1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Esta noite é a lua pela qual esperámos
este tempo todo e quando chegar aqui…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Então, o amuleto dar-nos-á
o poder de dominar a cidade,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
de eliminar cada réstia de bondade.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Exatamente.
- Sim.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Lua das bruxas, ilumina-me do céu.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Larga-me, estás a magoar-me!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Dá-nos poder para tirar o que é meu!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Foi divertido.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Anda cá, sobrinho.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Podem ganhar hoje, mas sempre
haverá bruxas boas para vos deter.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Está bem.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Os dias das bruxas boas
de Winding Way acabaram.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Vocês, minhas amigas, são as últimas
de uma raça prestes a ser extinta.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Não vão a lado nenhum.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Esqueci-me.

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
Não podem.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
E, Wyatt, ficas aqui.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Não quero
que os petiscos da vitória escapem.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Petiscos?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Esperem, vão comer-nos?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Não sejas nojenta.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Vamos transformar-vos em lesmas primeiro.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Não vão mesmo comê-las, pois não?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Deviam ouvi-lo.
- Sim.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Calma, suas lesmas viscosas!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Disseram que podia ser feiticeiro
e usar a magia para ser popular.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Agora, só fiz uma grande confusão.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Bem, está prestes a piorar muito, senhor.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, faz alguma coisa.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
O que é mais viscoso

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
do que uma lesma?

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Não! Espera, não!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tia Wilma, tia Wanda,
não me podem deixar assim.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Somos família.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
O mal não tem família.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Não se vão safar desta!

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Querida, já safámos.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Agora, só haverá
travessuras, nada de doçuras.

41
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Nunca mais.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Isto é bom. Boa noite, Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
POÇÃO PARA SE ESCONDER

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
E agora?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Não temam!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
O Fink está aqui.

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Parece que precisam
de uma poção para se esconderem.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Não te preocupes, Willa, estás safa.

50
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
Sabem, nunca é demais
terem uma ratazana do vosso lado.

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Boa!

52
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Bom trabalho, Fink.

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Aquelas bruxas sempre me subestimaram.

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Depressa, meninas. Vá.

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Bem, ser gata tem as suas vantagens.

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Como fugir da prisão.

57
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Temos de chegar ao Uivo.

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Ó Bruximanas!

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Não quero ser um sapo.

60
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
E se uma coruja me apanhar?

61
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Sei que tem sido idiota.

62
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- Mas não o podemos deixar assim.
- Eu posso. Sem problema.

63
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

64
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Ele é um sapo.

65
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
É melhor do que era antes.

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Por favor. Eu faço tudo.

67
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Posso ajudar.

68
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
As bruxas boas perdoam.

69
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Acho que tenho uma ideia.
Todas lemos os contos de fadas, certo?

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Não vais mesmo…
- O quê?

71
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Ela não quer dizer que vai…
- Não. Scout, não.

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Eu sacrifico-me, com uma condição.

73
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Ninguém, nunca, diz nada sobre isto.

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Pelas Bruximanas.

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Bruximanas.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Tu, jura.

77
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Nada.

78
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
A ninguém.

79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Nunca.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Confiem em mim, não vou contar a ninguém.

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Aquilo resultou mesmo?

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
Não resultou na perfeição.

83
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
Não era suposto
transformar-se num Príncipe Encantado?

84
00:06:09,870 --> 00:06:12,790
Sabem que elas vão destruir
a nossa cidade, certo?

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
E é por isso que vamos detê-las.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
E é por isso que nos vais ajudar.

87
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Acho que me salvaram de ser um sapo.

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Não falamos disso.

89
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Certo, desculpa.

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
As vassouras.

91
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
É uma cidade-fantasma e não de uma
boa forma, em que todos estão mortos.

92
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Olha para aqueles fatos de bruxa!
Incríveis!

93
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Adoro o Halloween!

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Adoro o Halloween!

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Blá-blá-blá!

96
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Amor, andor!

97
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Que nojo, odeio o Halloween.
Aqueles fatos são parvos.

98
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Os vossos desejos de bruxas são ordens.

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Assim está melhor.

100
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Agora, digam-nos onde estão todos.

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
No estúpido Uivo de Halloween.

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Estão onde queremos, todos num sítio só.

103
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Tu e tu. Destruam esta cidade.

104
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Ao vosso serviço, bruxas malvadas.

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Bom trabalho.

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Esperem!

108
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Más notícias.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Descobrimos para onde foi tudo
da loja de doces.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Armaram uma armadilha no Uivo.

111
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Têm balões de algodão-doce
e canhões de doces prontos a disparar.

112
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Não se preocupem.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Sabemos exatamente o que fazer.

114
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Sabemos?

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Não nos resta muito tempo.
- O que vamos fazer?

116
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
A lua! Está a ficar mais vermelha!

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Isso não é bom.

118
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
Temos de falar com a minha avó.

119
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Acho que não é altura
de irmos a casa das avós.

120
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Espera.

121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
O quê?

122
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
- Nunca tomaste poção para te esconderes?
- Toma um gole e segue-nos.

123
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Não te ensinaram nada, pois não?

124
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Isto é tão fixe. Cá vai disto.

125
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Avó! É a Willa!

126
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Avó?

127
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Que sítio é este?

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, vimos a lua.

129
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
O que aconteceu lá fora?

130
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Snout, precisamos da minha avó.

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Vejo que trouxeram um feiticeiro.

132
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Como sabias isso?

133
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
A poção transforma
bruxas em gatos e feiticeiros

134
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
em cães.

135
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Interessante.

136
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Mas, neste momento,
preciso mesmo de falar com a avó.

137
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Ela está na sala de aulas.

138
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Vá lá.

139
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Devolve-nos à forma original.

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Avó.

141
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Olá, Wyatt.

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Já nos conhecemos?

143
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Conhecia bem o teu avô, o Warick.
Foi o maior feiticeiro do seu tempo.

144
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Bonito.

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Como tu.

146
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Preciso de óculos ou quê?

147
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Não sabemos o que fazer.

148
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Saíram daqui três bruxas boas
e voltaste com um quarto colega.

149
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Isso parece-me um bom trabalho.

150
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Não diria que este tipo já é um colega ou…

151
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
bom, sequer.

152
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Estou literalmente aqui mesmo.

153
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
As bruxas já levaram o amuleto.

154
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
E transformaram o amuleto em algo tão mau.

155
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, és como a tua mãe,
de tantas formas.

156
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Ela cometeu os seus próprios erros.

157
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Não podem deixar a luz entrar
sem rachaduras.

158
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Então, nada de ajuda?

159
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Continuem, espero que ganhem, boa sorte!
Pode ajudar-nos, avó?

160
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Quem me dera.

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Mas já não sou deste plano terreno.

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
O que significa isso?

163
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Acreditam mesmo que o mal delas

164
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
tem alguma hipótese
contra a vossa bondade?

165
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Derrotaram-nas vezes sem conta.

166
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Têm de acreditar na magia
do coração de uma menina.

167
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
O teu

168
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
coração.

169
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Sei exatamente o que queres dizer.

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Sabes?

171
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Vamos recuperar o amuleto.

172
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Agora.

173
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Não têm muito tempo.

174
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Estamos quase lá! Mesmo à frente.

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Boa! Espera. O que é aquilo?

176
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Parecem balões de algodão doce.

177
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Boa tentativa, Neil Normal.
Antes que pestanejes,

178
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
vão estar todos enfeitiçados.

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Bruxas a chegar!

180
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Espera pelo sinal!

181
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Guia-nos, Garra.

182
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Pronto!

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Apontar!

184
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Cuidado!

185
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Disparar!

186
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
A chegar!

187
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Espera!

188
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Pronto! Apontar! Disparar!

189
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Foi por pouco!

190
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Não chega!

191
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Fica quieta, irmã…

192
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Somos as bruxas de Winding Way

193
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
e governamos esta cidade.

194
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
Vejam só, o Neil Normal.

195
00:13:13,669 --> 00:13:15,671
Sabia que tinhas alguma na manga.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Disparar!

197
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Parem com isso!

198
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Qual é o vosso problema?

199
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Vão ter de usar muito mais
do que doces para travar estas bruxas.

200
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Estou tão cansada de ti

201
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
e da tua normalez.

202
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
É "normalidade".

203
00:13:38,527 --> 00:13:40,737
Desculpa. É o hábito. Sou professora…

204
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
A sério?

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Não vamos precisar mais
destas roupas chatas.

206
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Então?

207
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bravo!

208
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Grande espetáculo!

209
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
A melhor festa.

210
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Gostaste? Bem, foi só a abertura.

211
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Foi mesmo. Segundo ato?

212
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Somos só nós a dominar esta cidade!

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Isto é divertido!

214
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Afastem-se todos das bruxas más!

215
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Viemos detê-las.

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Meninas.

217
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
E Wyatt?

218
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Não acredito que nos traíste assim!

219
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Fizeram-me um sapo!

220
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Pois, isso.
Sim, foi muito maldoso, não foi?

221
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Desistam.

222
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Não podes enfrentar-nos a todos.

223
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Não precisamos.

224
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Eles enfrentam.

225
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Feliz Halloween, Winding Way!

226
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

227
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Estás metida em sarilhos, menina.

228
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Pai?

229
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Oh, não.

230
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Apanharam-te?

231
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Estás de castigo para sempre!

232
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Pai, para!

233
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Estás enfeitiçado!

234
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Que tal castigos para todos os miúdos?

235
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Isso vai deixar-vos felizes.

236
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Sra. Juniper! Controle-se!

237
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Sra. Juniper, sou eu.
A Lucy, a sua aluna preferida.

238
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
O quê?

239
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Pensei que era a aluna preferida dela.

240
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, este amuleto pertence-nos.

241
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Roubámo-lo de forma justa.

242
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
É verdade.

243
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Olha à tua volta!

244
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
É quase meia-noite.

245
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Esta cidade será nossa.

246
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Isto ainda não acabou.

247
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Lembrem-se da avó.

248
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Se acreditarem em magia,
o feitiço virá de dentro."

249
00:16:12,180 --> 00:16:14,433
Mas elas têm o amuleto.

250
00:16:14,516 --> 00:16:16,810
Precisamos dele para quebrar o feitiço.

251
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Ou…

252
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
o poder está dentro de nós.

253
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Nos nossos corações.

254
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Confiem em mim.

255
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, vai até à cabina do DJ e toca…

256
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Está bem.

257
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Mostremos às bruxas más
como as boas se divertem.

258
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magia

259
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Mas que…

260
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
O que estás a fazer?

261
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Não é altura para dançar, Willa.

262
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
As bruxas boas
resolvem quase tudo a dançar.

263
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Vamos!

264
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
A alegria dominará a escuridão!

265
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
A sério?

266
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
É magia

267
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Vem de dentro de ti

268
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Tens de acreditar
E vais sentir

269
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magia

270
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Vem…

271
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Chega de truques, Willa Ward!

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Tens de acreditar
E vais sentir

273
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Achas que uma dança nos vai derrotar?

274
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Não! Vamos acabar com isto!

275
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Devia ter-te apanhado em bebé!

276
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
No fundo de ti
Tens de acreditar

277
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Não sabes dançar, Willa Ward!

278
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Não!

279
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
É como se estivéssemos no Kansas
com o Totó!

280
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Vais pagar por isto!

281
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magia

282
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Vem de dentro

283
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Tens de acreditar
E vais sentir

284
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Ainda vão voltar a ver-nos!

285
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Estaremos à espera!

286
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Foge!

287
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Vamos embora daqui!

288
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Ainda temos de quebrar o feitiço.

289
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Temos pouco tempo. A maldição
torna-se permanente à meia-noite.

290
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Devolvam-lhes a forma original!

291
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Não está a funcionar. O que fazemos?

292
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Malta,

293
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
se o partirmos, quebramos o feitiço.

294
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Não podes. Era da tua mãe.

295
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Não preciso deste amuleto
para a ter comigo.

296
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Ela está sempre comigo.

297
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
É o que uma bruxa boa faz.

298
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
É o que a minha mãe faria.

299
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

300
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mãe?

301
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mãe!

302
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
A minha menina linda.

303
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Olha para ti.

304
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Fiquei presa naquele amuleto.

305
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
A tentar salvar-me.

306
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
E agora salvaste-me.

307
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

308
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

309
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Como?

310
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
O feitiço das bruxas
prendeu-me no amuleto.

311
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Fiquei tão aliviada
quando o pai me deu,

312
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
apesar de ter dito
para to dar quanto tivesses idade.

313
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Idade? Doze, certo? Não era isso?
- Querido, estava a pensar mais aos 18.

314
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
E tu, Fink,

315
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
não estaria aqui sem ti.

316
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Obrigado por tomares conta da Willa
quando eu não estava.

317
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
É o que os melhores amigos fazem, certo?

318
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Tens aqui uma filha fantástica.

319
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
E…

320
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
O Neil também é fixe.

321
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
A sério, nunca pensei
ter uma ratazana falante como amigo.

322
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Mas começo a gostar dele.

323
00:20:48,581 --> 00:20:49,916
Esta é a Sra. Juniper.

324
00:20:50,417 --> 00:20:53,753
É professora da Willa
e minha cocapitã a apanhar bruxas.

325
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Historiadora de bruxas.

326
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Obrigada por ajudá-la.

327
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Posso retribuir o favor?

328
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Sempre sonhei em lançar um feitiço. Mas…

329
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Bem, alguma vez tentou?

330
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Não!

331
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Sou apenas estudante,

332
00:21:10,770 --> 00:21:12,522
uma historiadora amadora.

333
00:21:12,605 --> 00:21:16,568
Confie em mim, ser amadora
é o primeiro passo para ser profissional.

334
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tome.

335
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Experimente este.

336
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Meu amigo leal,

337
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
mostra-me a tua voz sem igual.

338
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Bom espetáculo, Sra. Juniper.

339
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Consigo falar!

340
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Isto é fantástico!

341
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
É um prazer conhecer-vos.

342
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Guincho.

343
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
O quê?

344
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

345
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Consegui.

346
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mãe, estas são as minhas melhores amigas.

347
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
A Scout e a Lucy.

348
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Vocês as três
restauraram a ordem das bruxas boas.

349
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Deviam estar muito orgulhosas.

350
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Já que somos três
e somos oficialmente bruxas…

351
00:22:24,135 --> 00:22:27,097
Somos as novas bruxas de Winding Way!

352
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Achas que vão
escrever uma lenda sobre nós?

353
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Para um filme, é bom que escolham
alguém com cabelo bonito para mim.

354
00:22:33,937 --> 00:22:37,190
Só quero saber
que bruxas malvadas enfrentamos a seguir.

355
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Demasiado cedo?

356
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Mais uma vez?

357
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Claro!

358
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Sei que chorei muito,
mas ser gata é demais.

359
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
As Bruximanas!

360
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Legendas: Alexandra Pedro