1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Dziś wzejdzie długo wyczekiwany księżyc
i jego blask padnie tutaj…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Wtedy z mocą amuletu zdobędziemy miasto

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
i skruszymy każdą odrobinę dobra
w tym miejscu.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Zgadza się.
- Tak.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Księżyca Wiedźm blasku moc.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Puszczaj, to boli!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Daj nam siłę, by zawładnęła noc!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Ale ubaw.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Chodź, siostrzeńcu.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Dziś jesteście górą,
ale dobre wiedźmy zawsze zwyciężają.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Akurat.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Skończył się czas
dobrych wiedźm z Winding Way.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Jesteście ostatnimi z gatunku,
który niedługo wymrze.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Nie ruszajcie się stąd.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Zapomniałam.

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
Nie możecie.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Wyatt, zostań tu.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Nie chcę, żeby uciekły nam
zwycięskie przekąski.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Przekąski?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Co? Zjecie nas?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Nie bądź obrzydliwa.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Najpierw zmienimy was w ślimaki.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Ale chyba tak naprawdę ich nie zjecie?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Posłuchajcie go.
- Tak.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Cisza, obślizgłe ślimaczyska!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Mówiłyście, że mogę być
popularnym czarodziejem,

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
a narobiłem tylko bałaganu.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
I będzie jeszcze gorzej, proszę pana.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, zrób coś.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Co jest bardziej śliskie

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
od ślimaka?

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Nie! Zaczekaj, nie!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Ciociu Wilmo, ciociu Wando,
nie możecie mnie tak zostawić.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Jesteśmy rodziną!

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Zło nie ma rodziny.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Nie ujdzie wam to płazem!

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Kochana, już nam uszło.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Teraz będą tylko psikusy. Bez słodyczy.

41
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Na zawsze.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
To cudowne uczucie.
Gorzkich snów, Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
ELIKSIR UKRYCIA

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Co teraz?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Bez obaw!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Fink przybył do was.

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Chyba przydałby się wam eliksir ukrycia.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Spokojnie, Willa, możesz na mnie liczyć.

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Wiesz,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
warto mieć szczura po swojej stronie.

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Tak!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Dobra robota.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Te wiedźmy ciągle mnie nie doceniają.

55
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Pospieszcie się.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Bycie kotem ma swoje zalety.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Jak ucieczka z więzienia.

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Musimy dostać się na festiwal.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Wiedźmsiostry!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Nie chcę być ropuchą.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
A jeśli złapie mnie sowa?

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Wiem, że to głupek.

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- Ale nie możemy go tak zostawić.
- Ja mogę, bez problemu.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Jest ropuchą.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Jest lepiej niż wcześniej.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Proszę. Zrobię wszystko.

68
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Mogę pomóc.

69
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Dobre wiedźmy wybaczają.

70
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Chyba mam pomysł.
Czytałyśmy bajki, prawda?

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Chyba nie chcesz…?
- Co?

72
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Ona chyba nie chce…?
- Nie. Scout, nie.

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Zrobię to dla nas pod jednym warunkiem.

74
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Nikt przenigdy o tym nie wspomni.

75
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Przysięgnijcie.

76
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Wiedźmsiostry.

77
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Umowa stoi.

78
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Ani słowa.

79
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Nikomu.

80
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Nigdy.

81
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Zaufaj mi. Nikomu o tym nie powiem.

82
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Podziałało?

83
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Nie spodziewałam się.

84
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Czy w bajkach
nie przemienia się w księcia?

85
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Wiecie, że zniszczą nasze miasto?

86
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Dlatego chcemy je powstrzymać.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
I dlatego nam pomożesz.

88
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Przemieniłyście mnie z ropuchy.

89
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Nie mówmy o tym.

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Przepraszam.

91
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Weźcie miotły.

92
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
To miasto duchów,
ale tu niestety wszyscy żyją.

93
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Patrz na te kostiumy wiedźm! Superowe!

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Uwielbiam Halloween!

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Uwielbiam Halloween!

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla, bla, bla!

97
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Uwielbiam, ścierbam.

98
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Ble, nie cierpię Halloween.
Te kostiumy są głupie.

99
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Tak już lepiej.

101
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Mówcie, gdzie są wszyscy.

102
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Na głupim festiwalu Halloween.

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Tam, gdzie chcemy, w jednym miejscu.

104
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Ty i ty. Zróbcie tu chlew.

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Żyję, by wam służyć, złe wiedźmy.

106
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Dobra robota.

107
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Czekajcie!

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Złe wieści.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Już wiemy, gdzie się podziały
słodycze z cukierni.

111
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Zastawili pułapkę na festiwalu.

112
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Mają balony z watą cukrową
i działa ze słodyczami.

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Bez obaw.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Wiemy, co robić.

115
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Tak?

116
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Nie zostało nam dużo czasu.
- Co zrobimy?

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Księżyc! Robi się czerwony!

118
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Niedobrze.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Porozmawiajmy z moją babcią.

120
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
To chyba nie pora na odwiedzanie babci.

121
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Chwila.

122
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Co?!

123
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
- Nie używałeś tego eliksiru?
- No już. Wypij i ruszaj za nami.

124
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Niczego cię nauczyły, co?

125
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Ale czad. No to raz kozie śmierć.

126
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Babciu! Tu Willa!

127
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Babciu?

128
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Co to za miejsce?

129
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, widzieliśmy Księżyc.

130
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Co się tam stało?

131
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Snout, potrzebujemy mojej babci.

132
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Przyprowadziłaś ze sobą czarodzieja.

133
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Skąd wiedziałeś?

134
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
Eliksir zmienia wiedźmy w koty,
a czarodziejów w psy.

135
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Ciekawe.

136
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Ale teraz naprawdę muszę pomówić z babcią.

137
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Jest w sali lekcyjnej.

138
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Chodźcie.

139
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Do dawnego wracamy kształtu.

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Babciu.

141
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Cześć, Wyatt.

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Spotkaliśmy się już?

143
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Znałam twojego dziadka, Warricka.
Był najpotężniejszym czarodziejem.

144
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
I przystojniakiem.

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Tak jak ty.

146
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Muszę założyć okulary?

147
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Nie wiemy, co robić.

148
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Wyszły stąd trzy dobre wiedźmy,
a wróciła czteroosobowa drużyna.

149
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Wydaje mi się, że to sukces.

150
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Nie powiedziałabym, że jest w drużynie…

151
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
i że to kolega.

152
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Stoję obok ciebie.

153
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Wiedźmy zdobyły już amulet.

154
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
I zmieniły go w coś bardzo złego.

155
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, tak bardzo przypominasz swoją mamę.

156
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Popełniała swoje błędy.

157
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Światło nie przebije nieskruszonej ściany.

158
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Więc nici z pomocy?

159
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Do dzieła, obyście zwyciężyli, powodzenia!
Pomożesz nam, babciu?

160
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Chciałabym.

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Ale nie ma mnie już w waszym świecie.

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Co to w ogóle znaczy?

163
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Czy naprawdę wierzycie, że ich zło

164
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
ma szanse w starciu z waszym dobrem?

165
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Pokonywałyście je raz za razem.

166
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Uwierzcie w magię serca młodej dziewczyny.

167
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Twoje

168
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
serce.

169
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Wiem, co masz na myśli.

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Tak?

171
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Odzyskamy ten amulet.

172
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Teraz.

173
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Macie mało czasu.

174
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Już prawie jesteśmy! Jest przed nami.

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
O rany! Chwila. Co to jest?

176
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Wyglądają jak balony z waty cukrowej.

177
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Nieźle, Normalny Neilu.
Ale zanim mrugniesz,

178
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
wszystkich spowije zaklęcie mroku.

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Nadlatują wiedźmy!

180
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Czekaj na sygnał!

181
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Prowadź nas, Claw.

182
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Gotowe!

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Cel!

184
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Uważajcie!

185
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Pal!

186
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Nadlatuje!

187
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Czekaj!

188
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Gotowe! Cel! Pal!

189
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Prawie!

190
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Nie dacie rady!

191
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Trzymaj się, siostro!

192
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Jesteśmy wiedźmami z Winding Way

193
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
i rządzimy tym miastem.

194
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
A oto Normalny Neil.

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Wiedziałam, że coś kombinujesz.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Ognia!

197
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Przestańcie!

198
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Co jest z wami nie tak?!

199
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Słodycze nie wystarczą,
by powstrzymać te wiedźmy.

200
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Mam dość ciebie

201
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
i twojej normalniejszości.

202
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Raczej „normalności”.

203
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Sorki. Taki nawyk, uczę języka…

204
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Poważnie!

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Nie potrzebujemy tych wdzianek.

206
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Co jest?

207
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Brawo!

208
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Ale przedstawienie!

209
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Najlepsze w życiu.

210
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Podobało ci się? A to był dopiero wstęp.

211
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Zgadza się. Akt drugi?

212
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Rządzimy tym miastem!

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Ale ubaw!

214
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Odsuńcie się od złych wiedźm!

215
00:14:48,388 --> 00:14:50,349
Przybyłyśmy je powstrzymać.

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Dziewczynki.

217
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
I Wyatt?

218
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
- Nie do wiary, że nas zdradziłeś!
- Zmieniłaś mnie w ropuchę!

219
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
No tak. To było paskudne, co?

220
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Poddajcie się.

221
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Nie dacie sobie z nami rady.

222
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Nie musimy.

223
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Oni dadzą radę.

224
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Wesołego Halloween, Winding Way!

225
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

226
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Masz poważne kłopoty, młoda damo.

227
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Tata?

228
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
O nie.

229
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Zmieniły cię?

230
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Masz szlaban na zawsze!

231
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Tato, przestań!

232
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Rzuciły klątwę!

233
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
A może dożywotni poprawczak
dla wszystkich dzieci?

234
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
To pozbawi was tych uśmieszków.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Proszę wziąć się w garść!

236
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Pani Juniper, to ja.
Lucy, pani ulubiona uczennica.

237
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Co?!

238
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Myślałam, że to mnie lubi najbardziej.

239
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, ten amulet jest nasz.

240
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Ukradłyśmy go uczciwie.

241
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
To prawda.

242
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Rozglądnijcie się!

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Już prawie północ.

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
To miasto będzie nasze.

245
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
To jeszcze nie koniec.

246
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Tak jak mówiła babcia.

247
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
„Do zaklęcia wystarczy wiara w magię”.

248
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Ale one mają amulet.

249
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Musimy wszystkich odmienić.

250
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Albo…

251
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
odmienić naszą moc.

252
00:16:20,856 --> 00:16:22,274
Jest w naszych sercach.

253
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Zaufajcie mi.

254
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, idź na stanowisko DJ-a i puść…

255
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Dobra.

256
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Pokażmy złym wiedźmom,
jak bawią się dobre wiedźmy.

257
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magia

258
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Co?

259
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Co robisz?

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
To nie czas na tańcowanie.

261
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Dobre wiedźmy wiedzą,
że taniec zawsze pomaga.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Chodźcie!

263
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Radość pokona mrok!

264
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Poważnie?

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
To magia

266
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Rośnie w głębi nas

267
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Musisz tylko uwierzyć
Poczujesz ją

268
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magia

269
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Nadchodzi…

270
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Koniec tych sztuczek, Willo Ward!

271
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Wystarczy uwierzyć
Poczujesz ją

272
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Myślisz, że taniec nas pokona?

273
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Nie! Położymy temu kres!

274
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Trzeba było cię dorwać w kołysce!

275
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Rośnie w głębi nas
Wystarczy uwierzyć

276
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Nie umiesz tańczyć, Willo Ward!

277
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Nie!

278
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Jakbyśmy były w Kansas z Toto!

279
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Zapłacisz za to!

280
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magia

281
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Rośnie w głębi nas

282
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Wystarczy uwierzyć
Poczujesz ją

283
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Jeszcze się policzymy!

284
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Będziemy czekać!

285
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Uciekamy!

286
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Wynośmy się stąd!

287
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Wciąż musimy ich naprawić.

288
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Kończy nam się czas.
Klątwa uwieczni się o północy.

289
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Do dawnego wracacie kształtu!

290
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Nie działa. Co teraz?!

291
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Słuchajcie,

292
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
jeśli go zniszczymy, przełamiemy klątwę.

293
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Nie możesz. Należał do twojej mamy.

294
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Nie potrzebuję amuletu,
żeby była przy mnie.

295
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Zawsze jest przy mnie.

296
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Tak robi dobra wiedźma.

297
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Tak zrobiłaby moja mama.

298
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

299
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mama?

300
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mama!

301
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Moja piękna córeczka.

302
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Ale urosłaś.

303
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Byłam uwięziona w amulecie.

304
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Próbowałaś mnie ratować.

305
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
A teraz to ty mnie uratowałaś.

306
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

307
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

308
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Jak?

309
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Ich zaklęcie uwięziło mnie w tym amulecie.

310
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Ulżyło mi, gdy tata dał mnie tobie.

311
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
Choć miała go dostać,
gdy będzie pełnoletnia.

312
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Czyli na 12 urodziny? Tak?
- Kochanie, myślałam raczej o 18.

313
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
I ty, Fink,

314
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
nie byłoby mnie tu bez ciebie.

315
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Dziękuję, że zająłeś się Willą
pod moją nieobecność.

316
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Tak robią najlepsi przyjaciele, co nie?

317
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Masz wspaniałą córkę.

318
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
I…

319
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil też jest spoko.

320
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Serio, nigdy nie sądziłem,
że zaprzyjaźnię się z gadającym szczurem.

321
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Ale da się go lubić.

322
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
To pani Juniper.

323
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Nauczycielka Willi i współdowodząca
pogromczyni wiedźm.

324
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Wiedźmhistoryczka.

325
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Dziękuję za pomoc.

326
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Czy mogę się jakoś pani odwdzięczyć?

327
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Zawsze marzyłam o rzuceniu zaklęcia. Ale…

328
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
A próbowała pani?

329
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Nie!

330
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Jestem teoretyczką

331
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
i samoukiem wiedźmhistorii.

332
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
To pierwszy stopień
do zostania profesjonalistką.

333
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Proszę.

334
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Pani spróbuje.

335
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Wierny z ciebie gość

336
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
pozwól mi słyszeć twój głos.

337
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Ale numer, pani Juniper.

338
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Mogę mówić!

339
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Niesamowite!

340
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Miło panią poznać.

341
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Co?

342
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Prosiaczku!

343
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Udało mi się.

344
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mamo, to moje najlepsze przyjaciółki.

345
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout i Lucy.

346
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Sprawiłyście, że dobre wiedźmy powróciły.

347
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Powinnyście być bardzo dumne.

348
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Jesteśmy trzy i jesteśmy wiedźmami…

349
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Jesteśmy nowymi wiedźmami z Winding Way!

350
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Myślicie, że napiszą o nas legendę?

351
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Jeśli nakręcą film, to mnie musi zagrać
ktoś z cudowną fryzurą.

352
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Chciałabym już walczyć
z nowymi złymi wiedźmami.

353
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Za wcześnie?

354
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
Jeszcze ten jeden raz?

355
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Jasne!

356
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Wiem, że dużo płakałam,
ale bycie kotem jest czadowe.

357
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Wiedźmsiostry!

358
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Napisy: Paweł Zatryb