‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คืนนี้พระจันทร์ที่เราเฝ้ารอจะมาถึง ‎และเมื่อมันขึ้นมา…
‎เครื่องรางก็จะมอบพลังให้เราครองเมืองนี้
‎ด้วยการกำจัดพวกตัวจิ๋วตัวจ้อยที่ใจดีทุกคนทิ้งไป
‎- ใช่เลย ‎- ใช่
‎พระจันทร์แม่มดสาดแสงให้ข้า
‎ปล่อยนะ ป้าทำผมเจ็บ!
‎มอบพลังให้เราครอบครองสิ่งของอันเป็นของเรา
‎สนุกดีจัง
‎มานี่สิ หลานชาย
‎วันนี้คุณอาจจะชนะ แต่จะมีแม่มดดีมาปราบคุณอยู่ดี
‎โอเค ใช่เลย
‎วันเวลาของแม่มดดีแห่งไวน์ดิ้งเวย์จบลงแล้ว
‎พวกเธอคือแม่มดดีคนสุดท้ายแล้วล่ะ
‎อย่าไปไหนนะ ทั้งสามคน
‎ฉันลืมไป
‎เธอไปไม่ได้อยู่แล้ว
‎และไวแอตต์ เธอจะคอยเฝ้าอยู่ที่นี่
‎ฉันไม่อยากให้ขนมของเราหนีไปได้
‎ขนมเหรอ
‎เดี๋ยวนะ คุณจะกินเราเหรอ
‎พูดอะไรน่ารังเกียจ
‎แน่นอนว่าเราต้องเสกให้เธอเป็นทากก่อน
‎ป้าไม่ได้จะกินพวกเขาจริงๆ ใช่ไหม
‎- คุณควรจะฟังเขานะคะ ‎- ใช่
‎เงียบซะ พวกทากเมือกน่าแขยง!
‎ป้าบอกว่าผมเป็นจอมเวท ‎และใช้เวทมนตร์ทำให้ตัวเองดังได้
‎ที่ผมทำมามีแต่เรื่องพังพินาศ
‎มันกำลังจะแย่ไปกว่านั้นอีก พ่อหนุ่ม
‎วิลม่า ทำอะไรสักอย่างสิ
‎อะไรที่มันเมือกซะยิ่งกว่า
‎ทากอีกนะ
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่!
‎ไวแอตต์!
‎ป้าวิลม่า ป้าวานด้า ‎ป้าทิ้งผมไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎ความชั่วไม่มีครอบครัวหรอก
‎คุณหนีไปไม่รอดหรอก
‎ที่รัก เรารอดไปนานแล้ว
‎จากนี้ไปจะมีแต่หลอกไม่มีเลี้ยง
‎ตลอดกาล
‎ดีจังเลย ราตรีสวัสดิ์ ไวน์ดิ้งเวย์
‎(น้ำยาซ่อนรูป)
‎เอาไงต่อ
‎ไม่ต้องกลัว!
‎ฟิงก์มาแล้ว
‎ฟิงก์!
‎ดูเหมือนพวกเธอสามคน ‎น่าจะใช้น้ำยาซ่อนรูปได้นะ
‎ไม่ต้องห่วงวิลล่า ฉันจัดการให้แล้ว
‎รู้ไหม
‎มีหนูอยู่ข้างกายก็ไม่เสียหลายนะ
‎ใช่!
‎ทำได้ดีมาก ฟิงก์
‎พวกแม่มดพวกนั้นดูถูกฉันตลอด
‎เร็วเข้าสาวๆ มาเร็ว
‎โอเค เป็นแมวนี่ก็มีข้อดีเหมือนกัน
‎เช่นการแหกคุกไง
‎เราต้องไปที่งานฮาโลวีน
‎นี่วิสเตอร์ส!
‎ฉันไม่อยากเป็นคางคก
‎ถ้านกฮูกจับฉันได้ล่ะ
‎ฉันรู้ว่าเขานิสัยเสีย
‎- แต่เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้ ‎- ฉันทำได้นะ ได้แน่นอน
‎ลูซี่!
‎เขาเป็นคางคกนะ
‎ก็ยังดีกว่าเมื่อก่อนอีก
‎ขอร้องล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎ฉันช่วยได้นะ
‎แม่มดดีให้อภัยเสมอ
‎ฉันว่าฉันคิดอะไรออกละ ‎คือเราทุกคนก็เคยอ่านนิทานนี่นา
‎- เธอคงไม่… ‎- ทำอะไรเหรอ
‎- เธอไม่ได้หมายความว่าเธอจะ… ‎- ไม่นะ สเกาต์ ไม่นะ
‎ฉันยอมเสียสละได้นะ แต่มีเงื่อนไขข้อนึง
‎ห้ามใครพูดถึงเรื่องนี้เป็นอันขาด
‎วิสเตอร์สสาบาน
‎วิสเตอร์ส!
‎นายก็ต้องตกลงด้วย
‎ห้ามบอก
‎ใครที่ไหน
‎เด็ดขาด
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันจะไม่บอกใครเรื่องนี้หรอก
‎มันได้ผลจริงเหรอ
‎มันไม่ได้ผลเถอะ
‎ในนิทานมันบอกว่า ‎เขาจะกลายเป็นเจ้าชายรูปงามไม่ใช่เหรอ
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะทำลายเมืองเรา
‎นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังไปหยุดพวกเขาไง
‎และนายก็จะช่วยเราด้วย
‎พวกเธอก็อุตส่าห์ช่วยฉันให้หายเป็นคางคกเนอะ
‎เราจะไม่คุยกันเรื่องนั้น
‎ใช่ ขอโทษที
‎เอาไม้กวาดมา
‎นี่มันเมืองผีสิง แถมไม่ใช่เมืองผีสิงที่ดี ‎แบบที่ทุกคนตายจริงๆ ด้วย
‎ดูชุดแม่มดพวกนั้นสิ สุดยอดเลย!
‎หนูรักฮาโลวีน!
‎ฉันรักฮาโลวีน!
‎บลาๆ
‎ไปรักไกลๆ เลย
‎แหวะ หนูเกลียดวันฮาโลวีน ‎ชุดพวกนั้นงี่เง่าสุดๆ
‎ขอเชิญท่านแม่มดสั่งการมาได้เลย
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎ทีนี้บอกเรามาซิว่าคนอื่นๆ อยู่ที่ไหนกัน
‎ที่งานฮาโลวีนกรีดร้องงี่เง่า
‎พวกเขาอยู่รวมตัวกัน ‎อยู่ในที่เดียวแบบที่เราต้องการเลย
‎เธอและเธอ ไปทำลายเมืองนี้ซะ
‎หนูจะรับใช้คุณ แม่มดชั่ว
‎ทำได้ดีมาก
‎วานด้า! วิลม่า!
‎รอก่อน!
‎ข่าวร้าย
‎เรารู้แล้วว่าของในร้านขนมหายไปไหนหมด
‎พวกเขาเอาไปวางกับดักที่งานฮาโลวีน
‎พวกเขามีลูกโป่งสายไหมและปืนใหญ่ขนมพร้อมยิง
‎ไม่ต้องห่วงไป
‎เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง
‎เรารู้เหรอ
‎- ไม่มีเวลาเหลือแล้ว ‎- เราจะทำยังไงดี
‎พระจันทร์ มันแดงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว!
‎ท่าไม่ดีเลย
‎เราต้องไปคุยกับยายฉัน
‎ฉันไม่คิดว่าตอนนี้ ‎เป็นเวลาที่เหมาะจะไปบ้านคุณยายนะ
‎เดี๋ยวนะ
‎อะไรนะ
‎- นายไม่เคยกินน้ำยาซ่อนรูปเหรอ ‎- มาเร็ว จิบแล้วตามเรามา
‎พวกนั้นคงไม่เคยสอนอะไรเธอเลยสินะ
‎นี่มันเจ๋งมากเลย ลุยละนะ
‎คุณยายคะ นี่วิลล่าเอง!
‎คุณยาย
‎ว้าว ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎วิลล่า เราเห็นพระจันทร์แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
‎พีท สเนาต์ เราอยากเจอคุณยาย
‎เธอพาจอมเวทนั่นมาด้วย
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎น้ำยาซ่อนรูปจะเปลี่ยนแม่มดเป็นแมว ‎และเปลี่ยนจอมเวท
‎เป็นหมา
‎น่าสนใจแฮะ
‎แต่ตอนนี้หนูต้องคุยกับคุณยายค่ะ
‎เธออยู่ในห้องเรียนน่ะ
‎มาเร็ว
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง
‎คุณยาย
‎สวัสดี ไวแอตต์
‎เราเคยเจอกันเหรอครับ
‎ฉันรู้จักวอร์ริค ปู่ของเธอดี ‎เขาเป็นจอมเวทที่เก่งที่สุดในยุคนั้น
‎หล่อเหลา
‎เหมือนเธอเลย
‎นี่หนูต้องไปตัดแว่นไหมนะ
‎เราไม่รู้จะทำยังไงดีค่ะ
‎พวกเธอออกไปโดยที่มีกันสามแม่มดดี ‎และกลับมาพร้อมเพื่อนร่วมทีมคนที่สี่
‎ฉันว่ามันดูเป็นเรื่องดีอยู่นะ
‎หนูยังไม่อยากเรียกว่าเขาคือเพื่อนร่วมทีม
‎หรือคนดีด้วยซ้ำค่ะ
‎ฉันยืนอยู่ตรงนี้เลยนะ
‎พวกแม่มดเอาเครื่องรางไปแล้วค่ะ
‎และพวกเขาก็เปลี่ยนเครื่องราง ‎ให้เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย
‎วิลล่า เธอเหมือนแม่ของเธอในหลายๆ ด้าน
‎เธอทำพลาดไป
‎หากไม่มีรอยแตก แสงคงลอดเข้ามาไม่ได้
‎งั้นก็ไม่ช่วยเหรอ
‎สู้ต่อไป หวังว่าจะชนะ โชคดีนะ ‎ยายช่วยเราหน่อยได้ไหมครับ
‎ฉันก็อยากจะช่วย
‎แต่ฉันไม่ใช่คนของโลกใบนี้แล้ว
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่าความชั่วร้ายของพวกนั้น
‎จะต่อกรกับความดีของพวกเธอได้น่ะ
‎พวกเธอเอาชนะมาได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
‎เธอจะต้องเชื่อในเวทมนตร์ของหัวใจเด็กสาว
‎หัวใจ
‎ของเธอ
‎หนูรู้ค่ะว่าคุณยายหมายถึงอะไร
‎จริงเหรอ
‎เราจะเอาเครื่องรางนั่นคืนมา
‎ตอนนี้
‎เธอมีเวลาไม่มากแล้วนะ
‎เกือบถึงแล้ว อยู่ข้างหน้านั่น
‎เย่! เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
‎เหมือนลูกโป่งสายไหมเลย
‎พยายามได้ดีนี่ นีลธรรมดา ‎ก่อนที่นายจะทันได้กะพริบตาปกตินั่น
‎ฉันก็จะเสกให้ทุกคนตกอยู่ในความชั่วร้าย
‎แม่มดมาแล้ว!
‎รอสัญญาณจากผมนะ!
‎นำทางเราที คลอว์
‎พร้อม!
‎เล็ง!
‎ระวัง!
‎ยิง!
‎มาแล้ว!
‎รอก่อน!
‎พร้อม! เล็ง! ยิง!
‎เกือบแล้ว!
‎ยังไม่ดีพอ!
‎เกาะไว้นะน้อง
‎เราคือแม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์
‎และเราจะครองเมืองนี้
‎แหม นั่นนีลธรรมดาเหรอ
‎ฉันรู้ว่านายต้องวางแผนอะไรแน่
‎ยิง!
‎หยุดนะ!
‎ทุกคนเป็นอะไรไปหมด
‎จะหยุดแม่มดอย่างเราต้องใช้ขนมมากกว่านี้เยอะ
‎ฉันล่ะเบื่อหน่ายนาย
‎กับการธรรมดาทั้งหลายของนายจริงๆ
‎ที่จริงมันคือ "ความธรรมดา" ค่ะ
‎ขอโทษที ติดนิสัยมาน่ะ ฉันเป็นครูภาษาอังกฤษ
‎ให้ตายสิ!
‎เราไม่ต้องใช้ชุดน่ารำคาญพวกนี้แล้ว
‎ว่าไง
‎เยี่ยมมาก!
‎แสดงได้ดีมาก!
‎นี่เป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเลย
‎นายชอบใช่ไหม นั่นมันแค่ฉากเปิดตัวนะ
‎ใช่เลย ส่วนองก์ที่สองน่ะเหรอ
‎ก็เป็นฉากเราครองเมืองนี้ไง!
‎สนุกจัง!
‎ทุกคนถอยไปให้ห่างพวกแม่มดชั่วนะคะ
‎เรามาที่นี่เพื่อหยุดพวกเขา
‎สาวๆ
‎และไวแอตต์
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะหักหลังเราแบบนี้
‎ป้าเสกให้ผมกลายเป็นคางคก!
‎อ๋อใช่ นั่นมันน่ารังเกียจมากเลยเนอะ
‎ยอมแพ้เถอะ
‎คุณจัดการพวกเราไม่ได้หรอก
‎ไม่จำเป็นหรอก
‎พวกนั้นจะจัดการเอง
‎สุขสันต์วันฮาโลวีน ไวน์ดิ้งเวย์!
‎วิลล่า!
‎ลูกเจอปัญหาใหญ่แล้วล่ะ สาวน้อย
‎พ่อ
‎ไม่นะ
‎เขาร่ายคาถาใส่พ่อเหรอ
‎ลูกถูกกักบริเวณตลอดกาล!
‎พ่อ หยุดนะ!
‎พ่อแค่โดนสาป!
‎งั้นโดนกักตัวหลังเลิกเรียนไปตลอดชีวิตดีไหมล่ะ
‎มันคงทำให้ชีวิตพวกเธอระทมแน่นอน
‎ครูจูนิเปอร์ ตั้งสติหน่อย
‎ครูจูนิเปอร์ นี่หนูเองลูซี่ ‎นักเรียนคนโปรดของครูไงคะ
‎หา
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นนักเรียนคนโปรดของเธอซะอีก
‎วิลล่า เครื่องรางนี้เป็นของเราแล้ว
‎เราขโมยมาอย่างยุติธรรม
‎จริงนะ
‎มองไปรอบๆ สิ
‎นี่ก็เกือบเที่ยงคืนแล้ว
‎เมืองนี้จะเป็นของเรา
‎มันยังไม่จบ
‎จำที่ยายฉันพูดได้ไหม
‎"ถ้าเธอเชื่อในเวทมนตร์ ‎คาถาจะออกมาจากภายใน"
‎แต่พวกเขามีเครื่องรางนะ
‎เราต้องคลายมนตร์ให้ทุกคนด้วย
‎หรือว่า…
‎พลังมันอยู่ในตัวเรา
‎มันอยู่ในใจเรา
‎เชื่อฉันเถอะ
‎ไวแอตต์ ไปที่บูธดีเจและเปิดเพลง…
‎โอเค
‎แสดงให้พวกแม่มดชั่วเห็นว่า ‎แม่มดดีเขาปาร์ตี้กันแบบไหนดีกว่า
‎เวทมนตร์
‎อะไรน่ะ
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเต้นนะ วิลล่า
‎แม่มดดีรู้ว่าปัญหาส่วนใหญ่แก้ไขได้ด้วยการเต้น
‎มาเร็ว!
‎ความสุขจะเอาชนะความมืดได้!
‎ถามจริง
‎มันคือเวทมนตร์
‎มันมาจากส่วนลึกในตัวเธอ
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นแล้วจะสัมผัสได้
‎เวทมนตร์
‎มันมาจาก…
‎อย่าเล่นตุกติกอีกนะ วิลล่า วอร์ด!
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นแล้วจะสัมผัสได้
‎คิดว่าเต้นยุกยิกแล้วจะเอาชนะเราได้เหรอ
‎ไม่! เราจะหยุดมันเอง!
‎ฉันน่าจะจัดการเธอซะ ตั้งแต่เธอยังเป็นทารก!
‎ส่วนลึกในตัวเธอ เธอแค่ต้องเชื่อมั่น
‎ห้ามเต้นนะ วิลล่า วอร์ด
‎ไม่!
‎เหมือนเราอยู่ในแคนซัสกับโตโต้เลย!
‎เธอต้องชดใช้แน่!
‎เวทมนตร์
‎มันมาจากส่วนลึกในตัวเธอ
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นแล้วจะสัมผัสได้
‎เราจะกลับมาอีกแน่!
‎เราจะรอนะ!
‎หนีก่อน!
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ!
‎เรายังต้องคลายคำสาปให้พวกเขานะ
‎เราไม่มีเวลาแล้ว พวกเขาบอกว่า ‎ถ้าถึงเที่ยงคืนคำสาปจะอยู่ไปถาวร
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง!
‎มันไม่ได้ผล เราจะทำยังไงดี
‎ทุกคน
‎ถ้าเราทำลายเครื่องราง ‎เราก็จะทำลายคำสาปได้
‎ไม่นะ นั่นของแม่เธอนะ
‎ฉันไม่ต้องการเครื่องรางเพื่อรำลึกถึงแม่หรอก
‎แม่อยู่กับฉันเสมออยู่แล้ว
‎แม่มดดีต้องทำแบบนี้
‎แม่ฉันก็คงทำแบบนี้
‎วิลล่า
‎แม่คะ
‎แม่!
‎ลูกสาวคนสวยของแม่
‎ดูลูกสิ
‎แม่ติดอยู่ในเครื่องรางนั่น
‎เพื่อช่วยหนู
‎แล้วตอนนี้ลูกก็ช่วยแม่คืนแล้ว
‎วิลโลว์
‎วิลโลว์!
‎ได้ยังไงกัน
‎วานด้ากับวิลม่าสาปขังฉันไว้ในเครื่องรางนั่น
‎แม่โล่งใจสุดๆ ‎ตอนที่พ่อเขาเอาเครื่องรางนั่นให้ลูก
‎ถึงแม่จะบอกพ่อว่าค่อยให้ตอนถึงวัยอันควรก็เถอะ
‎- วัยอันควรคือ 12 ใช่ไหมล่ะ ‎- ที่รัก ฉันคิดไว้ว่าสัก 18 น่ะ
‎และก็แกด้วย ฟิงก์
‎ถ้าไม่มีแก ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้
‎ขอบคุณที่คอยดูแลวิลล่าตอนที่ฉันไม่อยู่นะ
‎เพื่อนรักก็ต้องทำแบบนั้นสิ
‎เธอมีลูกสาวที่ยอดเยี่ยมมากนะ
‎และ
‎นีลก็โอเคแหละ
‎จริงๆ นะ ผมไม่เคยคิดเลยว่า ‎จะมีหนูพูดได้เป็นเพื่อน
‎แต่ชักจะถูกใจหมอนี่แล้วสิ
‎นี่คือครูจูนิเปอร์
‎เธอเป็นครูของวิลล่า และกัปตันปราบแม่มดคู่หูผม
‎นักศึกษาแม่มดค่ะ
‎ขอบคุณที่ช่วยวิลล่านะคะ
‎มีอะไรที่ฉันพอจะตอบแทนให้คุณได้บ้างไหมคะ
‎คือว่าฉันแอบฝัน ‎อยากจะร่ายคาถามาตลอด แต่ว่า…
‎แล้วคุณเคยลองหรือยังคะ
‎ไม่ค่ะ!
‎ฉันเป็นแค่นักวิชาการ
‎นักศึกษาแม่มดมือใหม่
‎เชื่อหนูสิคะ จะเป็นมืออาชีพได้ ‎ก็ต้องเริ่มที่เป็นมือใหม่มาก่อนค่ะ
‎นี่
‎ลองคาถานี้สิคะ
‎เพื่อนรักผู้ภักดี
‎ขอฟังเสียงอันเพราะพริ้งของเจ้าที
‎ทำได้ยอดเยี่ยมมาก ครูจูนิเปอร์
‎ฉันพูดได้!
‎สุดยอดเลย!
‎เป็นเกียรติที่ได้พบทุกคนนะครับ
‎จี๊ดๆ
‎อะไรกัน
‎พิกกี้!
‎ฉันทำได้
‎แม่คะ นี่เพื่อนสนิทของหนู
‎สเกาต์กับลูซี่
‎พวกเธอทั้งสามคนได้ฟื้นคืนพลังให้กับแม่มดดี
‎พวกเธอควรจะภูมิใจให้มากๆ นะ
‎ในเมื่อตอนนี้เราอยู่กันสามคน ‎และก็เป็นแม่มดอย่างเป็นทางการ…
‎เราเป็นแม่มดหน้าใหม่แห่งไวน์ดิ้งเวย์!
‎เธอว่าจะมีใครเขียนตำนานเกี่ยวกับเราไหม
‎ถ้าจะทำเป็นหนัง ‎ก็ควรเลือกคนที่มีผมสวยๆ มาเล่นเป็นฉันนะ
‎ฉันรอดูไม่ไหวแล้วว่า ‎เราจะได้สู้กับแม่มดชั่วร้ายคนไหนต่อ
‎เร็วไปเหรอ
‎อีกครั้งนะ
‎แน่นอน!
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดไปบ่อยแล้ว ‎แต่การเป็นแมวน่ะดีที่สุดเลย
‎วิสเตอร์ส!
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร