1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Op de maan van vannacht hebben we
al die tijd gewacht, en als hij er is…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Dan geeft de amulet ons de macht
om de stad over te nemen…

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
…en elk stukje goedheid
dat de stad in zich heeft.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
Precies.
-Ja.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
heksenmaan, op mij moet je schijnen

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Laat me los, je doet me pijn.

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
geef me de macht en ik neem het mijne

9
00:01:04,524 --> 00:01:08,152
Dat was leuk.
-Kom hier, neefje.

10
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Vandaag winnen jullie misschien,
maar er blijven altijd goede heksen.

11
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Oké, ja.

12
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
De tijd van de goede heksen
van Slingerstad is voorbij.

13
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Jij, vriendinnetje, bent de laatste
van een ras dat straks uitgestorven is.

14
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Nergens heengaan hoor.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Oeps, vergeten. Dat kunnen jullie niet.

16
00:01:51,154 --> 00:01:55,616
En jij blijft hier, Wyatt,
om onze overwinningshapjes te bewaken.

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Hapjes?

18
00:01:57,702 --> 00:02:01,706
Wacht, gaan jullie ons opeten?
-Doe niet zo walgelijk.

19
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
We veranderen jullie natuurlijk
eerst in slakken.

20
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Jullie gaan ze toch niet echt opeten?

21
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
Je moet echt naar hem luisteren.

22
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Stil, slijmerige slak.

23
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Ik zou tovenaar worden
en magie gebruiken om populair te worden.

24
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Maar het is nu een puinhoop.

25
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
En het wordt zo nog veel erger, meneertje.

26
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, doe iets.

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,901
Wat is er slijmeriger dan een slak?

28
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Nee. Wacht, niet doen.

29
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt.

30
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tante Wilma, tante Wanda,
jullie kunnen me zo niet achterlaten.

31
00:02:43,164 --> 00:02:46,751
We zijn familie.
-Het Kwaad kent geen familie.

32
00:02:46,834 --> 00:02:51,255
Hier komen jullie niet mee weg.
-Lieverd, dat is ons al gelukt.

33
00:02:52,131 --> 00:02:55,343
Wij zijn de enigen die nog toveren,
en geen snoep meer.

34
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Nooit meer.

35
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Wat is dit fijn.
Slaap lekker, Slingerstad.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
VERSTOPDRANKJE

37
00:04:05,496 --> 00:04:06,539
Wat moeten we nu?

38
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Wees niet bang.

39
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
Fink is er al lang.

40
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink.

41
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Jullie kunnen wel
wat verstopdrank gebruiken.

42
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Geen zorgen, Willa. Heb ik geregeld.

43
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
Weet je, het is altijd handig
een rat in je team te hebben.

44
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Super.

45
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Goed gedaan, Fink.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Die heksen hebben me altijd onderschat.

47
00:04:40,448 --> 00:04:41,824
Schiet op, meiden. Kom.

48
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Een kat zijn heeft echt wel voordelen.

49
00:04:46,078 --> 00:04:49,874
Zoals ontsnappen.
-We moeten naar het festival.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hé, Vrusjes.

51
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Ik wil geen pad zijn.

52
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Wat als een uil me pakt?

53
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Oké, hij deed heel stom.

54
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
Maar we kunnen hem niet zo achterlaten.
-Ik wel. Echt wel.

55
00:05:02,553 --> 00:05:06,849
Lucy, hij is een pad.
-Beter dan eerst.

56
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Toe, ik doe alles. Ik kan jullie helpen.

57
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
Goede heksen vergeven.

58
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Ik heb een idee.
We kennen allemaal de sprookjes, toch?

59
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
Je gaat toch niet echt…

60
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
Wat?

61
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Ze gaat toch niet…

62
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Nee, Scout, niet doen.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Ik offer me op voor het team,
op één voorwaarde.

64
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Niemand mag dit ooit doorvertellen.

65
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Zweer op de Vrusjes.

66
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Vrusjes.

67
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
En jij, beloof het.

68
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Niets.

69
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Aan niemand.

70
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Nooit.

71
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Geloof me, ik vertel niemand hierover.

72
00:06:01,028 --> 00:06:04,698
Heeft dat nou echt gewerkt?
-Nee, niet echt.

73
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Volgens de sprookjes
wordt het een knappe prins.

74
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Ze gaan onze stad verwoesten,
dat weten jullie?

75
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Daarom gaan wij ze nu tegenhouden.

76
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
En daarom ga jij ons helpen.

77
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Goed, door jullie ben ik geen pad meer.

78
00:06:21,424 --> 00:06:24,301
Daar praten we dus niet over.
-O ja, sorry.

79
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Pak de bezems.

80
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Het is een spookstad.
En niet op een fijne manier, ze leven nog.

81
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Wat een geweldige heksenkostuums.

82
00:06:39,942 --> 00:06:42,820
Ik ben dol op Halloween.

83
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Hou toch op.

84
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Ik haat Halloween. Die kostuums zijn stom.

85
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Uw heksenwens is mijn bevel.

86
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Dat lijkt er meer op.

87
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Vertel ons nu maar waar iedereen is.

88
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Op het stomme Halloween-festival.

89
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Precies waar we ze willen:
allemaal op één plek.

90
00:07:12,308 --> 00:07:15,519
Jij en jij. Verniel de stad.

91
00:07:15,603 --> 00:07:17,688
Alles om u te dienen, kwade heksen.

92
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Goed gedaan.

93
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda. Wilma.

94
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Wacht even.

95
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Slecht nieuws.

96
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
We weten waar alles
uit de snoepwinkel is gebleven.

97
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Ze hebben een val gezet bij het festival.

98
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Er staan suikerspin-ballonnen
en snoepkanonnen klaar om in te zetten.

99
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Maak je geen zorgen.

100
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
We weten precies wat we moeten doen.

101
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
O ja?

102
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
We hebben niet veel tijd meer.
-Wat moeten we doen?

103
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
De maan, hij wordt roder.

104
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Dat is niet best.

105
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
We moeten met mijn oma praten.

106
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Je gaat nou toch niet
bij je oma op de thee?

107
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Wacht.

108
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Wat?

109
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
Nog nooit verstopdrank gehad?
-Kom op. Neem een slok en volg ons.

110
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Ze hebben je echt niets geleerd, hè?

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Dit is echt cool. Daar gaat ie dan.

112
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Oma? Ik ben het, Willa.

113
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Oma?

114
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Wauw, wat is dit voor een plek?

115
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, we zagen de maan.

116
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Wat is er gebeurd?

117
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Peter, Snuit, we hebben m'n oma nodig.

118
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Je hebt een tovenaar meegenomen, zie ik.

119
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Hoe wist je dat?

120
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Het drankje verandert heksen
in katten en tovenaars…

121
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
…in honden.

122
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Interessant.

123
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Maar ik moet nu echt met oma praten.

124
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Ze is in de lesruimte.

125
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Kom op.

126
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
geef ons de vorm die minder raar is

127
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Oma?

128
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hallo, Wyatt.

129
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Kennen we elkaar?

130
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Ik kende je grootvader Warrick goed.
De grootste tovenaar van zijn tijd.

131
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
En erg knap.

132
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Net als jij.

133
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Heb ik soms een bril nodig?

134
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
We weten niet wat we moeten.

135
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Jullie gingen als drie goede heksen,
en hebben nu een vierde teamlid.

136
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Dat lijkt me goed werk.

137
00:10:14,823 --> 00:10:18,577
Ik zou niet echt zeggen
dat hij al een lid van het team is.

138
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
Laat staan een goede.

139
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Ik sta gewoon vlak naast je.

140
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
De heksen hebben de amulet al gepakt.

141
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
En ze hebben er
iets vreselijk slechts van gemaakt.

142
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Je lijkt in zo veel opzichten
precies op je moeder, Willa.

143
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Ze maakte haar eigen fouten.

144
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Zonder barsten
kun je geen licht binnenlaten.

145
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Dus u gaat ons totaal niet helpen?

146
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Ga zo door, jullie winnen vast, succes.
Kunt u ons helpen, oma?

147
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Ik wou dat het kon.

148
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Maar ik zit behoor niet meer
tot het aardse.

149
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Wat betekent dat precies?

150
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
Geloven jullie echt dat hun kwaad
kans maakt tegen jullie goedheid?

151
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Jullie hebben ze keer op keer verslagen.

152
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Je moet geloven in de magie
van het hart van een jong meisje.

153
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Jouw…

154
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
…hart.

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Ik weet precies wat je bedoelt.

156
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Echt?

157
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
We pakken de amulet terug.

158
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Nu meteen.

159
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Jullie hebben niet veel tijd.

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
We zijn er bijna. Daar is het.

161
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Joepie. Wacht, wat zijn dat?

162
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Het lijken wel suikerspin-ballonnen.

163
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Leuk geprobeerd, Normale Neil.
Ik heb je al betoverd…

164
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
…voor je normaal kunt knipperen.

165
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Er komen heksen aan.

166
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Wacht op mijn teken.

167
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Wijs ons de weg, Klauw.

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Klaar?

169
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Richten.

170
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Pas op.

171
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Vuur.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Daar komt ze.

173
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Wachten.

174
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Klaar? Richten. Vuur!

175
00:12:48,393 --> 00:12:50,938
Vlakbij.
-Niet vlakbij genoeg.

176
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Blijf daar, zus.

177
00:12:59,279 --> 00:13:04,868
Wij zijn de heksen van Slingerstad
en we heersen over deze stad.

178
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
Daar hebben we Normale Neil weer.
Ik wist dat je iets van plan was.

179
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Vuur.

180
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Hou op.

181
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Wat mankeert jullie?

182
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Je moet veel meer gebruiken dan snoep
om deze heksen tegen te houden.

183
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Ik ben jullie zo vreselijk zat.

184
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
En die normaligheid van jullie ook.

185
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Het is 'normaliteit'.

186
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Macht der gewoonte, ik ben lerares.

187
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Dit meen je toch niet?

188
00:13:50,873 --> 00:13:53,709
Deze vervelende pakjes
hebben we niet meer nodig.

189
00:13:58,297 --> 00:14:01,717
Hoe gaat het? Bravo, geweldige show.

190
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Beste feest ooit.

191
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Vond je dat al leuk?
Dat was nog maar het voorprogramma.

192
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
Dat was het. En het tweede deel?
Dat wij heersen over deze stad.

193
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Dit is echt leuk.

194
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Blijf uit de buurt van de slechte heksen.
-We komen ze tegenhouden.

195
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Meisjes, toch.

196
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
En Wyatt?

197
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Niet te geloven dat je ons zo verraadt.

198
00:14:57,272 --> 00:15:01,568
Je hebt me in een pad veranderd.
-O ja, dat was best gemeen inderdaad.

199
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Geef het op.
Jullie kunnen ons niet allemaal aan.

200
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
Dat hoeft ook niet.

201
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Dat doen zij wel.

202
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Fijne Halloween, Slingerstad.

203
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa.

204
00:15:20,796 --> 00:15:24,549
Ik ga je straf geven, jongedame.
-Papa?

205
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
O, nee.

206
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Jij toch niet?

207
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Je hebt voor altijd huisarrest.

208
00:15:30,847 --> 00:15:33,934
Pap, hou op. Je bent betoverd.

209
00:15:34,017 --> 00:15:40,065
Wat dacht je van levenslang nablijven?
Dan zijn jullie vast niet zo blij meer.

210
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Mevrouw Juniper, kom bij zinnen.

211
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Mevrouw Juniper, ik ben het.
Lucy, uw favoriete leerling.

212
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Wat? Ik dacht dat ik dat was.

213
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, deze amulet is van ons.

214
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
We hebben hem eerlijk gestolen.
-Dat is zo.

215
00:15:57,708 --> 00:16:01,837
Kijk om je heen, het is bijna middernacht.

216
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Deze stad is van ons.

217
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Het is nog niet voorbij.

218
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Wat zei mijn oma?

219
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
'Als je in magie gelooft,
komt de spreuk van binnenuit.'

220
00:16:12,180 --> 00:16:16,810
Maar zij hebben de amulet.
-Zonder kunnen we ze niet terugveranderen.

221
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Of…

222
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
…de kracht zit in onszelf.

223
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
In ons hart.

224
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
Vertrouw me nou maar.

225
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, ga naar de muziek en zet dit op:

226
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Goed dan.

227
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
We laten de slechte heksen zien
hoe de goede feesten.

228
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
magie

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Wat is dit?

230
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Waar ben je mee bezig?

231
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Slecht moment voor een dansfeest.

232
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
Je kunt bijna alles oplossen
door te dansen. Kom op.

233
00:16:58,769 --> 00:17:01,980
Het plezier zal het Kwaad overmeesteren.
-Serieus?

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
het is magie

235
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
het komt van binnenin je

236
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
als je het gelooft, voel je het

237
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
magie

238
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
het komt van

239
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Geen trucjes meer, Willa Ward.

240
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
als je het gelooft, voel je het

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Denk je dat een dansje ons kan verslaan?

242
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Nee, we gaan dit tegenhouden.

243
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Ik had je vroeger moeten pakken.

244
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
binnenin je, als je het gelooft

245
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Je mag niet dansen, Willa Ward.

246
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Nee.

247
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Alsof we in Kansas zijn, met Toto.

248
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Hier zul je voor boeten.

249
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
magie

250
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
het komt van binnenin je

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
als je het gelooft, voel je het

252
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Je bent nog niet van ons af.

253
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
We zullen hier wachten.

254
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Vluchten.

255
00:18:08,839 --> 00:18:09,965
Wegwezen hier.

256
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Zij moeten nog wel worden geholpen.

257
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
En het moet snel.
De vloek blijft om middernacht voorgoed.

258
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
naar de vorm die minder raar is

259
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Dat werkt niet. Wat moeten we nu?

260
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Meiden…

261
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
Als de amulet kapot gaat,
verbreken we de vloek.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Niet doen. Hij was van je moeder.

263
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Ik draag haar zonder amulet ook bij me.

264
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Ze is altijd bij me.

265
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Dit doet een goede heks.

266
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Dit zou mijn moeder doen.

267
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

268
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mama?

269
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mama.

270
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Mijn mooie meisje.

271
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Kijk jou nou.

272
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Ik werd gevangen in die amulet.

273
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Toen je mij wilde redden.

274
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
En nu heb jij mij gered.

275
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

276
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow.

277
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Hoe dan?

278
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
De spreuk van Wanda en Wilma
ving me in de amulet.

279
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Ik was zo blij
toen papa me eindelijk aan jou gaf…

280
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
…ook al mocht dat pas
als ze volwassen was.

281
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
Dat is met 12 toch? Dat bedoelde je.
-Lieverd, ik dacht meer aan 18.

282
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
En jij, Fink…

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Zonder jou was ik hier niet.

284
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Bedankt dat je voor Willa zorgde
toen ik er niet was.

285
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Dat doen beste vrienden, toch?

286
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Je hebt een geweldige dochter.

287
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
En…

288
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil is ook wel oké.

289
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Ik had echt nooit gedacht
een pratende rat als vriend te hebben.

290
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Maar ik wen al aan hem.

291
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Dit is Mevrouw Juniper.

292
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Ze is Willa's juf
en mijn heksenvangende mede-aanvoerder.

293
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
De heksenkenner.

294
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Bedankt dat u Willa hielp.

295
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Kan ik iets terugdoen?

296
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Ik heb altijd al eens
een spreuk uit willen spreken, maar…

297
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Heeft u het ooit echt geprobeerd?

298
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
Nee, ik ben maar een wetenschapper.

299
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
En een amateur-heksenkenner.

300
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Geloof me, amateur zijn
is de eerste stap om prof te worden.

301
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Hier.

302
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
Probeer deze eens.

303
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
mijn trouwe vriend

304
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
jij hebt een mooie stem verdiend

305
00:21:38,214 --> 00:21:40,175
Erg goed gedaan, Mevrouw Juniper.

306
00:21:41,092 --> 00:21:43,887
Ik kan praten. Wat is dit geweldig.

307
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Wat fijn om u te te ontmoeten.

308
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Piep piep.

309
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Wat?

310
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Knorrie.

311
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Het is me gelukt.

312
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mam, dit zijn mijn beste vriendinnen.

313
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout en Lucy.

314
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Jullie hebben de orde
van de goede heksen hersteld.

315
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Wees daar erg trots op.

316
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
We zijn met z'n drieën
en nu officieel heksen…

317
00:22:24,135 --> 00:22:27,097
Dus we zijn
de nieuwe heksen van Slingerstad.

318
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Zal iemand een legende over ons schrijven?

319
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Als er een film komt,
moet iemand met geweldig haar mij spelen.

320
00:22:33,937 --> 00:22:37,148
Tegen welke slechte heksen
zouden we nu moeten vechten?

321
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Te snel?

322
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Nog één keertje?

323
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Echt wel.

324
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Ik deed steeds moeilijk,
maar een kat zijn is geweldig.

325
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
De Vrusjes.

326
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Ondertiteld door: Martijn Beunk