inan
Ve bunu hissedersin

274
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Biraz dans bizi alt eder mi sandın?

275
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Hayır! Bunu durduracağız!

276
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Seni bebekken haklamalıydım!

277
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
İçinin derinliklerinden
Sadece inan

278
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Berbat bir dansçısın Willa Ward!

279
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Hayır!

280
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Oz Büyücüsü'ndeki
Toto ile Kansas'ta gibi!

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Bunun bedelini ödeyeceksin!

282
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Sihir

283
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
İçinin derinliklerinden gelir

284
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Sadece inan
Ve bunu hissedersin

285
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Bizi son görüşün değil!

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Bekleyeceğiz!

287
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Kaç!

288
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Gidelim!

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Hâlâ hepsini düzeltmeliyiz.

290
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Zamanımız azalıyor.
Gece yarısında lanetin kalıcı olacak.

291
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Önceki formlarına yolla.

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Bu işe yaramıyor. Ne yapacağız?

293
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Çocuklar,

294
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
onu kırarsak laneti de kırarız.

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Hayır yapamazsın. Annenindi.

296
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Yanımda olması için
bu kolyeye ihtiyacım yok.

297
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
O hep benimle.

298
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
İyi bir cadı böyle yapar.

299
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Annem de böyle yapardı.

300
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

301
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Anne?

302
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Anne!

303
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Benim güzel kızım.

304
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Şu hâline bak.

305
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
O kolyede mahsur kaldım.

306
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Beni kurtarmak için.

307
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Şimdi ise sen beni kurtardın.

308
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

310
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Nasıl?

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda ve Wilma beni kolyeye hapsetti.

312
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Baban beni sana verdiğinde çok rahatladım

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
ama yaşın gelene dek
vermemesini söylemiştim.

314
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
-12 değil mi? Demek istediğin bu muydu?
-Tatlım daha çok 18 gibi düşünüyordum.

315
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Ve sen Muhbir

316
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
sensiz burada olmazdım.

317
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Ben yokken
Willa'ya baktığın için teşekkürler.

318
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
En iyi dostlar böyle yapar, değil mi?

319
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Harika bir kızın var.

320
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Ve…

321
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil da fena değil..

322
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Cidden, konuşan bir fareyle
dost olacağımı hiç düşünmemiştim.

323
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Ama bu adama kanım ısınıyor.

324
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Ben Bayan Juniper.

325
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
O Willa'nın öğretmeni ve
cadı avcısı yardımcı pilotum.

326
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Cadı tarihçisi.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Yardımın için teşekkürler.

328
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Hakkını ödemek için ne yapabilirim?

329
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Hep büyü yapmayı hayal ettim. Ama…

330
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Gerçekten denedin mi peki?

331
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Ah, hayır.

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Sadece akademisyenim,

333
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
amatör bir cadı tarihçisi.

334
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Güven bana, amatör olmak
profesyonel olmanın ilk adımı.

335
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Buyurun.

336
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Bunu deneyin.

337
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
"Sadık arkadaşım benim,

338
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
bırak sesini duyayım senin."

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
İyi iş Bayan Juniper.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Konuşabiliyorum!

341
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Bu harika!

342
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Tanıştığımıza sevindim.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Ciyak.

344
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Ne?

345
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

346
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Başardım.

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Anne bunlar en iyi arkadaşlarım.

348
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout ve Lucy.

349
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Siz üçünüz
iyi cadıların düzenini yeniden kurdunuz.

350
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Gurur duymalısınız.

351
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Üç kişi ve resmen cadı olduğumuza göre…

352
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Winding Way'in yeni cadıları biz miyiz?

353
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Sence hakkımızda destan yazarlar mı?

354
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Film çekilirse beni oynayacak aktörün
saçları harika olsa iyi olur.

355
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Sırada hangi
kötü cadılarla savaşacağız acaba?

356
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Çok mu erken?

357
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Bir kere daha?

358
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Herhâlde!

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Çok mızmızlandım biliyorum ama
kedi olmak en iyisi.

360
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Cadı Kardeşler!

361
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan