1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
I natt kommer månen vi väntat på
och när den lyser här…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Då ger amuletten oss
kraften att ta över staden

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
och ta varje smula av godhet ifrån den.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
-Precis.
-Ja.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Häxmåne, lys starkt och klart.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Släpp, du gör mig illa!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Ge oss kraften i en väldig fart!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Det var kul.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Kom hit, brorson.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Ni kanske vinner idag,
men goda häxor ska alltid stoppa er.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Okej.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
De goda häxornas dagar
i Vindelvägen är över.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Du, min vän, är den sista
av en snart utrotad ras.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Gå ingenstans.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
Åh, jag glömde. Ni kan inte.

17
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Och Wyatt, du stannar här.

18
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Jag vill inte att mellanmålet ska smita.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Mellanmålet?

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Vänta. Ska ni äta oss?

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Var inte äcklig.

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Givetvis ska vi
förvandla er till sniglar först.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Ni tänker väl inte äta dem på riktigt?

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
-Ni borde lyssna på honom.
-Ja.

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Tyst, din slemmiga snigel!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Ni sa att jag kunde vara trollkarl
och bli populär genom magi.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Nu har jag bara strulat till allt.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Det kommer att bli mycket värre.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, gör nåt.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Vad är slemmigare

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
än en snigel?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Nej! Vänta, nej!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Faster Wilma, faster Wanda,
ni kan inte lämna mig så här.

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Vi är familj.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Ondskan har ingen familj.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Ni kommer inte undan med detta!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Det har vi redan gjort.

39
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Från och med nu blir det bara bus,
inget mer godis.

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Nånsin.

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Det här är bra. Godnatt, Vindelvägen.

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
DÖLJARDRYCK

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Vad gör vi nu?

44
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Ingen fara.

45
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Fink är här.

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

47
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Ni tre behöver visst lite döljardryck.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Oroa dig inte, Willa. Jag fixar det.

49
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
Vet ni, det är aldrig fel
att ha en råtta på sin sida.

50
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ja!

51
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Bra jobbat, Fink.

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
De där häxorna
har alltid underskattat mig.

53
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Skynda er, tjejer.

54
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Okej, att vara katt har sina fördelar.

55
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Som att kunna bryta sig ut.

56
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Vi måste till festivalen.

57
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hallå, häxsystrarna!

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,669
Jag vill inte vara en padda.

59
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Tänk om en uggla tar mig?

60
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Han har varit en idiot.

61
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
-Men vi kan inte lämna honom så här.
-Det kan jag. Helt klart.

62
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy.

63
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Han är en padda.

64
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Det är bättre än förut.

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Snälla. Jag gör vad som helst.
Jag kan hjälpa er.

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
Goda häxor förlåter.

67
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Jag har en idé. Alla har väl läst sagorna?

68
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
-Du tänker väl inte…
-Vad?

69
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
-Hon menar väl inte…
-Nej. Scout, nej.

70
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Jag offrar mig på ett villkor.

71
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Ingen får nånsin andas
ett ord om det här.

72
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
På häxsysterheder.

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Häxsystrar.

74
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Du också.

75
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Inget.

76
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Ingen.

77
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Nånsin.

78
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Tro mig, jag tänker inte
berätta för nån om det här.

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Fungerade det faktiskt?

80
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Inte riktigt.

81
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Säger inte sagorna
att han ska bli en drömprins?

82
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Ni vet väl att de tänker förstöra staden?

83
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Det är därför vi ska stoppa dem.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Och du ska hjälpa oss.

85
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Ni räddade ju mig från paddförtrollningen.

86
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Det pratar vi inte om.

87
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Förlåt.

88
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Hämta kvastarna.

89
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Det är en spökstad.
Men inte på ett bra vis, där alla är döda.

90
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Titta på häxdräkterna! Fantastiska!

91
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Jag älskar Halloween!

92
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Jag älskar Halloween!

93
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla, bla!

94
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Älskar, schmälskar.

95
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Jag hatar Halloween. Dräkterna är dumma.

96
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Dina häxönskningar är min lag.

97
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Så ska det se ut.

98
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Berätta var alla är.

99
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
På den dumma Halloweenfestivalen.

100
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
De är där vi vill ha dem,
samlade på ett ställe.

101
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Ni två. Förstör staden.

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Jag lever för att tjäna er.

103
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Bra jobbat.

104
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

105
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Vänta.

106
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Dåliga nyheter.

107
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Vi kom på
vart allt i godisaffären tog vägen.

108
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
De har gillrat en fälla på festivalen.

109
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
De har sockervaddsballonger
och godiskanoner redo att avfyras.

110
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Oroa er inte.

111
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Vi vet precis vad vi ska göra.

112
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Gör vi?

113
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
-Vi har ont om tid.
-Vad ska vi göra?

114
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Månen! Den blir rödare!

115
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Det är inte bra.

116
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Vi måste prata med min mormor.

117
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Det är nog inte läge
att hälsa på mormor nu.

118
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Vänta lite.

119
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Vad?

120
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
-Har du aldrig tagit döljardryck?
-Kom igen. Ta en klunk och följ oss.

121
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
De lärde dig ingenting, eller hur?

122
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Det här är så coolt. Då kör vi.

123
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Mormor! Det är Willa!

124
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Mormor?

125
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Vad är det här för ställe?

126
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, vi såg månen.

127
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Vad hände där ute?

128
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Nos, vi behöver träffa mormor.

129
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Jag ser att ni har en trollkarl med er.

130
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Hur visste du det?

131
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Elixiret förvandlar häxor till katter
och trollkarlar

132
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
till hundar.

133
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Intressant.

134
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Men just nu måste jag prata med mormor.

135
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Hon är i lektionssalen.

136
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Kom nu.

137
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Vår rätta form vi återser.

138
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Mormor.

139
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hej, Wyatt.

140
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Har vi träffats?

141
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Jag kände din farfar Warrick väl.
Han var den tidens största trollkarl.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Stilig.

143
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Som du.

144
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Behöver jag glasögon?

145
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
Vi vet inte vad vi ska göra.

146
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Ni var tre goda häxor
och nu har ni en fjärde lagkamrat.

147
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Det verkar vara bra jobbat.

148
00:10:14,823 --> 00:10:20,621
Jag skulle inte kalla honom lagkamrat än.
Eller så god, för den delen.

149
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Jag står precis här.

150
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Häxorna har redan tagit amuletten.

151
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Och de förvandlade den till nåt så ont.

152
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, du är precis som din mamma
på så många sätt.

153
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Hon gjorde sina egna misstag.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Man kan inte
släppa in ljuset utan sprickor.

155
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Så ingen hjälp, alltså?

156
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Fortsätt, hoppas ni vinner, lycka till!
Kan du hjälpa oss, mormor?

157
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Jag önskar jag kunde.

158
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Men jag tillhör inte det jordiska planet.

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Vad betyder det ens?

160
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
Tror ni verkligen att deras ondska
har en chans mot er godhet?

161
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Ni har slagit dem om och om igen.

162
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Ni måste tro på magin
i en ung flickas hjärta.

163
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Ditt

164
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
hjärta.

165
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Jag vet precis vad du menar.

166
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Gör du?

167
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Vi ska ta tillbaka amuletten.

168
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Nu.

169
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Tiden är knapp.

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Vi är nästan där! Här borta.

171
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Ja! Vänta lite. Vad är det där?

172
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Det ser ut som sockervaddsballonger.

173
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Bra försök, Normala Neil.
Innan du hinner blinka

174
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
ska jag lägga
en mörkerförtrolling över er.

175
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Häxor på ingång!

176
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Vänta på min signal.

177
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Visa oss vägen, Klo.

178
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Redo!

179
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Sikta!

180
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Se upp!

181
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Eld!

182
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
På ingång!

183
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Vänta!

184
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Redo! Sikta! Eld!

185
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Så nära!

186
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Inte bra nog!

187
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Lugn, syster!

188
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Vi är Vindelvägens häxor

189
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
och vi härskar över staden.

190
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
Är det inte Normala Neil?
Jag visste att du hade nåt i kikaren.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Eld!

192
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Lägg av!

193
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Vad är det för fel på er?

194
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Ni behöver mycket mer än godis
för att stoppa de här häxorna.

195
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Jag är så trött på dig

196
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
och din normalhet.

197
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
"Normalitet", heter det.

198
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Ursäkta, gammal vana. Jag är lärare…

199
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Allvarligt talat!

200
00:13:50,873 --> 00:13:53,834
Vi behöver inte
de här irriterande kläderna längre.

201
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Vad händer?

202
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bravo!

203
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Bra show!

204
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Bästa festen nånsin.

205
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Gillade du det? Det var bara inledningen.

206
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
Just det. Och andra akten?
Vi härskar över staden!

207
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Det här är kul.

208
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Backa undan från de onda häxorna!

209
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Vi ska stoppa dem.

210
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Flickor.

211
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Och Wyatt?

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Ofattbart att du förrådde oss så här.

213
00:14:57,272 --> 00:15:01,568
-Ni förvandlade mig till padda!
-Just det. Ja, det var rätt elakt, va?

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Ge upp.

215
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Ni kan inte slåss mot oss allihop.

216
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Behövs inte.

217
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Det gör det.

218
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Glad Halloween, Vindelvägen!

219
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

220
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Du är illa ute, unga dam.

221
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Pappa?

222
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Åh, nej!

223
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Fick de dig?

224
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Du har utegångsförbud för evigt!

225
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Pappa, sluta!

226
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Du är förtrollad!

227
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Vad sägs om
livstids kvarsittning för er alla?

228
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Då slutar ni nog vara lyckliga.

229
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Fröken Juniper! Skärp dig!

230
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Fröken Juniper, det är jag.
Lucy, din favoritelev.

231
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Vad?
Jag trodde jag var hennes favoritelev.

232
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, den här amuletten tillhör oss.

233
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Vi stal den helt rättvist.

234
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Det stämmer.

235
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Se dig omkring.

236
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Det är nästan midnatt.

237
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Staden ska bli vår.

238
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Det är inte över än.

239
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Kom ihåg vad min mormor sa.

240
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Om du tror på magi
kommer trollformeln inifrån dig."

241
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Men de har amuletten.

242
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Vi behöver den för att förvandla alla.

243
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Eller också

244
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
finns kraften inom oss.

245
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
I våra hjärtan.

246
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Lita på mig.

247
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, gå till DJ-båset och spela…

248
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Okej.

249
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Låt oss visa de onda häxorna
hur goda häxor festar.

250
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magi

251
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Vad?

252
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Vad sysslar du med?

253
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Det är inte läge för dansfest.

254
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Goda häxor vet
att dans löser de flesta problem.

255
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Kom.

256
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Glädjen betvingar mörkret!

257
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Menar du allvar?

258
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Det är magi

259
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Den kommer djupt inifrån

260
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Om du bara tror
Känner du den

261
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magi

262
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Den kommer…

263
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Inga fler trick, Willa Ward!

264
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Om du bara tror
Känner du den

265
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Tror du att lite dans fäller oss?

266
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Nej! Vi ska stoppa det här!

267
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Jag borde ha tagit dig som bebis!

268
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
Djupt inifrån
Om du bara tror

269
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Du kan inte dansa, Willa Ward!

270
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Nej!

271
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Det är som att vi är i Kansas med Toto!

272
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Ni ska få betala för det här!

273
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magi

274
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Den kommer djupt inifrån

275
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Om du bara tror
Känner du den

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Ni har inte sett oss för sista gången!

277
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Vi väntar!

278
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Spring!

279
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Vi sticker.

280
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Vi måste fortfarande fixa dem.

281
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Vi hinner inte.
Förbannelsen blir permanent vid midnatt.

282
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Deras rätta form vi återser.

283
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Det funkar inte. Vad ska vi göra?

284
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Hörni,

285
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
att ha sönder den bryter förbannelsen.

286
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Det kan du inte. Den var din mammas.

287
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Jag behöver den inte
för att ha henne nära.

288
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Hon är alltid med mig.

289
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Det är vad goda häxor gör.

290
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Det är vad mamma skulle ha gjort.

291
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

292
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mamma?

293
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mamma!

294
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Min vackra lilla flicka.

295
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Titta på dig.

296
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Jag blev instängd i amuletten.

297
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
När du försökte rädda mig.

298
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Och nu räddade du mig.

299
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

300
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

301
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Hur?

302
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Häxornas trollformel
låste in mig i amuletten.

303
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Jag blev så lättad
när pappa gav mig till dig

304
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
trots att jag bett honom vänta
tills du blev stor.

305
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
-Stor? 12, eller hur?
-Raring, jag tänkte mig snarare 18.

306
00:20:22,639 --> 00:20:26,142
Och Fink,
jag skulle inte vara här utan dig.

307
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Tack för att du tog hand om Willa
när jag inte var här.

308
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Det är väl så bästa vänner gör?

309
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Du har en rätt fantastisk dotter.

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Och…

311
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil är också okej.

312
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Jag trodde aldrig att
jag skulle ha en pratande råtta som vän.

313
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Men jag börjar gilla honom.

314
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Det här är fröken Juniper.

315
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Hon är Willas lärare
och min häxjagande andrekapten.

316
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Häxhistorikern.

317
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Tack för att du hjälpt Willa.

318
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Kan jag återgälda dig på nåt sätt?

319
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Jag har alltid drömt om att trolla. Men…

320
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Har du nånsin försökt?

321
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Nej!

322
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Jag är bara en akademiker,
en amatörhäxhistoriker.

323
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Tro mig, att vara amatör
är första steget mot att bli proffs.

324
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Här.

325
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Prova den här.

326
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Lojala vännen min,

327
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
låt mig höra rösten din.

328
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Toppenshow, fröken Juniper.

329
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Jag kan prata!

330
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Fantastiskt!

331
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Trevligt att träffas.

332
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Pip.

333
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Vad?

334
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

335
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Jag lyckades!

336
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mamma, det här är mina bästa vänner.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout och Lucy.

338
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Ni tre återställde
de goda häxornas ordning.

339
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Ni borde vara stolta.

340
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Eftersom vi är tre,
och vi är riktiga häxor…

341
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Vi är Vindelvägens nya häxor!

342
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Tror ni att nån skriver en legend om oss?

343
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Om de gör en film
måste nån med snyggt hår spela mig.

344
00:22:33,937 --> 00:22:37,023
Jag undrar vilka onda häxor
vi får kämpa mot härnäst.

345
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
För tidigt?

346
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
En gång till?

347
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Självklart!

348
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Jag grät mycket,
men det är toppen att vara katt.

349
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Häxsystrarna!

350
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen