EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I natt kommer månen vi väntat på och när den lyser här…
Då ger amuletten oss kraften att ta över staden
och ta varje smula av godhet ifrån den.
-Precis. -Ja.
Häxmåne, lys starkt och klart.
Släpp, du gör mig illa!
Ge oss kraften i en väldig fart!
Det var kul.
Kom hit, brorson.
Ni kanske vinner idag, men goda häxor ska alltid stoppa er.
Okej.
De goda häxornas dagar i Vindelvägen är över.
Du, min vän, är den sista av en snart utrotad ras.
Gå ingenstans.
Åh, jag glömde. Ni kan inte.
Och Wyatt, du stannar här.
Jag vill inte att mellanmålet ska smita.
Mellanmålet?
Vänta. Ska ni äta oss?
Var inte äcklig.
Givetvis ska vi förvandla er till sniglar först.
Ni tänker väl inte äta dem på riktigt?
-Ni borde lyssna på honom. -Ja.
Tyst, din slemmiga snigel!
Ni sa att jag kunde vara trollkarl och bli populär genom magi.
Nu har jag bara strulat till allt.
Det kommer att bli mycket värre.
Wilma, gör nåt.
Vad är slemmigare
än en snigel?
Nej! Vänta, nej!
Wyatt!
Faster Wilma, faster Wanda, ni kan inte lämna mig så här.
Vi är familj.
Ondskan har ingen familj.
Ni kommer inte undan med detta!
Det har vi redan gjort.
Från och med nu blir det bara bus, inget mer godis.
Nånsin.
Det här är bra. Godnatt, Vindelvägen.
DÖLJARDRYCK
Vad gör vi nu?
Ingen fara.
Fink är här.
Fink!
Ni tre behöver visst lite döljardryck.
Oroa dig inte, Willa. Jag fixar det.
Vet ni, det är aldrig fel att ha en råtta på sin sida.
Ja!
Bra jobbat, Fink.
De där häxorna har alltid underskattat mig.
Skynda er, tjejer.
Okej, att vara katt har sina fördelar.
Som att kunna bryta sig ut.
Vi måste till festivalen.
Hallå, häxsystrarna!
Jag vill inte vara en padda.
Tänk om en uggla tar mig?
Han har varit en idiot.
-Men vi kan inte lämna honom så här. -Det kan jag. Helt klart.
Lucy.
Han är en padda.
Det är bättre än förut.
Snälla. Jag gör vad som helst. Jag kan hjälpa er.
Goda häxor förlåter.
Jag har en idé. Alla har väl läst sagorna?
-Du tänker väl inte… -Vad?
-Hon menar väl inte… -Nej. Scout, nej.
Jag offrar mig på ett villkor.
Ingen får nånsin andas ett ord om det här.
På häxsysterheder.
Häxsystrar.
Du också.
Inget.
Ingen.
Nånsin.
Tro mig, jag tänker inte berätta för nån om det här.
Fungerade det faktiskt?
Inte riktigt.
Säger inte sagorna att han ska bli en drömprins?
Ni vet väl att de tänker förstöra staden?
Det är därför vi ska stoppa dem.
Och du ska hjälpa oss.
Ni räddade ju mig från paddförtrollningen.
Det pratar vi inte om.
Förlåt.
Hämta kvastarna.
Det är en spökstad. Men inte på ett bra vis, där alla är döda.
Titta på häxdräkterna! Fantastiska!
Jag älskar Halloween!
Bla, bla!
Älskar, schmälskar.
Jag hatar Halloween. Dräkterna är dumma.
Dina häxönskningar är min lag.
Så ska det se ut.
Berätta var alla är.
På den dumma Halloweenfestivalen.
De är där vi vill ha dem, samlade på ett ställe.
Ni två. Förstör staden.
Jag lever för att tjäna er.
Bra jobbat.
Wanda! Wilma!
Vänta.
Dåliga nyheter.
Vi kom på vart allt i godisaffären tog vägen.
De har gillrat en fälla på festivalen.
De har sockervaddsballonger och godiskanoner redo att avfyras.
Oroa er inte.
Vi vet precis vad vi ska göra.
Gör vi?
-Vi har ont om tid. -Vad ska vi göra?
Månen! Den blir rödare!
Det är inte bra.
Vi måste prata med min mormor.
Det är nog inte läge att hälsa på mormor nu.
Vänta lite.
Vad?
-Har du aldrig tagit döljardryck? -Kom igen. Ta en klunk och följ oss.
De lärde dig ingenting, eller hur?
Det här är så coolt. Då kör vi.
Mormor! Det är Willa!
Mormor?
Vad är det här för ställe?
Willa, vi såg månen.
Vad hände där ute?
Pete, Nos, vi behöver träffa mormor.
Jag ser att ni har en trollkarl med er.
Hur visste du det?
Elixiret förvandlar häxor till katter och trollkarlar
till hundar.
Intressant.
Men just nu måste jag prata med mormor.
Hon är i lektionssalen.
Kom nu.
Vår rätta form vi återser.
Mormor.
Hej, Wyatt.
Har vi träffats?
Jag kände din farfar Warrick väl. Han var den tidens största trollkarl.
Stilig.
Som du.
Behöver jag glasögon?
Vi vet inte vad vi ska göra.
Ni var tre goda häxor och nu har ni en fjärde lagkamrat.
Det verkar vara bra jobbat.
Jag skulle inte kalla honom lagkamrat än. Eller så god, för den delen.
Jag står precis här.
Häxorna har redan tagit amuletten.
Och de förvandlade den till nåt så ont.
Willa, du är precis som din mamma på så många sätt.
Hon gjorde sina egna misstag.
Man kan inte släppa in ljuset utan sprickor.
Så ingen hjälp, alltså?
Fortsätt, hoppas ni vinner, lycka till! Kan du hjälpa oss, mormor?
Jag önskar jag kunde.
Men jag tillhör inte det jordiska planet.
Vad betyder det ens?
Tror ni verkligen att deras ondska har en chans mot er godhet?
Ni har slagit dem om och om igen.
Ni måste tro på magin i en ung flickas hjärta.
Ditt
hjärta.
Jag vet precis vad du menar.
Gör du?
Vi ska ta tillbaka amuletten.
Nu.
Tiden är knapp.
Vi är nästan där! Här borta.
Ja! Vänta lite. Vad är det där?
Det ser ut som sockervaddsballonger.
Bra försök, Normala Neil. Innan du hinner blinka
ska jag lägga en mörkerförtrolling över er.
Häxor på ingång!
Vänta på min signal.
Visa oss vägen, Klo.
Redo!
Sikta!
Se upp!
Eld!
På ingång!
Vänta!
Redo! Sikta! Eld!
Så nära!
Inte bra nog!
Lugn, syster!
Vi är Vindelvägens häxor
och vi härskar över staden.
Är det inte Normala Neil? Jag visste att du hade nåt i kikaren.
Eld!
Lägg av!
Vad är det för fel på er?
Ni behöver mycket mer än godis för att stoppa de här häxorna.
Jag är så trött på dig
och din normalhet.
"Normalitet", heter det.
Ursäkta, gammal vana. Jag är lärare…
Allvarligt talat!
Vi behöver inte de här irriterande kläderna längre.
Vad händer?
Bravo!
Bra show!
Bästa festen nånsin.
Gillade du det? Det var bara inledningen.
Just det. Och andra akten? Vi härskar över staden!
Det här är kul.
Backa undan från de onda häxorna!
Vi ska stoppa dem.
Flickor.
Och Wyatt?
Ofattbart att du förrådde oss så här.
-Ni förvandlade mig till padda! -Just det. Ja, det var rätt elakt, va?
Ge upp.
Ni kan inte slåss mot oss allihop.
Behövs inte.
Det gör det.
Glad Halloween, Vindelvägen!
Willa!
Du är illa ute, unga dam.
Pappa?
Åh, nej!
Fick de dig?
Du har utegångsförbud för evigt!
Pappa, sluta!
Du är förtrollad!
Vad sägs om livstids kvarsittning för er alla?
Då slutar ni nog vara lyckliga.
Fröken Juniper! Skärp dig!
Fröken Juniper, det är jag. Lucy, din favoritelev.
Vad? Jag trodde jag var hennes favoritelev.
Willa, den här amuletten tillhör oss.
Vi stal den helt rättvist.
Det stämmer.
Se dig omkring.
Det är nästan midnatt.
Staden ska bli vår.
Det är inte över än.
Kom ihåg vad min mormor sa.
"Om du tror på magi kommer trollformeln inifrån dig."
Men de har amuletten.
Vi behöver den för att förvandla alla.
Eller också
finns kraften inom oss.
I våra hjärtan.
Lita på mig.
Wyatt, gå till DJ-båset och spela…
Okej.
Låt oss visa de onda häxorna hur goda häxor festar.
Magi
Vad?
Vad sysslar du med?
Det är inte läge för dansfest.
Goda häxor vet att dans löser de flesta problem.
Kom.
Glädjen betvingar mörkret!
Menar du allvar?
Det är magi
Den kommer djupt inifrån
Om du bara tror Känner du den
Magi
Den kommer…
Inga fler trick, Willa Ward!
Om du bara tror Känner du den
Tror du att lite dans fäller oss?
Nej! Vi ska stoppa det här!
Jag borde ha tagit dig som bebis!
Djupt inifrån Om du bara tror
Du kan inte dansa, Willa Ward!
Nej!
Det är som att vi är i Kansas med Toto!
Ni ska få betala för det här!
Magi
Den kommer djupt inifrån
Om du bara tror Känner du den
Ni har inte sett oss för sista gången!
Vi väntar!
Spring!
Vi sticker.
Vi måste fortfarande fixa dem.
Vi hinner inte. Förbannelsen blir permanent vid midnatt.
Deras rätta form vi återser.
Det funkar inte. Vad ska vi göra?
Hörni,
att ha sönder den bryter förbannelsen.
Det kan du inte. Den var din mammas.
Jag behöver den inte för att ha henne nära.
Hon är alltid med mig.
Det är vad goda häxor gör.
Det är vad mamma skulle ha gjort.
Willa.
Mamma?
Mamma!
Min vackra lilla flicka.
Titta på dig.
Jag blev instängd i amuletten.
När du försökte rädda mig.
Och nu räddade du mig.
Willow?
Willow!
Hur?
Häxornas trollformel låste in mig i amuletten.
Jag blev så lättad när pappa gav mig till dig
trots att jag bett honom vänta tills du blev stor.
-Stor? 12, eller hur? -Raring, jag tänkte mig snarare 18.
Och Fink, jag skulle inte vara här utan dig.
Tack för att du tog hand om Willa när jag inte var här.
Det är väl så bästa vänner gör?
Du har en rätt fantastisk dotter.
Och…
Neil är också okej.
Jag trodde aldrig att jag skulle ha en pratande råtta som vän.
Men jag börjar gilla honom.
Det här är fröken Juniper.
Hon är Willas lärare och min häxjagande andrekapten.
Häxhistorikern.
Tack för att du hjälpt Willa.
Kan jag återgälda dig på nåt sätt?
Jag har alltid drömt om att trolla. Men…
Har du nånsin försökt?
Nej!
Jag är bara en akademiker, en amatörhäxhistoriker.
Tro mig, att vara amatör är första steget mot att bli proffs.
Här.
Prova den här.
Lojala vännen min,
låt mig höra rösten din.
Toppenshow, fröken Juniper.
Jag kan prata!
Fantastiskt!
Trevligt att träffas.
Pip.
Vad?
Piggy!
Jag lyckades!
Mamma, det här är mina bästa vänner.
Scout och Lucy.
Ni tre återställde de goda häxornas ordning.
Ni borde vara stolta.
Eftersom vi är tre, och vi är riktiga häxor…
Vi är Vindelvägens nya häxor!
Tror ni att nån skriver en legend om oss?
Om de gör en film måste nån med snyggt hår spela mig.
Jag undrar vilka onda häxor vi får kämpa mot härnäst.
För tidigt?
En gång till?
Självklart!
Jag grät mycket, men det är toppen att vara katt.
Häxsystrarna!
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen