NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziś wzejdzie długo wyczekiwany księżyc i jego blask padnie tutaj…
Wtedy z mocą amuletu zdobędziemy miasto
i skruszymy każdą odrobinę dobra w tym miejscu.
- Zgadza się. - Tak.
Księżyca Wiedźm blasku moc.
Puszczaj, to boli!
Daj nam siłę, by zawładnęła noc!
Ale ubaw.
Chodź, siostrzeńcu.
Dziś jesteście górą, ale dobre wiedźmy zawsze zwyciężają.
Akurat.
Skończył się czas dobrych wiedźm z Winding Way.
Jesteście ostatnimi z gatunku, który niedługo wymrze.
Nie ruszajcie się stąd.
Zapomniałam.
Nie możecie.
Wyatt, zostań tu.
Nie chcę, żeby uciekły nam zwycięskie przekąski.
Przekąski?
Co? Zjecie nas?
Nie bądź obrzydliwa.
Najpierw zmienimy was w ślimaki.
Ale chyba tak naprawdę ich nie zjecie?
- Posłuchajcie go. - Tak.
Cisza, obślizgłe ślimaczyska!
Mówiłyście, że mogę być popularnym czarodziejem,
a narobiłem tylko bałaganu.
I będzie jeszcze gorzej, proszę pana.
Wilma, zrób coś.
Co jest bardziej śliskie
od ślimaka?
Nie! Zaczekaj, nie!
Wyatt!
Ciociu Wilmo, ciociu Wando, nie możecie mnie tak zostawić.
Jesteśmy rodziną!
Zło nie ma rodziny.
Nie ujdzie wam to płazem!
Kochana, już nam uszło.
Teraz będą tylko psikusy. Bez słodyczy.
Na zawsze.
To cudowne uczucie. Gorzkich snów, Winding Way.
ELIKSIR UKRYCIA
Co teraz?
Bez obaw!
Fink przybył do was.
Fink!
Chyba przydałby się wam eliksir ukrycia.
Spokojnie, Willa, możesz na mnie liczyć.
Wiesz,
warto mieć szczura po swojej stronie.
Tak!
Dobra robota.
Te wiedźmy ciągle mnie nie doceniają.
Pospieszcie się.
Bycie kotem ma swoje zalety.
Jak ucieczka z więzienia.
Musimy dostać się na festiwal.
Wiedźmsiostry!
Nie chcę być ropuchą.
A jeśli złapie mnie sowa?
Wiem, że to głupek.
- Ale nie możemy go tak zostawić. - Ja mogę, bez problemu.
Lucy!
Jest ropuchą.
Jest lepiej niż wcześniej.
Proszę. Zrobię wszystko.
Mogę pomóc.
Dobre wiedźmy wybaczają.
Chyba mam pomysł. Czytałyśmy bajki, prawda?
- Chyba nie chcesz…? - Co?
- Ona chyba nie chce…? - Nie. Scout, nie.
Zrobię to dla nas pod jednym warunkiem.
Nikt przenigdy o tym nie wspomni.
Przysięgnijcie.
Wiedźmsiostry.
Umowa stoi.
Ani słowa.
Nikomu.
Nigdy.
Zaufaj mi. Nikomu o tym nie powiem.
Podziałało?
Nie spodziewałam się.
Czy w bajkach nie przemienia się w księcia?
Wiecie, że zniszczą nasze miasto?
Dlatego chcemy je powstrzymać.
I dlatego nam pomożesz.
Przemieniłyście mnie z ropuchy.
Nie mówmy o tym.
Przepraszam.
Weźcie miotły.
To miasto duchów, ale tu niestety wszyscy żyją.
Patrz na te kostiumy wiedźm! Superowe!
Uwielbiam Halloween!
Bla, bla, bla!
Uwielbiam, ścierbam.
Ble, nie cierpię Halloween. Te kostiumy są głupie.
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
Tak już lepiej.
Mówcie, gdzie są wszyscy.
Na głupim festiwalu Halloween.
Tam, gdzie chcemy, w jednym miejscu.
Ty i ty. Zróbcie tu chlew.
Żyję, by wam służyć, złe wiedźmy.
Dobra robota.
Wanda! Wilma!
Czekajcie!
Złe wieści.
Już wiemy, gdzie się podziały słodycze z cukierni.
Zastawili pułapkę na festiwalu.
Mają balony z watą cukrową i działa ze słodyczami.
Bez obaw.
Wiemy, co robić.
Tak?
- Nie zostało nam dużo czasu. - Co zrobimy?
Księżyc! Robi się czerwony!
Niedobrze.
Porozmawiajmy z moją babcią.
To chyba nie pora na odwiedzanie babci.
Chwila.
Co?!
- Nie używałeś tego eliksiru? - No już. Wypij i ruszaj za nami.
Niczego cię nauczyły, co?
Ale czad. No to raz kozie śmierć.
Babciu! Tu Willa!
Babciu?
Co to za miejsce?
Willa, widzieliśmy Księżyc.
Co się tam stało?
Pete, Snout, potrzebujemy mojej babci.
Przyprowadziłaś ze sobą czarodzieja.
Skąd wiedziałeś?
Eliksir zmienia wiedźmy w koty, a czarodziejów w psy.
Ciekawe.
Ale teraz naprawdę muszę pomówić z babcią.
Jest w sali lekcyjnej.
Chodźcie.
Do dawnego wracamy kształtu.
Babciu.
Cześć, Wyatt.
Spotkaliśmy się już?
Znałam twojego dziadka, Warricka. Był najpotężniejszym czarodziejem.
I przystojniakiem.
Tak jak ty.
Muszę założyć okulary?
Nie wiemy, co robić.
Wyszły stąd trzy dobre wiedźmy, a wróciła czteroosobowa drużyna.
Wydaje mi się, że to sukces.
Nie powiedziałabym, że jest w drużynie…
i że to kolega.
Stoję obok ciebie.
Wiedźmy zdobyły już amulet.
I zmieniły go w coś bardzo złego.
Willa, tak bardzo przypominasz swoją mamę.
Popełniała swoje błędy.
Światło nie przebije nieskruszonej ściany.
Więc nici z pomocy?
Do dzieła, obyście zwyciężyli, powodzenia! Pomożesz nam, babciu?
Chciałabym.
Ale nie ma mnie już w waszym świecie.
Co to w ogóle znaczy?
Czy naprawdę wierzycie, że ich zło
ma szanse w starciu z waszym dobrem?
Pokonywałyście je raz za razem.
Uwierzcie w magię serca młodej dziewczyny.
Twoje
serce.
Wiem, co masz na myśli.
Tak?
Odzyskamy ten amulet.
Teraz.
Macie mało czasu.
Już prawie jesteśmy! Jest przed nami.
O rany! Chwila. Co to jest?
Wyglądają jak balony z waty cukrowej.
Nieźle, Normalny Neilu. Ale zanim mrugniesz,
wszystkich spowije zaklęcie mroku.
Nadlatują wiedźmy!
Czekaj na sygnał!
Prowadź nas, Claw.
Gotowe!
Cel!
Uważajcie!
Pal!
Nadlatuje!
Czekaj!
Gotowe! Cel! Pal!
Prawie!
Nie dacie rady!
Trzymaj się, siostro!
Jesteśmy wiedźmami z Winding Way
i rządzimy tym miastem.
A oto Normalny Neil.
Wiedziałam, że coś kombinujesz.
Ognia!
Przestańcie!
Co jest z wami nie tak?!
Słodycze nie wystarczą, by powstrzymać te wiedźmy.
Mam dość ciebie
i twojej normalniejszości.
Raczej „normalności”.
Sorki. Taki nawyk, uczę języka…
Poważnie!
Nie potrzebujemy tych wdzianek.
Co jest?
Brawo!
Ale przedstawienie!
Najlepsze w życiu.
Podobało ci się? A to był dopiero wstęp.
Zgadza się. Akt drugi?
Rządzimy tym miastem!
Ale ubaw!
Odsuńcie się od złych wiedźm!
Przybyłyśmy je powstrzymać.
Dziewczynki.
I Wyatt?
- Nie do wiary, że nas zdradziłeś! - Zmieniłaś mnie w ropuchę!
No tak. To było paskudne, co?
Poddajcie się.
Nie dacie sobie z nami rady.
Nie musimy.
Oni dadzą radę.
Wesołego Halloween, Winding Way!
Willa!
Masz poważne kłopoty, młoda damo.
Tata?
O nie.
Zmieniły cię?
Masz szlaban na zawsze!
Tato, przestań!
Rzuciły klątwę!
A może dożywotni poprawczak dla wszystkich dzieci?
To pozbawi was tych uśmieszków.
Proszę wziąć się w garść!
Pani Juniper, to ja. Lucy, pani ulubiona uczennica.
Co?!
Myślałam, że to mnie lubi najbardziej.
Willa, ten amulet jest nasz.
Ukradłyśmy go uczciwie.
To prawda.
Rozglądnijcie się!
Już prawie północ.
To miasto będzie nasze.
To jeszcze nie koniec.
Tak jak mówiła babcia.
„Do zaklęcia wystarczy wiara w magię”.
Ale one mają amulet.
Musimy wszystkich odmienić.
Albo…
odmienić naszą moc.
Jest w naszych sercach.
Zaufajcie mi.
Wyatt, idź na stanowisko DJ-a i puść…
Dobra.
Pokażmy złym wiedźmom, jak bawią się dobre wiedźmy.
Magia
Co?
Co robisz?
To nie czas na tańcowanie.
Dobre wiedźmy wiedzą, że taniec zawsze pomaga.
Chodźcie!
Radość pokona mrok!
Poważnie?
To magia
Rośnie w głębi nas
Musisz tylko uwierzyć Poczujesz ją
Magia
Nadchodzi…
Koniec tych sztuczek, Willo Ward!
Wystarczy uwierzyć Poczujesz ją
Myślisz, że taniec nas pokona?
Nie! Położymy temu kres!
Trzeba było cię dorwać w kołysce!
Rośnie w głębi nas Wystarczy uwierzyć
Nie umiesz tańczyć, Willo Ward!
Nie!
Jakbyśmy były w Kansas z Toto!
Zapłacisz za to!
Magia
Rośnie w głębi nas
Wystarczy uwierzyć Poczujesz ją
Jeszcze się policzymy!
Będziemy czekać!
Uciekamy!
Wynośmy się stąd!
Wciąż musimy ich naprawić.
Kończy nam się czas. Klątwa uwieczni się o północy.
Do dawnego wracacie kształtu!
Nie działa. Co teraz?!
Słuchajcie,
jeśli go zniszczymy, przełamiemy klątwę.
Nie możesz. Należał do twojej mamy.
Nie potrzebuję amuletu, żeby była przy mnie.
Zawsze jest przy mnie.
Tak robi dobra wiedźma.
Tak zrobiłaby moja mama.
Willa.
Mama?
Mama!
Moja piękna córeczka.
Ale urosłaś.
Byłam uwięziona w amulecie.
Próbowałaś mnie ratować.
A teraz to ty mnie uratowałaś.
Willow?
Willow!
Jak?
Ich zaklęcie uwięziło mnie w tym amulecie.
Ulżyło mi, gdy tata dał mnie tobie.
Choć miała go dostać, gdy będzie pełnoletnia.
- Czyli na 12 urodziny? Tak? - Kochanie, myślałam raczej o 18.
I ty, Fink,
nie byłoby mnie tu bez ciebie.
Dziękuję, że zająłeś się Willą pod moją nieobecność.
Tak robią najlepsi przyjaciele, co nie?
Masz wspaniałą córkę.
I…
Neil też jest spoko.
Serio, nigdy nie sądziłem, że zaprzyjaźnię się z gadającym szczurem.
Ale da się go lubić.
To pani Juniper.
Nauczycielka Willi i współdowodząca pogromczyni wiedźm.
Wiedźmhistoryczka.
Dziękuję za pomoc.
Czy mogę się jakoś pani odwdzięczyć?
Zawsze marzyłam o rzuceniu zaklęcia. Ale…
A próbowała pani?
Nie!
Jestem teoretyczką
i samoukiem wiedźmhistorii.
To pierwszy stopień do zostania profesjonalistką.
Proszę.
Pani spróbuje.
Wierny z ciebie gość
pozwól mi słyszeć twój głos.
Ale numer, pani Juniper.
Mogę mówić!
Niesamowite!
Miło panią poznać.
Co?
Prosiaczku!
Udało mi się.
Mamo, to moje najlepsze przyjaciółki.
Scout i Lucy.
Sprawiłyście, że dobre wiedźmy powróciły.
Powinnyście być bardzo dumne.
Jesteśmy trzy i jesteśmy wiedźmami…
Jesteśmy nowymi wiedźmami z Winding Way!
Myślicie, że napiszą o nas legendę?
Jeśli nakręcą film, to mnie musi zagrać ktoś z cudowną fryzurą.
Chciałabym już walczyć z nowymi złymi wiedźmami.
Za wcześnie?
Jeszcze ten jeden raz?
Jasne!
Wiem, że dużo płakałam, ale bycie kotem jest czadowe.
Wiedźmsiostry!
Napisy: Paweł Zatryb