1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
‎คืนนี้พระจันทร์ที่เราเฝ้ารอจะมาถึง
‎และเมื่อมันขึ้นมา…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
‎เครื่องรางก็จะมอบพลังให้เราครองเมืองนี้

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
‎ด้วยการกำจัดพวกตัวจิ๋วตัวจ้อยที่ใจดีทุกคนทิ้งไป

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
‎พระจันทร์แม่มดสาดแสงให้ข้า

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
‎ปล่อยนะ ป้าทำผมเจ็บ!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
‎มอบพลังให้เราครอบครองสิ่งของอันเป็นของเรา

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
‎สนุกดีจัง

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
‎มานี่สิ หลานชาย

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
‎วันนี้คุณอาจจะชนะ แต่จะมีแม่มดดีมาปราบคุณอยู่ดี

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
‎โอเค ใช่เลย

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
‎วันเวลาของแม่มดดีแห่งไวน์ดิ้งเวย์จบลงแล้ว

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
‎พวกเธอคือแม่มดดีคนสุดท้ายแล้วล่ะ

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
‎อย่าไปไหนนะ ทั้งสามคน

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
‎ฉันลืมไป

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
‎เธอไปไม่ได้อยู่แล้ว

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
‎และไวแอตต์ เธอจะคอยเฝ้าอยู่ที่นี่

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
‎ฉันไม่อยากให้ขนมของเราหนีไปได้

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
‎ขนมเหรอ

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
‎เดี๋ยวนะ คุณจะกินเราเหรอ

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
‎พูดอะไรน่ารังเกียจ

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
‎แน่นอนว่าเราต้องเสกให้เธอเป็นทากก่อน

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
‎ป้าไม่ได้จะกินพวกเขาจริงๆ ใช่ไหม

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
‎- คุณควรจะฟังเขานะคะ
‎- ใช่

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
‎เงียบซะ พวกทากเมือกน่าแขยง!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
‎ป้าบอกว่าผมเป็นจอมเวท
‎และใช้เวทมนตร์ทำให้ตัวเองดังได้

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
‎ที่ผมทำมามีแต่เรื่องพังพินาศ

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
‎มันกำลังจะแย่ไปกว่านั้นอีก พ่อหนุ่ม

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
‎วิลม่า ทำอะไรสักอย่างสิ

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
‎อะไรที่มันเมือกซะยิ่งกว่า

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
‎ทากอีกนะ

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
‎ไวแอตต์!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
‎ป้าวิลม่า ป้าวานด้า
‎ป้าทิ้งผมไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
‎ความชั่วไม่มีครอบครัวหรอก

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
‎คุณหนีไปไม่รอดหรอก

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
‎ที่รัก เรารอดไปนานแล้ว

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
‎จากนี้ไปจะมีแต่หลอกไม่มีเลี้ยง

41
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
‎ตลอดกาล

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
‎ดีจังเลย ราตรีสวัสดิ์ ไวน์ดิ้งเวย์

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
‎เอาไงต่อ

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
‎ไม่ต้องกลัว!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
‎ฟิงก์มาแล้ว

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
‎ฟิงก์!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
‎ดูเหมือนพวกเธอสามคน
‎น่าจะใช้น้ำยาซ่อนรูปได้นะ

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
‎ไม่ต้องห่วงวิลล่า ฉันจัดการให้แล้ว

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
‎รู้ไหม

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
‎มีหนูอยู่ข้างกายก็ไม่เสียหลายนะ

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
‎ใช่!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
‎ทำได้ดีมาก ฟิงก์

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
‎พวกแม่มดพวกนั้นดูถูกฉันตลอด

55
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
‎เร็วเข้าสาวๆ มาเร็ว

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
‎โอเค เป็นแมวนี่ก็มีข้อดีเหมือนกัน

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
‎เช่นการแหกคุกไง

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
‎เราต้องไปที่งานฮาโลวีน

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
‎นี่วิสเตอร์ส!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
‎ฉันไม่อยากเป็นคางคก

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
‎ถ้านกฮูกจับฉันได้ล่ะ

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
‎ฉันรู้ว่าเขานิสัยเสีย

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
‎- แต่เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้
‎- ฉันทำได้นะ ได้แน่นอน

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
‎ลูซี่!

