1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
‎Azi e luna pe care am așteptat-o
‎atâta amar de vreme. Când va lumina aici…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
‎Amuleta ne va da puterea
‎de a pune stăpânire pe oraș,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
‎de a lua și ultimul crâmpei
‎de bunătate din el.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
‎- Întocmai!
‎- Da.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
‎Luna vrăjitoarelor mă luminează.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
‎Lasă-mă, mă doare!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
‎Dă-mi putere,
‎cu ce-i al meu mă-mpreunează.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
‎Mi-a plăcut.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
‎Ia vino încoace, nepoate!

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
‎Azi poate câștigați, dar vor fi mereu
‎vrăjitoare bune să vă oprească.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
‎Da, da, bine.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
‎Zilele vrăjitoarelor bune
‎din Întortocheni au apus.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
‎Tu, scumpete, ești ultima
‎dintr-o specie care va dispărea curând.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
‎Să nu plecați!

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
‎A, stai!

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
‎Nu puteți.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
‎Wyatt, tu rămâi aici.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
‎Să nu ne fugă gustările festive.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
‎Gustări?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
‎Aveți de gând să ne mâncați?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
‎Nu fi scârboasă!

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
‎Înainte vă transformăm în limacși.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
‎Doar nu o să le mâncați de-a binelea, nu?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
‎- Ar trebui să-l ascultați.
‎- Da.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
‎Gura, limax bălos!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,388
‎Ați zis că o să fiu vrăjitor
‎și o să devin popular datorită magiei.

28
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
‎Am încurcat borcanele rău.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
‎O să fie mult mai rău, băiete.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
‎Wilma, fă ceva!

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,901
‎Ce e mai bălos decât un limax?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
‎Nu! Stai! Nu!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
‎Wyatt!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
‎Tanti Wilma! Tanti Wanda!
‎Nu mă puteți lăsa așa!

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
‎Suntem rude.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
‎Răul nu are rude.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
‎N-o să scăpați basma curată!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
‎Drăguță, am scăpat deja.

39
00:02:52,131 --> 00:02:56,844
‎De-acum se vor juca doar renghiuri.
‎Nu se vor mai împărți bomboane niciodată.

40
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
‎Ce bine e! Noapte bună, Întortocheni!

41
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS

42
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
‎Ce ne facem?

43
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
‎Nu vă fie teamă! A sosit Fink.

44
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
‎Fink!

45
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
‎V-ar prinde bine
‎niște poțiune pentru ascuns.

46
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
‎Fii pe pace, Willa! V-am adus.

47
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
‎Nu strică să aveți un șobolan
‎de partea voastră.

48
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
‎Da!

49
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
‎Bravo, Fink!

50
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
‎Vrăjitoarele alea m-au subestimat mereu.

51
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
‎Haideți, repede!

52
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
‎Să fii pisică are și avantaje.

53
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
‎De pildă, poți să evadezi.

54
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
‎Trebuie să ajungem la festival.

55
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
‎Vrăji-prietenelor!

56
00:04:52,001 --> 00:04:56,339
‎Nu vreau să fiu broască râioasă.
‎Dacă mă mănâncă o bufniță?

57
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
‎Știu că a fost odios.

58
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
‎- Dar nu-l putem lăsa așa.
‎- Ba eu pot!

59
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
‎Lucy!

60
00:05:03,763 --> 00:05:06,849
‎- E o broască râioasă!
‎- Mai bine decât ce era.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‎Vă rog, fac orice!

62
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
‎Vă pot ajuta.

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
‎Vrăjitoarele bune iartă.

64
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
‎Am o idee. Toți am citit basme, nu?

65
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
‎- Doar n-o să…?
‎- N-o să ce?

66
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
‎- Nu vrea să zică c-o să mă…
‎- Nu! Scout, nu!

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
‎Mă sacrific, cu o condiție.

68
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
‎Nimeni, niciodată,
‎să nu sufle o vorbă despre asta.

69
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
‎Pe vrăji-prietene.

70
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
‎Vrăji-prietene.

71
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
‎De acord?

72
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
‎Nimic.

73
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
‎Nimeni.

74
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
‎Niciodată.

75
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
‎Crede-mă, n-o să spun nimănui despre asta.

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
‎Chiar a mers?

77
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
‎Nu pe de-a-ntregul.

78
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
‎Basmul nu spune
‎că se transformă în Făt-Frumos?

79
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
‎Știți că ne vor distruge orașul, nu?

80
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
‎De aceea noi o să le împiedicăm.

81
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
‎De aceea tu ne vei ajuta.

82
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
‎Ei, m-ați salvat de la o viață de broască…

83
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
‎Nu vorbim despre asta.

84
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
‎Așa, scuze!

85
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
‎Pe mături!

86
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
‎E un oraș-fantomă și nu din ăla bun,
‎în care toți sunt morți.

87
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
‎Ce costume de vrăjitoare grozave!

88
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‎Ador Halloweenul!

89
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
‎„Ador Halloweenul!”

90
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
‎A se scuti!

91
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
‎Urăsc Halloweenul! Ce costume tâmpite!

92
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
‎Dorința ta de vrăjitoare îmi e poruncă.

93
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
‎Așa mai treacă-meargă!

94
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
‎Să ne ziceți imediat unde e toată lumea.

95
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
‎La festivalul ăla cretin.

96
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
‎Sunt fix unde îi vrem, toți grămadă.

97
00:07:12,308 --> 00:07:17,688
‎- Tu și tu! Distrugeți orașul!
‎- Sunt sluga voastră, vrăjitoarelor rele.

98
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
‎Bravo!

99
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
‎Wanda! Wilma!

100
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
‎Stați!

101
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
‎Vești proaste.

102
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
‎Am descoperit
‎unde au dispărut toate bomboanele.

103
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
‎V-au întins o capcană la festival.

104
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
‎Au baloane din vată de zahăr
‎și tunuri gata să tragă cu bomboane.

105
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
‎Stați voi liniștiți!

106
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
‎Știm exact ce să facem.

107
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
‎Știm?

108
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
‎- Nu mai avem mult timp.
‎- Ce facem?

109
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
‎Luna! Se înroșește și mai tare.

110
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
‎Nu-i a bună.

111
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
‎Trebuie să vorbim cu bunica.

112
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
‎Nu e acum momentul să mergem la bunică-ta.

113
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‎Ia stați!

114
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
‎Ce?!

115
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
‎- N-ai mai băut poțiune pentru ascuns?
‎- Ia o înghițitură și vino!

116
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
‎Nu te-au învățat nimic, așa-i?

117
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
‎Blană! Acum e acum!

118
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
‎Bunico! Sunt Willa!

119
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
‎Bunico?

120
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
‎Mamă! Unde suntem?

121
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
‎Willa, am văzut luna.

122
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
‎Ce s-a întâmplat?

123
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
‎Pete! Năsosul! Avem nevoie de bunica.

124
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
‎Văd că ați adus cu voi un vrăjitor.

125
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
‎Cum ți-ai dat seama?

126
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
‎Poțiunea transformă vrăjitoarele
‎în pisici și vrăjitorii, în câini.

127
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
‎Interesant.

128
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
‎Dar acum chiar trebuie
‎să vorbesc cu bunica.

129
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
‎E în sala de lecții.

130
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
‎Haideți!

131
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
‎Redă-ne forma de la care am plecat!

132
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‎Bunico!

133
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
‎Bună, Wyatt!

134
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‎Ne cunoaștem?

135
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
‎L-am cunoscut bine
‎pe bunicul tău, Warrick.

136
00:09:50,549 --> 00:09:54,762
‎A fost cel mai mare vrăjitor
‎la vremea sa. Chipeș.

137
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‎Ca tine.

138
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
‎Am nevoie de ochelari?

139
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
‎Nu știm ce să facem.

140
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
‎Erați trei vrăjitoare bune.
‎Acum sunteți patru în echipă.

141
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
‎Ați făcut treabă bună.

142
00:10:14,823 --> 00:10:20,621
‎N-aș zice că tipul are spirit de echipă,
‎nici măcar că e bun.

143
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
‎Sunt chiar lângă tine.

144
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
‎Vrăjitoarele au înhățat amuleta.

145
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
‎Au transformat-o în ceva foarte rău.

146
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
‎Willa, semeni cu mama ta
‎în multe privințe.

147
00:10:35,928 --> 00:10:41,350
‎Și ea s-a dat cu capul de pragul de sus.
‎Lumina nu intră pe unde nu sunt crăpături.

148
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
‎Deci ne ajuți mai mult de-o grămadă.

149
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
‎„Țineți-o tot așa, sper să bateți, baftă!”
‎Ne ajuți, mamaie?

150
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
‎Aș vrea eu.

151
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
‎Dar nu mai exist pe plan pământesc.

152
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
‎Ce mai înseamnă și asta?

153
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
‎Chiar credeți că răul lor are vreo șansă
‎împotriva bunătății voastre?

154
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
‎Le-ați înfrânt iar și iar.

155
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
‎Trebuie să credeți
‎în magia inimii de fată.

156
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‎A inimii…

157
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
‎tale.

158
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
‎Știu exact ce vrei să spui.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
‎Da?

160
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
‎O să luăm înapoi amuleta.

161
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
‎Acum.

162
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
‎Nu aveți mult timp.

163
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‎Aproape am ajuns! E în față.

164
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
‎Ura! Ia stai, ce sunt alea?

165
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
‎- Par baloane din vată de zahăr.
‎- Ai încercat și tu, Neil cel Normal!

166
00:11:54,548 --> 00:11:58,886
‎Până să apucați să clipiți,
‎v-am și pus sub vraja întunericului.

167
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
‎Vin vrăjitoarele!

168
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
‎La semnalul meu!

169
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
‎Călăuzește-ne, Gheară!

170
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
‎Ești gata?

171
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
‎Ochește!

172
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
‎Atenție! Păzea!

173
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
‎Foc!

174
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
‎Vine!

175
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
‎Stai așa!

176
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
‎Fii gata! Ochește! Foc!

177
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
‎Cât pe ce!

178
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
‎Nu destul de bine!

179
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
‎Stai așa, soro!

180
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
‎Noi suntem vrăjitoarele din Întortocheni

181
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‎și stăpânim acest oraș.

182
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
‎Măi, măi! Neil cel Normal!

183
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
‎Știam că pui ceva la cale.

184
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
‎Foc!

185
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
‎Terminați!

186
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
‎Ce e în neregulă cu voi?

187
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
‎Doar cu bomboane nu le veți opri
‎pe vrăjitoarele astea.

188
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
‎Ce m-am săturat de voi

189
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
‎și de normăliciunea voastră!

190
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
‎Se zice „normalitate”.

191
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
‎Scuze, obișnuința! Predau limba…

192
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
‎Zău!

193
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
‎Nu ne mai trebuie
‎costumele astea enervante.

194
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
‎Sal'tare!

195
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
‎Bravo!

196
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
‎Super spectacol!

197
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
‎Cea mai grozavă petrecere!

198
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
‎Ți-a plăcut? A fost doar primul act.

199
00:14:07,472 --> 00:14:09,391
‎Exact. Actul doi?

200
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
‎Noi, stăpânind orașul!

201
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
‎Ce distractiv!

202
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
‎Nu vă apropiați de vrăjitoarele rele!

203
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
‎Am venit să le oprim.

204
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
‎Fetelor…

205
00:14:53,393 --> 00:14:57,189
‎Și Wyatt? Nu pot să cred
‎că ne-ai trădat în halul ăsta!

206
00:14:57,272 --> 00:15:01,568
‎- M-ați transformat în broască râioasă!
‎- Așa e. Am fost cam odioase.

207
00:15:02,152 --> 00:15:04,988
‎Dați-vă bătute!
‎Nu vă puteți pune cu noi toți.

208
00:15:05,822 --> 00:15:06,782
‎Nu e nevoie.

209
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
‎Se pun ei.

210
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
‎Halloween fericit, Întortocheni!

211
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
‎Willa!

212
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
‎Ai încurcat-o, domnișoară!

213
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
‎Tată?

214
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
‎Vai, nu!

215
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
‎Ți-au făcut-o?

216
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
‎Ești pedepsită pentru totdeauna!

217
00:15:30,847 --> 00:15:33,934
‎Tată, nu! Ești sub puterea blestemului.

218
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
‎Ce-ar fi să stați după ore toată viața?

219
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
‎Să vă lecuiți de fericire.

220
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
‎Dnă Juniper? Treziți-vă!

221
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
‎Dnă Juniper, sunt eu,
‎Lucy, eleva dv. preferată.

222
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
‎Poftim?

223
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
‎Credeam că sunt eu eleva ei preferată.

224
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
‎Willa, amuleta ne aparține nouă.

225
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
‎Am furat-o cinstit.

226
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
‎Așa e.

227
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
‎Uită-te în jur!

228
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
‎E aproape miezul nopții.

229
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
‎Orașul va fi al nostru.

230
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
‎Nu s-a terminat încă.

231
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
‎Știți ce a zis bunica.

232
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
‎„Dacă crezi în magie,
‎vraja vine dinlăuntru.”

233
00:16:12,681 --> 00:16:16,810
‎Dar ele au amuleta.
‎Ne trebuie ca să preschimbăm lumea la loc.

234
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
‎Sau…

235
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
‎Puterea e în noi.

236
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
‎În inima noastră.

237
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
‎Aveți încredere în mine!

238
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
‎Wyatt, du-te la cabina DJ-ului și pune…

239
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‎Bine.

240
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
‎Să le arătăm vrăjitoarelor rele
‎cum petrec cele bune!

241
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‎Magia

242
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
‎Ce mama…?

243
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
‎Ce faci?

244
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
‎Nu e momentul să dansăm.

245
00:16:54,264 --> 00:16:58,685
‎Vrăjitoarele bune știu că mai toate
‎problemele se rezolvă dansând. Haideți!

246
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
‎Bucuria va copleși întunericul!

247
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
‎Serios?

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
‎E magie

249
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
‎Vine din adâncul tău

250
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
‎Trebuie să crezi și o să simți

251
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
‎Magie

252
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
‎Vine…

253
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
‎Lasă șmecheriile, Willa Ward!

254
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
‎Trebuie să crezi și o să simți

255
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
‎Crezi că ne vii de hac cu puțin dans?

256
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
‎Nu! Până aici!

257
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
‎Trebuia să-ți fac felul în fașă.

258
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
‎Din adâncul tău
‎Trebuie să crezi

259
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
‎Nu poți să dansezi, Willa Ward!

260
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
‎Nu!

261
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
‎Parcă am fi în Kansas cu Toto!

262
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
‎Vei plăti pentru asta!

263
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
‎Magie

264
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
‎Vine din adâncul tău

265
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
‎Trebuie să crezi și o să simți

266
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‎N-ai scăpat de noi!

267
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
‎Vă așteptăm!

268
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
‎Fugiți!

269
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
‎S-o ștergem!

270
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
‎Mai trebuie să-i dezvrăjim pe ei.

271
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
‎Nu mai e timp, blestemul devine permanent
‎la miezul nopții.

272
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
‎Redă-le forma de la care au plecat!

273
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
‎N-are efect. Ce facem?

274
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
‎Fetelor?

275
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
‎Dacă o spargem, rupem blestemul.

276
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
‎Nu! A fost al mamei tale.

277
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
‎N-am nevoie de amuletă ca s-o am cu mine.

278
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
‎E mereu cu mine.

279
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
‎Asta face o vrăjitoare bună.

280
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
‎Asta ar face mama.

281
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
‎Willa!

282
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
‎Mama?

283
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
‎Mama!

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
‎Fetița mea frumoasă!

285
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
‎Uită-te la el!

286
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
‎Am fost prinsă în amuletă.

287
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
‎Încercând să mă salvezi pe mine.

288
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
‎Iar acum m-ai salvat tu pe mine.

289
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
‎Willow?

290
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
‎Willow!

291
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
‎Cum e putință?

292
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
‎Vraja Wandei și a Willmei m-a prins
‎în amuletă.

293
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
‎Am fost ușurată când ți-a dat-o tata,

294
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
‎deși îi spusesem
‎să ți-o dea abia când vei fi mare.

295
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
‎- Mare? Voiai să spui la 12 ani, nu?
‎- Mă gândeam la 18 ani.

296
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
‎Iar tu, Fink…

297
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
‎Nu aș fi aici dacă nu erai tu.

298
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
‎Mulțumesc că ai avut grijă de Willa
‎în lipsa mea.

299
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
‎Asta fac prietenii apropiați, nu?

300
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
‎Ai o fiică nemaipomenită.

301
00:20:35,735 --> 00:20:38,405
‎Și nici Neil nu e rău.

302
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
‎Nu m-aș fi gândit
‎că o să fi prieten cu un șobolan vorbitor.

303
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
‎Dar încep să prind drag de el.

304
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
‎Ea e dna Juniper.

305
00:20:50,333 --> 00:20:53,962
‎Profesoara Willei
‎și co-căpitan la vânătoarea de vrăjitoare.

306
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
‎Istoricul vrăjitoriei.
‎Îți mulțumesc că ai ajutat-o pe Willa.

307
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
‎Cum să te răsplătesc?

308
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
‎Mereu am visat să fac o vrajă, dar…

309
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
‎Ai încercat vreodată cu adevărat?

310
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
‎Nu.

311
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
‎Sunt doar cadru didactic
‎și istoric al vrăjitoriei amator.

312
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
‎Amatorismul e primul pas
‎spre profesionalism.

313
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
‎Poftiți!

314
00:21:22,198 --> 00:21:23,450
‎Încercați-o pe asta.

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
‎Prieten credincios,

316
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
‎să-ți aud glasul duios.

317
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
‎O prestație pe cinste, dnă Juniper!

318
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
‎Vorbesc!

319
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
‎Nemaipomenit!

320
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
‎Mă bucur nespus să te cunosc.

321
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
‎Chiț.

322
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
‎Ce?!

323
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
‎Porcușor!

324
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
‎Mi-a ieșit!

325
00:21:57,275 --> 00:22:02,197
‎Mamă, ele sunt prietenele mele
‎cele mai bune, Scout și Lucy.

326
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
‎Voi trei ați restabilit
‎ordinul vrăjitoarelor bune.

327
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
‎Ar trebui să vă mândriți.

328
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
‎Suntem trei și suntem oficial vrăjitoare.

329
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
‎Noi suntem noile vrăjitoare
‎din Întortocheni.

330
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
‎Oare se va scrie vreo legendă despre noi?

331
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
‎Dacă se face vreun film,
‎vreau să mă joace o actriță cu păr superb.

332
00:22:33,937 --> 00:22:37,315
‎Abia aștept să văd
‎cu ce vrăjitoare rele ne vom mai bate!

333
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
‎Prea curând?

334
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
‎Încă o dată?

335
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
‎Evident!

336
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
‎Știu că am plâns mult,
‎dar e grozav să fii pisică.

337
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
‎Vrăji-prietenele!

338
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
‎Subtitrarea: Steliana Palade