‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Azi e luna pe care am așteptat-o ‎atâta amar de vreme. Când va lumina aici…
‎Amuleta ne va da puterea ‎de a pune stăpânire pe oraș,
‎de a lua și ultimul crâmpei ‎de bunătate din el.
‎- Întocmai! ‎- Da.
‎Luna vrăjitoarelor mă luminează.
‎Lasă-mă, mă doare!
‎Dă-mi putere, ‎cu ce-i al meu mă-mpreunează.
‎Mi-a plăcut.
‎Ia vino încoace, nepoate!
‎Azi poate câștigați, dar vor fi mereu ‎vrăjitoare bune să vă oprească.
‎Da, da, bine.
‎Zilele vrăjitoarelor bune ‎din Întortocheni au apus.
‎Tu, scumpete, ești ultima ‎dintr-o specie care va dispărea curând.
‎Să nu plecați!
‎A, stai!
‎Nu puteți.
‎Wyatt, tu rămâi aici.
‎Să nu ne fugă gustările festive.
‎Gustări?
‎Aveți de gând să ne mâncați?
‎Nu fi scârboasă!
‎Înainte vă transformăm în limacși.
‎Doar nu o să le mâncați de-a binelea, nu?
‎- Ar trebui să-l ascultați. ‎- Da.
‎Gura, limax bălos!
‎Ați zis că o să fiu vrăjitor ‎și o să devin popular datorită magiei.
‎Am încurcat borcanele rău.
‎O să fie mult mai rău, băiete.
‎Wilma, fă ceva!
‎Ce e mai bălos decât un limax?
‎Nu! Stai! Nu!
‎Wyatt!
‎Tanti Wilma! Tanti Wanda! ‎Nu mă puteți lăsa așa!
‎Suntem rude.
‎Răul nu are rude.
‎N-o să scăpați basma curată!
‎Drăguță, am scăpat deja.
‎De-acum se vor juca doar renghiuri. ‎Nu se vor mai împărți bomboane niciodată.
‎Ce bine e! Noapte bună, Întortocheni!
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS
‎Ce ne facem?
‎Nu vă fie teamă! A sosit Fink.
‎Fink!
‎V-ar prinde bine ‎niște poțiune pentru ascuns.
‎Fii pe pace, Willa! V-am adus.
‎Nu strică să aveți un șobolan ‎de partea voastră.
‎Da!
‎Bravo, Fink!
‎Vrăjitoarele alea m-au subestimat mereu.
‎Haideți, repede!
‎Să fii pisică are și avantaje.
‎De pildă, poți să evadezi.
‎Trebuie să ajungem la festival.
‎Vrăji-prietenelor!
‎Nu vreau să fiu broască râioasă. ‎Dacă mă mănâncă o bufniță?
‎Știu că a fost odios.
‎- Dar nu-l putem lăsa așa. ‎- Ba eu pot!
‎Lucy!
‎- E o broască râioasă! ‎- Mai bine decât ce era.
‎Vă rog, fac orice!
‎Vă pot ajuta.
‎Vrăjitoarele bune iartă.
‎Am o idee. Toți am citit basme, nu?
‎- Doar n-o să…? ‎- N-o să ce?
‎- Nu vrea să zică c-o să mă… ‎- Nu! Scout, nu!
‎Mă sacrific, cu o condiție.
‎Nimeni, niciodată, ‎să nu sufle o vorbă despre asta.
‎Pe vrăji-prietene.
‎Vrăji-prietene.
‎De acord?
‎Nimic.
‎Nimeni.
‎Niciodată.
‎Crede-mă, n-o să spun nimănui despre asta.
‎Chiar a mers?
‎Nu pe de-a-ntregul.
‎Basmul nu spune ‎că se transformă în Făt-Frumos?
‎Știți că ne vor distruge orașul, nu?
‎De aceea noi o să le împiedicăm.
‎De aceea tu ne vei ajuta.
‎Ei, m-ați salvat de la o viață de broască…
‎Nu vorbim despre asta.
‎Așa, scuze!
‎Pe mături!
‎E un oraș-fantomă și nu din ăla bun, ‎în care toți sunt morți.
‎Ce costume de vrăjitoare grozave!
‎Ador Halloweenul!
‎„Ador Halloweenul!”
‎A se scuti!
‎Urăsc Halloweenul! Ce costume tâmpite!
‎Dorința ta de vrăjitoare îmi e poruncă.
‎Așa mai treacă-meargă!
‎Să ne ziceți imediat unde e toată lumea.
‎La festivalul ăla cretin.
‎Sunt fix unde îi vrem, toți grămadă.
‎- Tu și tu! Distrugeți orașul! ‎- Sunt sluga voastră, vrăjitoarelor rele.
‎Bravo!
‎Wanda! Wilma!
‎Stați!
‎Vești proaste.
‎Am descoperit ‎unde au dispărut toate bomboanele.
‎V-au întins o capcană la festival.
‎Au baloane din vată de zahăr ‎și tunuri gata să tragă cu bomboane.
‎Stați voi liniștiți!
‎Știm exact ce să facem.
‎Știm?
‎- Nu mai avem mult timp. ‎- Ce facem?
‎Luna! Se înroșește și mai tare.
‎Nu-i a bună.
‎Trebuie să vorbim cu bunica.
‎Nu e acum momentul să mergem la bunică-ta.
‎Ia stați!
‎Ce?!
‎- N-ai mai băut poțiune pentru ascuns? ‎- Ia o înghițitură și vino!
‎Nu te-au învățat nimic, așa-i?
‎Blană! Acum e acum!
‎Bunico! Sunt Willa!
‎Bunico?
‎Mamă! Unde suntem?
‎Willa, am văzut luna.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Pete! Năsosul! Avem nevoie de bunica.
‎Văd că ați adus cu voi un vrăjitor.
‎Cum ți-ai dat seama?
‎Poțiunea transformă vrăjitoarele ‎în pisici și vrăjitorii, în câini.
‎Interesant.
‎Dar acum chiar trebuie ‎să vorbesc cu bunica.
‎E în sala de lecții.
‎Haideți!
‎Redă-ne forma de la care am plecat!
‎Bunico!
‎Bună, Wyatt!
‎Ne cunoaștem?
‎L-am cunoscut bine ‎pe bunicul tău, Warrick.
‎A fost cel mai mare vrăjitor ‎la vremea sa. Chipeș.
‎Ca tine.
‎Am nevoie de ochelari?
‎Nu știm ce să facem.
‎Erați trei vrăjitoare bune. ‎Acum sunteți patru în echipă.
‎Ați făcut treabă bună.
‎N-aș zice că tipul are spirit de echipă, ‎nici măcar că e bun.
‎Sunt chiar lângă tine.
‎Vrăjitoarele au înhățat amuleta.
‎Au transformat-o în ceva foarte rău.
‎Willa, semeni cu mama ta ‎în multe privințe.
‎Și ea s-a dat cu capul de pragul de sus. ‎Lumina nu intră pe unde nu sunt crăpături.
‎Deci ne ajuți mai mult de-o grămadă.
‎„Țineți-o tot așa, sper să bateți, baftă!” ‎Ne ajuți, mamaie?
‎Aș vrea eu.
‎Dar nu mai exist pe plan pământesc.
‎Ce mai înseamnă și asta?
‎Chiar credeți că răul lor are vreo șansă ‎împotriva bunătății voastre?
‎Le-ați înfrânt iar și iar.
‎Trebuie să credeți ‎în magia inimii de fată.
‎A inimii…
‎tale.
‎Știu exact ce vrei să spui.
‎Da?
‎O să luăm înapoi amuleta.
‎Acum.
‎Nu aveți mult timp.
‎Aproape am ajuns! E în față.
‎Ura! Ia stai, ce sunt alea?
‎- Par baloane din vată de zahăr. ‎- Ai încercat și tu, Neil cel Normal!
‎Până să apucați să clipiți, ‎v-am și pus sub vraja întunericului.
‎Vin vrăjitoarele!
‎La semnalul meu!
‎Călăuzește-ne, Gheară!
‎Ești gata?
‎Ochește!
‎Atenție! Păzea!
‎Foc!
‎Vine!
‎Stai așa!
‎Fii gata! Ochește! Foc!
‎Cât pe ce!
‎Nu destul de bine!
‎Stai așa, soro!
‎Noi suntem vrăjitoarele din Întortocheni
‎și stăpânim acest oraș.
‎Măi, măi! Neil cel Normal!
‎Știam că pui ceva la cale.
‎Foc!
‎Terminați!
‎Ce e în neregulă cu voi?
‎Doar cu bomboane nu le veți opri ‎pe vrăjitoarele astea.
‎Ce m-am săturat de voi
‎și de normăliciunea voastră!
‎Se zice „normalitate”.
‎Scuze, obișnuința! Predau limba…
‎Zău!
‎Nu ne mai trebuie ‎costumele astea enervante.
‎Sal'tare!
‎Bravo!
‎Super spectacol!
‎Cea mai grozavă petrecere!
‎Ți-a plăcut? A fost doar primul act.
‎Exact. Actul doi?
‎Noi, stăpânind orașul!
‎Ce distractiv!
‎Nu vă apropiați de vrăjitoarele rele!
‎Am venit să le oprim.
‎Fetelor…
‎Și Wyatt? Nu pot să cred ‎că ne-ai trădat în halul ăsta!
‎- M-ați transformat în broască râioasă! ‎- Așa e. Am fost cam odioase.
‎Dați-vă bătute! ‎Nu vă puteți pune cu noi toți.
‎Nu e nevoie.
‎Se pun ei.
‎Halloween fericit, Întortocheni!
‎Willa!
‎Ai încurcat-o, domnișoară!
‎Tată?
‎Vai, nu!
‎Ți-au făcut-o?
‎Ești pedepsită pentru totdeauna!
‎Tată, nu! Ești sub puterea blestemului.
‎Ce-ar fi să stați după ore toată viața?
‎Să vă lecuiți de fericire.
‎Dnă Juniper? Treziți-vă!
‎Dnă Juniper, sunt eu, ‎Lucy, eleva dv. preferată.
‎Poftim?
‎Credeam că sunt eu eleva ei preferată.
‎Willa, amuleta ne aparține nouă.
‎Am furat-o cinstit.
‎Așa e.
‎Uită-te în jur!
‎E aproape miezul nopții.
‎Orașul va fi al nostru.
‎Nu s-a terminat încă.
‎Știți ce a zis bunica.
‎„Dacă crezi în magie, ‎vraja vine dinlăuntru.”
‎Dar ele au amuleta. ‎Ne trebuie ca să preschimbăm lumea la loc.
‎Sau…
‎Puterea e în noi.
‎În inima noastră.
‎Aveți încredere în mine!
‎Wyatt, du-te la cabina DJ-ului și pune…
‎Bine.
‎Să le arătăm vrăjitoarelor rele ‎cum petrec cele bune!
‎Magia
‎Ce mama…?
‎Ce faci?
‎Nu e momentul să dansăm.
‎Vrăjitoarele bune știu că mai toate ‎problemele se rezolvă dansând. Haideți!
‎Bucuria va copleși întunericul!
‎Serios?
‎E magie
‎Vine din adâncul tău
‎Trebuie să crezi și o să simți
‎Magie
‎Vine…
‎Lasă șmecheriile, Willa Ward!
‎Trebuie să crezi și o să simți
‎Crezi că ne vii de hac cu puțin dans?
‎Nu! Până aici!
‎Trebuia să-ți fac felul în fașă.
‎Din adâncul tău ‎Trebuie să crezi
‎Nu poți să dansezi, Willa Ward!
‎Nu!
‎Parcă am fi în Kansas cu Toto!
‎Vei plăti pentru asta!
‎Magie
‎Vine din adâncul tău
‎Trebuie să crezi și o să simți
‎N-ai scăpat de noi!
‎Vă așteptăm!
‎Fugiți!
‎S-o ștergem!
‎Mai trebuie să-i dezvrăjim pe ei.
‎Nu mai e timp, blestemul devine permanent ‎la miezul nopții.
‎Redă-le forma de la care au plecat!
‎N-are efect. Ce facem?
‎Fetelor?
‎Dacă o spargem, rupem blestemul.
‎Nu! A fost al mamei tale.
‎N-am nevoie de amuletă ca s-o am cu mine.
‎E mereu cu mine.
‎Asta face o vrăjitoare bună.
‎Asta ar face mama.
‎Willa!
‎Mama?
‎Mama!
‎Fetița mea frumoasă!
‎Uită-te la el!
‎Am fost prinsă în amuletă.
‎Încercând să mă salvezi pe mine.
‎Iar acum m-ai salvat tu pe mine.
‎Willow?
‎Willow!
‎Cum e putință?
‎Vraja Wandei și a Willmei m-a prins ‎în amuletă.
‎Am fost ușurată când ți-a dat-o tata,
‎deși îi spusesem ‎să ți-o dea abia când vei fi mare.
‎- Mare? Voiai să spui la 12 ani, nu? ‎- Mă gândeam la 18 ani.
‎Iar tu, Fink…
‎Nu aș fi aici dacă nu erai tu.
‎Mulțumesc că ai avut grijă de Willa ‎în lipsa mea.
‎Asta fac prietenii apropiați, nu?
‎Ai o fiică nemaipomenită.
‎Și nici Neil nu e rău.
‎Nu m-aș fi gândit ‎că o să fi prieten cu un șobolan vorbitor.
‎Dar încep să prind drag de el.
‎Ea e dna Juniper.
‎Profesoara Willei ‎și co-căpitan la vânătoarea de vrăjitoare.
‎Istoricul vrăjitoriei. ‎Îți mulțumesc că ai ajutat-o pe Willa.
‎Cum să te răsplătesc?
‎Mereu am visat să fac o vrajă, dar…
‎Ai încercat vreodată cu adevărat?
‎Nu.
‎Sunt doar cadru didactic ‎și istoric al vrăjitoriei amator.
‎Amatorismul e primul pas ‎spre profesionalism.
‎Poftiți!
‎Încercați-o pe asta.
‎Prieten credincios,
‎să-ți aud glasul duios.
‎O prestație pe cinste, dnă Juniper!
‎Vorbesc!
‎Nemaipomenit!
‎Mă bucur nespus să te cunosc.
‎Chiț.
‎Ce?!
‎Porcușor!
‎Mi-a ieșit!
‎Mamă, ele sunt prietenele mele ‎cele mai bune, Scout și Lucy.
‎Voi trei ați restabilit ‎ordinul vrăjitoarelor bune.
‎Ar trebui să vă mândriți.
‎Suntem trei și suntem oficial vrăjitoare.
‎Noi suntem noile vrăjitoare ‎din Întortocheni.
‎Oare se va scrie vreo legendă despre noi?
‎Dacă se face vreun film, ‎vreau să mă joace o actriță cu păr superb.
‎Abia aștept să văd ‎cu ce vrăjitoare rele ne vom mai bate!
‎Prea curând?
‎Încă o dată?
‎Evident!
‎Știu că am plâns mult, ‎dar e grozav să fii pisică.
‎Vrăji-prietenele!
‎Subtitrarea: Steliana Palade