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
‎เขาเป็นคางคกนะ

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
‎ก็ยังดีกว่าเมื่อก่อนอีก

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‎ขอร้องล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่าง

68
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
‎ฉันช่วยได้นะ

69
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
‎แม่มดดีให้อภัยเสมอ

70
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
‎ฉันว่าฉันคิดอะไรออกละ
‎คือเราทุกคนก็เคยอ่านนิทานนี่นา

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
‎- เธอคงไม่…
‎- ทำอะไรเหรอ

72
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
‎- เธอไม่ได้หมายความว่าเธอจะ…
‎- ไม่นะ สเกาต์ ไม่นะ

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
‎ฉันยอมเสียสละได้นะ แต่มีเงื่อนไขข้อนึง

74
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
‎ห้ามใครพูดถึงเรื่องนี้เป็นอันขาด

75
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
‎วิสเตอร์สสาบาน

76
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
‎วิสเตอร์ส!

77
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
‎นายก็ต้องตกลงด้วย

78
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
‎ห้ามบอก

79
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
‎ใครที่ไหน

80
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
‎เด็ดขาด

81
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันจะไม่บอกใครเรื่องนี้หรอก

82
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
‎มันได้ผลจริงเหรอ

83
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
‎มันไม่ได้ผลเถอะ

84
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
‎ในนิทานมันบอกว่า
‎เขาจะกลายเป็นเจ้าชายรูปงามไม่ใช่เหรอ

85
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะทำลายเมืองเรา

86
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
‎นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังไปหยุดพวกเขาไง

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
‎และนายก็จะช่วยเราด้วย

88
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
‎พวกเธอก็อุตส่าห์ช่วยฉันให้หายเป็นคางคกเนอะ

89
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
‎เราจะไม่คุยกันเรื่องนั้น

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
‎ใช่ ขอโทษที

91
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
‎เอาไม้กวาดมา

92
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
‎นี่มันเมืองผีสิง แถมไม่ใช่เมืองผีสิงที่ดี
‎แบบที่ทุกคนตายจริงๆ ด้วย

93
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
‎ดูชุดแม่มดพวกนั้นสิ สุดยอดเลย!

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‎หนูรักฮาโลวีน!

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
‎ฉันรักฮาโลวีน!

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
‎บลาๆ

97
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
‎ไปรักไกลๆ เลย

98
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
‎แหวะ หนูเกลียดวันฮาโลวีน
‎ชุดพวกนั้นงี่เง่าสุดๆ

99
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
‎ขอเชิญท่านแม่มดสั่งการมาได้เลย

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
‎ต้องอย่างนี้สิ

101
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
‎ทีนี้บอกเรามาซิว่าคนอื่นๆ อยู่ที่ไหนกัน

102
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
‎ที่งานฮาโลวีนกรีดร้องงี่เง่า

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
‎พวกเขาอยู่รวมตัวกัน
‎อยู่ในที่เดียวแบบที่เราต้องการเลย

104
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
‎เธอและเธอ ไปทำลายเมืองนี้ซะ

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
‎หนูจะรับใช้คุณ แม่มดชั่ว

106
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
‎ทำได้ดีมาก

107
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
‎วานด้า! วิลม่า!

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
‎รอก่อน!

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
‎ข่าวร้าย

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
‎เรารู้แล้วว่าของในร้านขนมหายไปไหนหมด

111
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
‎พวกเขาเอาไปวางกับดักที่งานฮาโลวีน

112
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
‎พวกเขามีลูกโป่งสายไหมและปืนใหญ่ขนมพร้อมยิง

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
‎ไม่ต้องห่วงไป

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
‎เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง

115
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
‎เรารู้เหรอ

116
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
‎- ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
‎- เราจะทำยังไงดี

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
‎พระจันทร์ มันแดงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว!

118
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
‎ท่าไม่ดีเลย

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
‎เราต้องไปคุยกับยายฉัน

120
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
‎ฉันไม่คิดว่าตอนนี้
‎เป็นเวลาที่เหมาะจะไปบ้านคุณยายนะ

121
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‎เดี๋ยวนะ

122
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
‎อะไรนะ

123
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
‎- นายไม่เคยกินน้ำยาซ่อนรูปเหรอ
‎- มาเร็ว จิบแล้วตามเรามา

124
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
‎พวกนั้นคงไม่เคยสอนอะไรเธอเลยสินะ

125
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
‎นี่มันเจ๋งมากเลย ลุยละนะ

126
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
‎คุณยายคะ นี่วิลล่าเอง!

127
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
‎คุณยาย

128
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
‎ว้าว ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

129
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
‎วิลล่า เราเห็นพระจันทร์แล้ว

130
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

131
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
‎พีท สเนาต์ เราอยากเจอคุณยาย

132
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
‎เธอพาจอมเวทนั่นมาด้วย

133
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
‎คุณรู้ได้ยังไง

134
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
‎น้ำยาซ่อนรูปจะเปลี่ยนแม่มดเป็นแมว
‎และเปลี่ยนจอมเวท

135
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
‎เป็นหมา

136
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
‎น่าสนใจแฮะ

137
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
‎แต่ตอนนี้หนูต้องคุยกับคุณยายค่ะ

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
‎เธออยู่ในห้องเรียนน่ะ

139
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
‎มาเร็ว

140
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

141
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‎คุณยาย

142
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
‎สวัสดี ไวแอตต์

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‎เราเคยเจอกันเหรอครับ

144
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
‎ฉันรู้จักวอร์ริค ปู่ของเธอดี
‎เขาเป็นจอมเวทที่เก่งที่สุดในยุคนั้น

145
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
‎หล่อเหลา

146
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‎เหมือนเธอเลย

147
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
‎นี่หนูต้องไปตัดแว่นไหมนะ

148
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
‎เราไม่รู้จะทำยังไงดีค่ะ

149
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
‎พวกเธอออกไปโดยที่มีกันสามแม่มดดี
‎และกลับมาพร้อมเพื่อนร่วมทีมคนที่สี่

150
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
‎ฉันว่ามันดูเป็นเรื่องดีอยู่นะ

151
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
‎หนูยังไม่อยากเรียกว่าเขาคือเพื่อนร่วมทีม

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
‎หรือคนดีด้วยซ้ำค่ะ

153
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
‎ฉันยืนอยู่ตรงนี้เลยนะ

154
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
‎พวกแม่มดเอาเครื่องรางไปแล้วค่ะ

155
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
‎และพวกเขาก็เปลี่ยนเครื่องราง
‎ให้เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
‎วิลล่า เธอเหมือนแม่ของเธอในหลายๆ ด้าน

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
‎เธอทำพลาดไป

158
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
‎หากไม่มีรอยแตก แสงคงลอดเข้ามาไม่ได้

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
‎งั้นก็ไม่ช่วยเหรอ

160
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
‎สู้ต่อไป หวังว่าจะชนะ โชคดีนะ
‎ยายช่วยเราหน่อยได้ไหมครับ

161
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
‎ฉันก็อยากจะช่วย

162
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
‎แต่ฉันไม่ใช่คนของโลกใบนี้แล้ว

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
‎หมายความว่ายังไงครับ

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
‎เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่าความชั่วร้ายของพวกนั้น

165
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
‎จะต่อกรกับความดีของพวกเธอได้น่ะ

166
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
‎พวกเธอเอาชนะมาได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

167
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
‎เธอจะต้องเชื่อในเวทมนตร์ของหัวใจเด็กสาว

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‎หัวใจ

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
‎ของเธอ

170
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
‎หนูรู้ค่ะว่าคุณยายหมายถึงอะไร

171
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
‎จริงเหรอ

172
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
‎เราจะเอาเครื่องรางนั่นคืนมา

173
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
‎ตอนนี้

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
‎เธอมีเวลาไม่มากแล้วนะ

175
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‎เกือบถึงแล้ว อยู่ข้างหน้านั่น

176
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
‎เย่! เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ

177
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
‎เหมือนลูกโป่งสายไหมเลย

178
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
‎พยายามได้ดีนี่ นีลธรรมดา
‎ก่อนที่นายจะทันได้กะพริบตาปกตินั่น

179
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
‎ฉันก็จะเสกให้ทุกคนตกอยู่ในความชั่วร้าย

180
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
‎แม่มดมาแล้ว!

181
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
‎รอสัญญาณจากผมนะ!

182
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
‎นำทางเราที คลอว์

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
‎พร้อม!

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
‎เล็ง!

185
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
‎ระวัง!

186
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
‎ยิง!

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
‎มาแล้ว!

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
‎รอก่อน!

189
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
‎พร้อม! เล็ง! ยิง!

190
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
‎เกือบแล้ว!

191
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
‎ยังไม่ดีพอ!

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
‎เกาะไว้นะน้อง

193
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
‎เราคือแม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์

194
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‎และเราจะครองเมืองนี้

195
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
‎แหม นั่นนีลธรรมดาเหรอ

196
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
‎ฉันรู้ว่านายต้องวางแผนอะไรแน่

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
‎ยิง!

198
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
‎หยุดนะ!

199
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
‎ทุกคนเป็นอะไรไปหมด

200
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
‎จะหยุดแม่มดอย่างเราต้องใช้ขนมมากกว่านี้เยอะ

201
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
‎ฉันล่ะเบื่อหน่ายนาย

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
‎กับการธรรมดาทั้งหลายของนายจริงๆ

203
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
‎ที่จริงมันคือ "ความธรรมดา" ค่ะ

204
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
‎ขอโทษที ติดนิสัยมาน่ะ ฉันเป็นครูภาษาอังกฤษ

205
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
‎ให้ตายสิ!

206
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
‎เราไม่ต้องใช้ชุดน่ารำคาญพวกนี้แล้ว

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
‎ว่าไง

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
‎เยี่ยมมาก!

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
‎แสดงได้ดีมาก!

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
‎นี่เป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเลย

211
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
‎นายชอบใช่ไหม นั่นมันแค่ฉากเปิดตัวนะ

212
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
‎ใช่เลย ส่วนองก์ที่สองน่ะเหรอ

213
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
‎ก็เป็นฉากเราครองเมืองนี้ไง!

214
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
‎สนุกจัง!

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
‎ทุกคนถอยไปให้ห่างพวกแม่มดชั่วนะคะ

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
‎เรามาที่นี่เพื่อหยุดพวกเขา

217
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
‎สาวๆ

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
‎และไวแอตต์

219
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะหักหลังเราแบบนี้

220
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
‎ป้าเสกให้ผมกลายเป็นคางคก!

221
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
‎อ๋อใช่ นั่นมันน่ารังเกียจมากเลยเนอะ

222
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
‎ยอมแพ้เถอะ

223
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
‎คุณจัดการพวกเราไม่ได้หรอก

224
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
‎ไม่จำเป็นหรอก

225
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
‎พวกนั้นจะจัดการเอง

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
‎สุขสันต์วันฮาโลวีน ไวน์ดิ้งเวย์!

227
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
‎วิลล่า!

228
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
‎ลูกเจอปัญหาใหญ่แล้วล่ะ สาวน้อย

229
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
‎พ่อ

230
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
‎ไม่นะ

231
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
‎เขาร่ายคาถาใส่พ่อเหรอ

232
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
‎ลูกถูกกักบริเวณตลอดกาล!

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
‎พ่อ หยุดนะ!

234
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
‎พ่อแค่โดนสาป!

235
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
‎งั้นโดนกักตัวหลังเลิกเรียนไปตลอดชีวิตดีไหมล่ะ

236
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
‎มันคงทำให้ชีวิตพวกเธอระทมแน่นอน

237
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
‎ครูจูนิเปอร์ ตั้งสติหน่อย

238
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
‎ครูจูนิเปอร์ นี่หนูเองลูซี่
‎นักเรียนคนโปรดของครูไงคะ

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
‎หา

240
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นนักเรียนคนโปรดของเธอซะอีก

241
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
‎วิลล่า เครื่องรางนี้เป็นของเราแล้ว

242
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
‎เราขโมยมาอย่างยุติธรรม

243
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
‎จริงนะ

244
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
‎มองไปรอบๆ สิ

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
‎นี่ก็เกือบเที่ยงคืนแล้ว

246
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
‎เมืองนี้จะเป็นของเรา

247
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
‎มันยังไม่จบ

248
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
‎จำที่ยายฉันพูดได้ไหม

249
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
‎"ถ้าเธอเชื่อในเวทมนตร์
‎คาถาจะออกมาจากภายใน"

250
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
‎แต่พวกเขามีเครื่องรางนะ

251
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
‎เราต้องคลายมนตร์ให้ทุกคนด้วย

252
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
‎หรือว่า…

253
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
‎พลังมันอยู่ในตัวเรา

254
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
‎มันอยู่ในใจเรา

255
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
‎เชื่อฉันเถอะ

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
‎ไวแอตต์ ไปที่บูธดีเจและเปิดเพลง…

257
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‎โอเค

258
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
‎แสดงให้พวกแม่มดชั่วเห็นว่า
‎แม่มดดีเขาปาร์ตี้กันแบบไหนดีกว่า

259
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‎เวทมนตร์

260
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
‎อะไรน่ะ

261
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
‎เธอทำอะไรน่ะ

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเต้นนะ วิลล่า

263
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
‎แม่มดดีรู้ว่าปัญหาส่วนใหญ่แก้ไขได้ด้วยการเต้น

264
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
‎มาเร็ว!

265
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
‎ความสุขจะเอาชนะความมืดได้!

266
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
‎ถามจริง

267
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
‎มันคือเวทมนตร์

268
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
‎มันมาจากส่วนลึกในตัวเธอ

269
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นแล้วจะสัมผัสได้

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
‎เวทมนตร์

271
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
‎มันมาจาก…

272
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
‎อย่าเล่นตุกติกอีกนะ วิลล่า วอร์ด!

273
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นแล้วจะสัมผัสได้

274
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
‎คิดว่าเต้นยุกยิกแล้วจะเอาชนะเราได้เหรอ

275
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
‎ไม่! เราจะหยุดมันเอง!

276
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
‎ฉันน่าจะจัดการเธอซะ ตั้งแต่เธอยังเป็นทารก!

277
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
‎ส่วนลึกในตัวเธอ เธอแค่ต้องเชื่อมั่น

278
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
‎ห้ามเต้นนะ วิลล่า วอร์ด

279
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
‎ไม่!

280
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
‎เหมือนเราอยู่ในแคนซัสกับโตโต้เลย!

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
‎เธอต้องชดใช้แน่!

282
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
‎เวทมนตร์

283
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
‎มันมาจากส่วนลึกในตัวเธอ

284
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นแล้วจะสัมผัสได้

285
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‎เราจะกลับมาอีกแน่!

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
‎เราจะรอนะ!

287
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
‎หนีก่อน!

288
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ!

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
‎เรายังต้องคลายคำสาปให้พวกเขานะ

290
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
‎เราไม่มีเวลาแล้ว พวกเขาบอกว่า
‎ถ้าถึงเที่ยงคืนคำสาปจะอยู่ไปถาวร

291
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง!

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
‎มันไม่ได้ผล เราจะทำยังไงดี

293
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
‎ทุกคน

294
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
‎ถ้าเราทำลายเครื่องราง
‎เราก็จะทำลายคำสาปได้

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
‎ไม่นะ นั่นของแม่เธอนะ

296
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
‎ฉันไม่ต้องการเครื่องรางเพื่อรำลึกถึงแม่หรอก

297
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
‎แม่อยู่กับฉันเสมออยู่แล้ว

298
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
‎แม่มดดีต้องทำแบบนี้

299
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
‎แม่ฉันก็คงทำแบบนี้

300
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
‎วิลล่า

301
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
‎แม่คะ

302
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
‎แม่!

303
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
‎ลูกสาวคนสวยของแม่

304
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
‎ดูลูกสิ

305
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
‎แม่ติดอยู่ในเครื่องรางนั่น

306
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
‎เพื่อช่วยหนู

307
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
‎แล้วตอนนี้ลูกก็ช่วยแม่คืนแล้ว

308
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
‎วิลโลว์

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
‎วิลโลว์!

310
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
‎ได้ยังไงกัน

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
‎วานด้ากับวิลม่าสาปขังฉันไว้ในเครื่องรางนั่น

312
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
‎แม่โล่งใจสุดๆ
‎ตอนที่พ่อเขาเอาเครื่องรางนั่นให้ลูก

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
‎ถึงแม่จะบอกพ่อว่าค่อยให้ตอนถึงวัยอันควรก็เถอะ

314
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
‎- วัยอันควรคือ 12 ใช่ไหมล่ะ
‎- ที่รัก ฉันคิดไว้ว่าสัก 18 น่ะ

315
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
‎และก็แกด้วย ฟิงก์

316
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
‎ถ้าไม่มีแก ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

317
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
‎ขอบคุณที่คอยดูแลวิลล่าตอนที่ฉันไม่อยู่นะ

318
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
‎เพื่อนรักก็ต้องทำแบบนั้นสิ

319
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
‎เธอมีลูกสาวที่ยอดเยี่ยมมากนะ

320
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
‎และ

321
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
‎นีลก็โอเคแหละ

322
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
‎จริงๆ นะ ผมไม่เคยคิดเลยว่า
‎จะมีหนูพูดได้เป็นเพื่อน

323
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
‎แต่ชักจะถูกใจหมอนี่แล้วสิ

324
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
‎นี่คือครูจูนิเปอร์

325
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
‎เธอเป็นครูของวิลล่า และกัปตันปราบแม่มดคู่หูผม

326
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
‎นักศึกษาแม่มดค่ะ

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
‎ขอบคุณที่ช่วยวิลล่านะคะ

328
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
‎มีอะไรที่ฉันพอจะตอบแทนให้คุณได้บ้างไหมคะ

329
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
‎คือว่าฉันแอบฝัน
‎อยากจะร่ายคาถามาตลอด แต่ว่า…

330
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
‎แล้วคุณเคยลองหรือยังคะ

331
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
‎ไม่ค่ะ!

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
‎ฉันเป็นแค่นักวิชาการ

333
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
‎นักศึกษาแม่มดมือใหม่

334
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
‎เชื่อหนูสิคะ จะเป็นมืออาชีพได้
‎ก็ต้องเริ่มที่เป็นมือใหม่มาก่อนค่ะ

335
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
‎นี่

336
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
‎ลองคาถานี้สิคะ

337
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
‎เพื่อนรักผู้ภักดี

338
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
‎ขอฟังเสียงอันเพราะพริ้งของเจ้าที

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
‎ทำได้ยอดเยี่ยมมาก ครูจูนิเปอร์

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
‎ฉันพูดได้!

341
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
‎สุดยอดเลย!

342
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
‎เป็นเกียรติที่ได้พบทุกคนนะครับ

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
‎จี๊ดๆ

344
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
‎อะไรกัน

345
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
‎พิกกี้!

346
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
‎ฉันทำได้

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
‎แม่คะ นี่เพื่อนสนิทของหนู

348
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
‎สเกาต์กับลูซี่

349
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
‎พวกเธอทั้งสามคนได้ฟื้นคืนพลังให้กับแม่มดดี

350
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
‎พวกเธอควรจะภูมิใจให้มากๆ นะ

351
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
‎ในเมื่อตอนนี้เราอยู่กันสามคน
‎และก็เป็นแม่มดอย่างเป็นทางการ…

352
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
‎เราเป็นแม่มดหน้าใหม่แห่งไวน์ดิ้งเวย์!

353
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
‎เธอว่าจะมีใครเขียนตำนานเกี่ยวกับเราไหม

354
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
‎ถ้าจะทำเป็นหนัง
‎ก็ควรเลือกคนที่มีผมสวยๆ มาเล่นเป็นฉันนะ

355
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
‎ฉันรอดูไม่ไหวแล้วว่า
‎เราจะได้สู้กับแม่มดชั่วร้ายคนไหนต่อ

356
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
‎เร็วไปเหรอ

357
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
‎อีกครั้งนะ

358
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
‎แน่นอน!

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดไปบ่อยแล้ว
‎แต่การเป็นแมวน่ะดีที่สุดเลย

360
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
‎วิสเตอร์ส!

361
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร