1
00:00:06,924 --> 00:00:11,220
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,571 --> 00:00:31,365
Сегодня взойдет луна,
которую мы долго ждали,

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,076
и когда это случится…

4
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Амулет даст нам силы захватить город,

5
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
мы уничтожим всё добро
до последней крупицы.

6
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Точно!
- Да.

7
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Луна колдовская, скорее приди!

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Пусти, мне больно!

9
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
И нашу исконную силу верни!

10
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Да, было весело.

11
00:01:05,817 --> 00:01:07,944
Иди сюда, племянник.

12
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Сегодня вы победили, но добрые ведьмы
вас всё равно остановят!

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Ну да, как же.

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Дни добрых ведьм Вайндинг-Вей сочтены.

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Вы, друзья мои, последние представители
вида, который скоро вымрет.

16
00:01:46,149 --> 00:01:47,900
Никуда не уходите.

17
00:01:47,984 --> 00:01:49,694
Я и забыла. Вы же не можете.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Уайатт, ты остаешься здесь.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Я не хочу, чтобы наш
победный перекус сбежал.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Перекус?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Стоп. Вы же не станете нас есть?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Ну что за мерзости.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Конечно же, сначала
мы превратим вас в слизняков.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Вы же не будете их есть, верно?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Да, послушайте его.
- Да.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Тихо, скользкий слизняк!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Вы обещали, что я стану колдуном
и магия сделает меня популярным.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,515
А теперь я наворотил столько дел!

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Подожди, всё станет еще хуже.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Вилма, сделай что-нибудь.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Что может быть противнее,

32
00:02:29,066 --> 00:02:29,901
чем слизняк?

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Нет! Стой, нет!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Уайатт!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Тетя Вилма, тетя Ванда,
вы же не можете меня так бросить.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Мы же семья.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
У последователей зла нет семьи.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Вам это с рук не сойдет!

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Дорогуша, уже сошло.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
Теперь будут только гадости,
никаких сладостей.

41
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Вечно.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Какая красота!
Споки-ноки, Вайндинг-Вей.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

44
00:04:05,538 --> 00:04:06,497
И что теперь?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Выше нос!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
Пришел Прохвост!

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Прохвост!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Кажется, вам пригодится
скрывающее зелье.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Не волнуйся, Уилла, я всегда помогу.

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Знаете,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
крыса в союзниках лишней не бывает.

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Да!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Молодец, Прохвост.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Эти ведьмы всегда меня недооценивали.

55
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Быстрее, девочки.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
В том, чтобы быть кошкой,
есть столько плюсов.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Можно сбежать из тюрьмы.

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Нам надо успеть на праздник.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Эй, Сеструньи!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Я не хочу быть жабой.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Вдруг меня съест сова?

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Знаю, он был придурком.

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- Но мы не можем его бросить.
- Я могу. Очень даже могу.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Люси!

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Он жаба.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Раньше было хуже.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Прошу. Я сделаю что угодно.

68
00:05:08,768 --> 00:05:11,520
- Я могу помочь.
- Добрые ведьмы прощают.

69
00:05:13,105 --> 00:05:18,027
Кажется, у меня есть идея.
Мы же все читали сказки, верно?

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Ты же не собираешься…
- Что?

71
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Она же не хочет…
- Нет. Скаут, нет.

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Я сделаю это, но при одном условии.

73
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Никто никогда об этом не узнает.

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
По команде!

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Вперед, Сеструньи!

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
А ты запомни.

77
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Ничего.

78
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Никому.

79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Никогда.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Поверь, я никому об этом не скажу.

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Ты смотри, получилось!

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Не до конца.

83
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
В сказке сказано,
он должен стать прекрасным принцем.

84
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Вы же знаете,
что они хотят уничтожить город.

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Поэтому мы собираемся им помешать.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
И поэтому ты нам поможешь.

87
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Вы и правда спасли меня
от жабьей участи.

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Мы об этом не говорим.

89
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Да, извини.

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Берите метлы.

91
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Тут настоящий город-призрак!
К сожалению, не потому что все умерли.

92
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Какие костюмы ведьм! Потрясающе!

93
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Обожаю Хэллоуин!

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
«Обожаю Хэллоуин»!

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Бла-бла-бла.

96
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Любовь-морковь.

97
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Фу! Ненавижу Хэллоуин.
Какие дурацкие костюмы.

98
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Ваше желание желание — для нас закон.

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Вот так-то лучше.

100
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
А теперь скажите, где все?

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
На дурацком празднике
«Хеллоуинский вой».

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Как раз там, где надо, —
все в одном месте.

103
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Вы двое, разнесите этот город.

104
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Готовы служить вам, злые ведьмы.

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Молодчинка.

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Ванда! Вилма!

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Стойте!

108
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Плохие новости.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Мы узнали, куда делись
все конфеты из кондитерской.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
На празднике вам устроят ловушку.

111
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Они запустят шары из сладкой ваты
и будут палить из пушек конфетами!

112
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Не волнуйся.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Мы точно знаем, что делать.

114
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Правда?

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- У нас мало времени.
- Что же нам делать?

116
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Луна! Она краснеет!

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Это плохо.

118
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Надо поговорить с бабушкой.

119
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Вряд ли сейчас
подходящее время навещать бабулю.

120
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Постойте.

121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Что?

122
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
- Не пробовал скрывающее зелье?
- Сделай глоток и иди за нами.

123
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Они тебя и правда ничему не учили?

124
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Как же это круто! Была не была.

125
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Бабушка! Это Уилла!

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,079
Бабушка?

127
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Ого! Что это за место?

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Уилла, мы видели Луну.

129
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Что там случилось?

130
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Пит, Нюхач, нам нужна бабушка.

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Вижу, ты привела с собой колдуна.

132
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Откуда ты знаешь?

133
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Зелье превращает
ведьм в кошек, а колдунов

134
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
в собак.

135
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Любопытно.

136
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Но сейчас мне нужно
поговорить с бабушкой.

137
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Она в кабинете.

138
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Бежим.

139
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Наш прежний облик нам верни!

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Бабушка.

141
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Привет, Уайатт.

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Мы знакомы?

143
00:09:47,338 --> 00:09:52,843
Я знала твоего дедушку, Уоррика. Он был
величайшим колдуном своего времени.

144
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
И красавчиком.

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Как ты.

146
00:09:56,889 --> 00:09:57,723
Ух ты!

147
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Я этого не вижу, мне нужны очки?

148
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
Мы не знаем, что делать.

149
00:10:08,692 --> 00:10:12,571
Вы ушли тремя добрыми ведьмами,
а вернулись с четвертым товарищем.

150
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Думаю, вы отлично поработали.

151
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Я бы не сказала, что он наш товарищ

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
или что он добрый.

153
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Вообще-то, я тут и всё слышу.

154
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Ведьмы забрали амулет.

155
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
И превратили его в нечто злое.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Уилла, ты во многом похожа на мать.

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Она она тоже совершала ошибки.

158
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Но не бывает худа без добра.

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Значит, никакой помощи?

160
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Сражайтесь, желаю вам победы, удачи?
Ты можешь нам помочь, бабушка?

161
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Я бы хотела помочь.

162
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Но у меня нет земной оболочки.

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Что это значит?

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Вы правда верите, что их зло

165
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
может победить вашу доброту?

166
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Вы уже неоднократно их побеждали.

167
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Верьте в то, что сердце девочки
способно творить волшебство.

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Верь в свое

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
сердце.

170
00:11:20,055 --> 00:11:22,391
Я понимаю, о чём ты.

171
00:11:23,600 --> 00:11:24,852
Правда?

172
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Мы вернем амулет.

173
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Сейчас же.

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
У вас мало времени.

175
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Мы почти на месте! Праздник там.

176
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Ура! Погоди. Что это?

177
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Похоже на шары из сладкой ваты.

178
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Зря старался, Нормальный Нил.
Ты и глазом своим нормальным

179
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
моргнуть не успеешь,
как на вас падет тьма.

180
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Ведьмы летят!

181
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Ждите моего сигнала!

182
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Веди нас, Коготь.

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Готовьсь!

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Целься!

185
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Осторожно!

186
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Огонь!

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Еще летит!

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Приготовиться!

189
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Готовься! Целься! Огонь!

190
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Близко.

191
00:12:50,062 --> 00:12:51,188
Недолет!

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Держись, сестра!

193
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Мы ведьмы из Вайндинг-Вей

194
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
и мы правим этим городом.

195
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Да это же сам Нормальный Нил!

196
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Я знала, что ты что-то задумал.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Огонь!

198
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Хватит!

199
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Да что с вами такое?

200
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Чтобы нас остановить,
одних конфет будет мало.

201
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Как же мне надоел и ты сам,

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
и твоя норма!

203
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Правильно «нормальность».

204
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Простите, привычка. Я учительница…

205
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Да ты что!

206
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Больше нам не нужны
эти надоедливые наряды.

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Привет!

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Браво!

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Отличное шоу!

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Шикарная вечеринка!

211
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Тебе понравилось?
Ну, это было только начало.

212
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Да! Второй акт?

213
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
В нём мы захватим власть над городом!

214
00:14:27,868 --> 00:14:29,328
Как же это весело!

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Народ! Не подходите к злым ведьмам!

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Мы хотим их остановить.

217
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Девочки.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
И Уайатт?

219
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Не верится, что ты нас предал!

220
00:14:57,272 --> 00:15:01,568
- Вы превратили меня в жабу!
- Да. Верно. Это было гадко.

221
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Сдавайтесь.

222
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Вам нас всех не одолеть.

223
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Нам и не нужно.

224
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Это сделают они.

225
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Счастливого Хэллоуина, Вайндинг-Вей!

226
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Уилла!

227
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
У тебя крупные неприятности, юная леди.

228
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Папа?

229
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
О нет. Тебя околдовали?

230
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Ты наказана навечно!

231
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Папа, хватит!

232
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
На тебе проклятье!

233
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
А я пожизненно буду
оставлять всех вас после уроков!

234
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Тогда вы забудете, что такое радость.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Мисс Джунипер! Соберитесь!

236
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Мисс Джунипер, это я,
Люси, ваша любимая ученица.

237
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Что?

238
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Я думала, что я ее любимая ученица.

239
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Уилла, этот амулет принадлежит нам.

240
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Мы честно его украли.

241
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
Верно.

242
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Оглянись!

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Уже почти полночь.

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Этот город будет нашим.

245
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Это ещё не конец.

246
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Помните слова бабушки?

247
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
«Если веришь в магию,
сила придет из сердца».

248
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Но амулет у них.

249
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Без него не снять заклятие со всех.

250
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Или…

251
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Сила уже в нас.

252
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
В наших сердцах.

253
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Доверьтесь мне.

254
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Уайатт, иди к стойке диджея и поставь…

255
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Ладно.

256
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Покажем злым ведьмам,
как веселятся добрые.

257
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Волшебство

258
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Что это?

259
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Что ты делаешь?

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Сейчас не лучшее время для танцев.

261
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Добрые ведьмы знают,
танец — решение всех проблем.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Давайте!

263
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Радость одолеет тьму!

264
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Серьезно?

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Волшебство

266
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Исходит от сердца

267
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Ты просто поверь
И откроется дверца

268
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Волшебство

269
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Исходит…

270
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Больше никаких фокусов, Уилла Уорд!

271
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Просто поверь
И откроется дверца

272
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Думаешь, какие-то танцы нам помешают?

273
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Нет! Мы положим этому конец!

274
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Стоило украсть тебя еще младенцем!

275
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Волшебство внутри
Поверь и посмотри

276
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Ты ужасно танцуешь, Уилла Уорд!

277
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Нет!

278
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Будто мы в Канзасе с Тотошкой!

279
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Ты за это поплатишься!

280
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Волшебство

281
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Исходит от сердца

282
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Просто поверь
И откроется дверца

283
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Мы еще с вами встретимся!

284
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Мы будем ждать!

285
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Пора бежать!

286
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Валим отсюда!

287
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Нам нужно их расколдовать.

288
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
У нас мало времени.
В полночь проклятие уже не снять.

289
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Их прежний облик им верни!

290
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Не работает. И что нам делать?

291
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Ребята,

292
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
если сломаем амулет,
то разрушим заклятье.

293
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Нет. Это же амулет твоей мамы.

294
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Мне не нужен амулет,
чтобы помнить о маме.

295
00:18:53,008 --> 00:18:54,593
Она всегда со мной.

296
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Так поступила бы добрая ведьма.

297
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Так бы поступила моя мама.

298
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Уилла.

299
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Мама?

300
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Мама!

301
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Моя чудесная малышка.

302
00:19:41,306 --> 00:19:42,265
Вот это да!

303
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Меня заключили в амулет.

304
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
За попытки спасти меня.

305
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
А теперь ты спасла меня.

306
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Уиллоу?

307
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Уиллоу!

308
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Как?

309
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Ванда и Вилма заточили меня в амулете.

310
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Я обрадовалась,
когда папа отдал его тебе,

311
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
хотя просила подарить
тебе амулет на совершеннолетие.

312
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- На двенадцатилетие, ты об этом?
- Дорогой, это не 12, а, скорее, 18.

313
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
И ты, Прохвост,

314
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
без тебя меня бы здесь не было.

315
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Спасибо, что заботился о Уилле,
когда меня не было рядом.

316
00:20:29,729 --> 00:20:32,315
Для этого и нужны друзья, верно?

317
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
У тебя просто замечательная дочь.

318
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
И…

319
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Нил тоже ничего.

320
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Я бы в жизни не подумал,
что подружусь с говорящей крысой.

321
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Но он мне нравится всё больше.

322
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Это мисс Джунипер.

323
00:20:50,333 --> 00:20:53,712
Она учительница Уиллы
и мой помощник в охоте на ведьм.

324
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Историк оккультизма.

325
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Спасибо за помощь Уилле.

326
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Как я могу вам за это отплатить?

327
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Знаете, я всегда мечтала
наложить заклинание. Но…

328
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
А вы когда-нибудь пытались?

329
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
О, нет!

330
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Я просто теоретик,

331
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
историк-любитель.

332
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Быть любителем — первый шаг
к тому, что бы стать профессионалом.

333
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Вот.

334
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Попробуйте это.

335
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Друг, заклятию внемли

336
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
И со мной заговори

337
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Прекрасное шоу, мисс Джунипер.

338
00:21:41,092 --> 00:21:42,594
Я могу говорить!

339
00:21:42,677 --> 00:21:43,887
Это потрясающе!

340
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Приятно познакомиться.

341
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Пи-пи.

342
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Что?

343
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Хрюша!

344
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
У меня получилось!

345
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Мам, это мои лучшие друзья.

346
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Скаут и Люси.

347
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Вы три добрые ведьмы
восстановили порядок.

348
00:22:06,076 --> 00:22:08,953
И должны гордиться собой.

349
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Раз уж нас трое
и мы официально стали ведьмами…

350
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Мы будем новыми ведьмами Вайндинг-Вей!

351
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Может, кто-то сочинит о нас легенду?

352
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Если снимут кино, пусть меня играет
актриса с шикарными волосами.

353
00:22:33,937 --> 00:22:37,148
Скорее бы узнать,
с каким еще злом предстоит сразиться.

354
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Я тороплю события?

355
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Еще разок?

356
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
Ну конечно!

357
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Знаю, я много жалуюсь,
но быть кошкой — очень круто!

358
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Сеструньи!

359
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин