ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня взойдет луна, которую мы долго ждали,
и когда это случится…
Амулет даст нам силы захватить город,
мы уничтожим всё добро до последней крупицы.
- Точно! - Да.
Луна колдовская, скорее приди!
Пусти, мне больно!
И нашу исконную силу верни!
Да, было весело.
Иди сюда, племянник.
Сегодня вы победили, но добрые ведьмы вас всё равно остановят!
Ну да, как же.
Дни добрых ведьм Вайндинг-Вей сочтены.
Вы, друзья мои, последние представители вида, который скоро вымрет.
Никуда не уходите.
Я и забыла. Вы же не можете.
Уайатт, ты остаешься здесь.
Я не хочу, чтобы наш победный перекус сбежал.
Перекус?
Стоп. Вы же не станете нас есть?
Ну что за мерзости.
Конечно же, сначала мы превратим вас в слизняков.
Вы же не будете их есть, верно?
- Да, послушайте его. - Да.
Тихо, скользкий слизняк!
Вы обещали, что я стану колдуном и магия сделает меня популярным.
А теперь я наворотил столько дел!
Подожди, всё станет еще хуже.
Вилма, сделай что-нибудь.
Что может быть противнее,
чем слизняк?
Нет! Стой, нет!
Уайатт!
Тетя Вилма, тетя Ванда, вы же не можете меня так бросить.
Мы же семья.
У последователей зла нет семьи.
Вам это с рук не сойдет!
Дорогуша, уже сошло.
Теперь будут только гадости, никаких сладостей.
Вечно.
Какая красота! Споки-ноки, Вайндинг-Вей.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
И что теперь?
Выше нос!
Пришел Прохвост!
Прохвост!
Кажется, вам пригодится скрывающее зелье.
Не волнуйся, Уилла, я всегда помогу.
Знаете,
крыса в союзниках лишней не бывает.
Да!
Молодец, Прохвост.
Эти ведьмы всегда меня недооценивали.
Быстрее, девочки.
В том, чтобы быть кошкой, есть столько плюсов.
Можно сбежать из тюрьмы.
Нам надо успеть на праздник.
Эй, Сеструньи!
Я не хочу быть жабой.
Вдруг меня съест сова?
Знаю, он был придурком.
- Но мы не можем его бросить. - Я могу. Очень даже могу.
Люси!
Он жаба.
Раньше было хуже.
Прошу. Я сделаю что угодно.
- Я могу помочь. - Добрые ведьмы прощают.
Кажется, у меня есть идея. Мы же все читали сказки, верно?
- Ты же не собираешься… - Что?
- Она же не хочет… - Нет. Скаут, нет.
Я сделаю это, но при одном условии.
Никто никогда об этом не узнает.
По команде!
Вперед, Сеструньи!
А ты запомни.
Ничего.
Никому.
Никогда.
Поверь, я никому об этом не скажу.
Ты смотри, получилось!
Не до конца.
В сказке сказано, он должен стать прекрасным принцем.
Вы же знаете, что они хотят уничтожить город.
Поэтому мы собираемся им помешать.
И поэтому ты нам поможешь.
Вы и правда спасли меня от жабьей участи.
Мы об этом не говорим.
Да, извини.
Берите метлы.
Тут настоящий город-призрак! К сожалению, не потому что все умерли.
Какие костюмы ведьм! Потрясающе!
Обожаю Хэллоуин!
«Обожаю Хэллоуин»!
Бла-бла-бла.
Любовь-морковь.
Фу! Ненавижу Хэллоуин. Какие дурацкие костюмы.
Ваше желание желание — для нас закон.
Вот так-то лучше.
А теперь скажите, где все?
На дурацком празднике «Хеллоуинский вой».
Как раз там, где надо, — все в одном месте.
Вы двое, разнесите этот город.
Готовы служить вам, злые ведьмы.
Молодчинка.
Ванда! Вилма!
Стойте!
Плохие новости.
Мы узнали, куда делись все конфеты из кондитерской.
На празднике вам устроят ловушку.
Они запустят шары из сладкой ваты и будут палить из пушек конфетами!
Не волнуйся.
Мы точно знаем, что делать.
Правда?
- У нас мало времени. - Что же нам делать?
Луна! Она краснеет!
Это плохо.
Надо поговорить с бабушкой.
Вряд ли сейчас подходящее время навещать бабулю.
Постойте.
Что?
- Не пробовал скрывающее зелье? - Сделай глоток и иди за нами.
Они тебя и правда ничему не учили?
Как же это круто! Была не была.
Бабушка! Это Уилла!
Бабушка?
Ого! Что это за место?
Уилла, мы видели Луну.
Что там случилось?
Пит, Нюхач, нам нужна бабушка.
Вижу, ты привела с собой колдуна.
Откуда ты знаешь?
Зелье превращает ведьм в кошек, а колдунов
в собак.
Любопытно.
Но сейчас мне нужно поговорить с бабушкой.
Она в кабинете.
Бежим.
Наш прежний облик нам верни!
Бабушка.
Привет, Уайатт.
Мы знакомы?
Я знала твоего дедушку, Уоррика. Он был величайшим колдуном своего времени.
И красавчиком.
Как ты.
Ух ты!
Я этого не вижу, мне нужны очки?
Мы не знаем, что делать.
Вы ушли тремя добрыми ведьмами, а вернулись с четвертым товарищем.
Думаю, вы отлично поработали.
Я бы не сказала, что он наш товарищ
или что он добрый.
Вообще-то, я тут и всё слышу.
Ведьмы забрали амулет.
И превратили его в нечто злое.
Уилла, ты во многом похожа на мать.
Она она тоже совершала ошибки.
Но не бывает худа без добра.
Значит, никакой помощи?
Сражайтесь, желаю вам победы, удачи? Ты можешь нам помочь, бабушка?
Я бы хотела помочь.
Но у меня нет земной оболочки.
Что это значит?
Вы правда верите, что их зло
может победить вашу доброту?
Вы уже неоднократно их побеждали.
Верьте в то, что сердце девочки способно творить волшебство.
Верь в свое
сердце.
Я понимаю, о чём ты.
Правда?
Мы вернем амулет.
Сейчас же.
У вас мало времени.
Мы почти на месте! Праздник там.
Ура! Погоди. Что это?
Похоже на шары из сладкой ваты.
Зря старался, Нормальный Нил. Ты и глазом своим нормальным
моргнуть не успеешь, как на вас падет тьма.
Ведьмы летят!
Ждите моего сигнала!
Веди нас, Коготь.
Готовьсь!
Целься!
Осторожно!
Огонь!
Еще летит!
Приготовиться!
Готовься! Целься! Огонь!
Близко.
Недолет!
Держись, сестра!
Мы ведьмы из Вайндинг-Вей
и мы правим этим городом.
Да это же сам Нормальный Нил!
Я знала, что ты что-то задумал.
Огонь!
Хватит!
Да что с вами такое?
Чтобы нас остановить, одних конфет будет мало.
Как же мне надоел и ты сам,
и твоя норма!
Правильно «нормальность».
Простите, привычка. Я учительница…
Да ты что!
Больше нам не нужны эти надоедливые наряды.
Привет!
Браво!
Отличное шоу!
Шикарная вечеринка!
Тебе понравилось? Ну, это было только начало.
Да! Второй акт?
В нём мы захватим власть над городом!
Как же это весело!
Народ! Не подходите к злым ведьмам!
Мы хотим их остановить.
Девочки.
И Уайатт?
Не верится, что ты нас предал!
- Вы превратили меня в жабу! - Да. Верно. Это было гадко.
Сдавайтесь.
Вам нас всех не одолеть.
Нам и не нужно.
Это сделают они.
Счастливого Хэллоуина, Вайндинг-Вей!
Уилла!
У тебя крупные неприятности, юная леди.
Папа?
О нет. Тебя околдовали?
Ты наказана навечно!
Папа, хватит!
На тебе проклятье!
А я пожизненно буду оставлять всех вас после уроков!
Тогда вы забудете, что такое радость.
Мисс Джунипер! Соберитесь!
Мисс Джунипер, это я, Люси, ваша любимая ученица.
Что?
Я думала, что я ее любимая ученица.
Уилла, этот амулет принадлежит нам.
Мы честно его украли.
Верно.
Оглянись!
Уже почти полночь.
Этот город будет нашим.
Это ещё не конец.
Помните слова бабушки?
«Если веришь в магию, сила придет из сердца».
Но амулет у них.
Без него не снять заклятие со всех.
Или…
Сила уже в нас.
В наших сердцах.
Доверьтесь мне.
Уайатт, иди к стойке диджея и поставь…
Ладно.
Покажем злым ведьмам, как веселятся добрые.
Волшебство
Что это?
Что ты делаешь?
Сейчас не лучшее время для танцев.
Добрые ведьмы знают, танец — решение всех проблем.
Давайте!
Радость одолеет тьму!
Серьезно?
Волшебство
Исходит от сердца
Ты просто поверь И откроется дверца
Волшебство
Исходит…
Больше никаких фокусов, Уилла Уорд!
Просто поверь И откроется дверца
Думаешь, какие-то танцы нам помешают?
Нет! Мы положим этому конец!
Стоило украсть тебя еще младенцем!
Волшебство внутри Поверь и посмотри
Ты ужасно танцуешь, Уилла Уорд!
Нет!
Будто мы в Канзасе с Тотошкой!
Ты за это поплатишься!
Волшебство
Исходит от сердца
Просто поверь И откроется дверца
Мы еще с вами встретимся!
Мы будем ждать!
Пора бежать!
Валим отсюда!
Нам нужно их расколдовать.
У нас мало времени. В полночь проклятие уже не снять.
Их прежний облик им верни!
Не работает. И что нам делать?
Ребята,
если сломаем амулет, то разрушим заклятье.
Нет. Это же амулет твоей мамы.
Мне не нужен амулет, чтобы помнить о маме.
Она всегда со мной.
Так поступила бы добрая ведьма.
Так бы поступила моя мама.
Уилла.
Мама?
Мама!
Моя чудесная малышка.
Вот это да!
Меня заключили в амулет.
За попытки спасти меня.
А теперь ты спасла меня.
Уиллоу?
Уиллоу!
Как?
Ванда и Вилма заточили меня в амулете.
Я обрадовалась, когда папа отдал его тебе,
хотя просила подарить тебе амулет на совершеннолетие.
- На двенадцатилетие, ты об этом? - Дорогой, это не 12, а, скорее, 18.
И ты, Прохвост,
без тебя меня бы здесь не было.
Спасибо, что заботился о Уилле, когда меня не было рядом.
Для этого и нужны друзья, верно?
У тебя просто замечательная дочь.
И…
Нил тоже ничего.
Я бы в жизни не подумал, что подружусь с говорящей крысой.
Но он мне нравится всё больше.
Это мисс Джунипер.
Она учительница Уиллы и мой помощник в охоте на ведьм.
Историк оккультизма.
Спасибо за помощь Уилле.
Как я могу вам за это отплатить?
Знаете, я всегда мечтала наложить заклинание. Но…
А вы когда-нибудь пытались?
О, нет!
Я просто теоретик,
историк-любитель.
Быть любителем — первый шаг к тому, что бы стать профессионалом.
Вот.
Попробуйте это.
Друг, заклятию внемли
И со мной заговори
Прекрасное шоу, мисс Джунипер.
Я могу говорить!
Это потрясающе!
Приятно познакомиться.
Пи-пи.
Что?
Хрюша!
У меня получилось!
Мам, это мои лучшие друзья.
Скаут и Люси.
Вы три добрые ведьмы восстановили порядок.
И должны гордиться собой.
Раз уж нас трое и мы официально стали ведьмами…
Мы будем новыми ведьмами Вайндинг-Вей!
Может, кто-то сочинит о нас легенду?
Если снимут кино, пусть меня играет актриса с шикарными волосами.
Скорее бы узнать, с каким еще злом предстоит сразиться.
Я тороплю события?
Еще разок?
Ну конечно!
Знаю, я много жалуюсь, но быть кошкой — очень круто!
Сеструньи!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин