1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Månen vi har ventet på er i kveld,
og når den kommer hit…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Da gir amuletten oss
krefter til å ta over byen,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
ta all godheten i den.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
-Nemlig.
-Ja.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Heksemåne, skinner på meg.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Slipp, det gjør vondt!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Gi oss makt til å ta det som er mitt!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Det var gøy.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Kom hit, nevø.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Kanskje dere vinner i dag,
men gode hekser vil alltid stoppe dere.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Ja vel.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
De gode heksenes dager
i Snirkelstad er over.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Du, min venn, er den siste
av en snart utryddet rase.

15
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Ikke dra noe sted, dere tre.
Å, det stemmer.

16
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
Dere kan ikke.

17
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Og Wyatt, du blir her.

18
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Seiersnacksen vår kan ikke slippe unna.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Snacks?

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Skal dere spise oss?

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Ikke vær motbydelig.

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Vi skal gjøre dere til snegler først.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Dere skal vel ikke spise dem?

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
-Du burde høre på ham.
-Ja.

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Stille, slimete snegle!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Dere sa jeg kunne være trollmann
og bruke magi til å bli populær.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Jeg har bare laget kaos.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Det blir snart mye verre.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, gjør noe.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Hva er mer slimete

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
enn en snegle?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Nei! Vent, nei!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tante Wilma, tante Wanda,
dere kan ikke bare forlate meg slik.

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Vi er familie.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Ondskap har ingen familie.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Dere slipper ikke unna med dette!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Det har vi allerede, vennen.

39
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Fra nå av blir det bare knep,
ikke mer knask.

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Noensinne.

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Dette er bra. Natta, Snirkelstad.

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
GJEMMEDRIKK

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Hva nå?

44
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Ikke vær redd!

45
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Fink er her.

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

47
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Ser ut som dere tre
trenger litt gjemmedrikk.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Ikke vær redd, Willa, jeg ordner opp.

49
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Du vet,

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
det skader ikke å ha hjelp fra en rotte.

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ja!

52
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Bra jobbet, Fink.

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
De heksene undervurderte meg alltid.

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Skynd dere. Kom.

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Det har sine fordeler å være katt.

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Som å kunne rømme.

57
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Vi må til festen.

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hei, hekstre!

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Jeg vil ikke være en padde.

60
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Hva om en ugle tar meg?

61
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Jeg vet at han var slem.

62
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
-Men vi kan ikke forlate ham slik.
-Det kan jeg.

63
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

64
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Han er en padde.

65
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Bedre enn det han var før.

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Jeg gjør hva som helst.

67
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Jeg kan hjelpe.

68
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
Gode hekser tilgir.

69
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Jeg tror jeg har en idé. Vi har
alle lest eventyrene, ikke sant?

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
-Du skal vel ikke…
-Hva da?

71
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
-Hun mener ikke at hun skal…
-Nei. Scout, nei.

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Jeg gjør det på én betingelse.

73
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Ingen nevner dette, noensinne.

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
På hekstre.

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Hekstre.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Du, avtale.

77
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Ingenting.

78
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Ingen.

79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Noensinne.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Tro meg, jeg forteller ingen om dette.

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Virket det faktisk?

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Det funket ikke helt.

83
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Sier ikke eventyret
at han skal bli en prins?

84
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Du vet vel at de vil ødelegge byen vår?

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Det er derfor vi skal stoppe dem.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Og derfor skal du skal hjelpe oss.

87
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Dere reddet meg fra å være en padde.

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Vi snakker ikke om det.

89
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Beklager.

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Hent kostene.

91
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Det er en spøkelsesby, og ikke
på den fine måten, der alle er døde.

92
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Se på de heksekostymene! Fantastisk!

93
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Jeg elsker halloween!

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Jeg elsker halloween!

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla-bla!

96
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Elsker schmelsker.

97
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Jeg hater halloween.
De kostymene er dumme.

98
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Ditt hekseønske er min lov.

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Det var bedre.

100
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Fortell oss hvor alle er.

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
På den dumme Halloweenfesten.

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
De er der vi vil ha dem, alle på ett sted.

103
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Du og du. Raser denne byen.

104
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Jeg lever for å tjene onde hekser.

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Bra jobbet.

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Vent!

108
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Dårlige nyheter.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Vi fant ut hvor
det ble av alt i godtebutikken.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
De har satt en felle på Halloweenfesten.

111
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
De har sukkerspinnballonger
og sukkerkanoner klare til å skyte.

112
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Ikke vær redd.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Vi vet nøyaktig hva vi skal gjøre.

114
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Gjør vi?

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
-Vi har ikke mye tid igjen.
-Hva skal vi gjøre?

116
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Månen! Den blir rødere!

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Det er ikke bra.

118
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Vi må snakke med bestemor.

119
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Det passer ikke å dra til bestemor nå.

120
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Vent.

121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Hva?

122
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
-Har du aldri prøvd gjemmedrikken?
-Kom igjen. Ta en slurk og følg oss.

123
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
De lærte deg visst ingenting, eller?

124
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Dette er så kult. Nå eller aldri.

125
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Bestemor! Det er Willa!

126
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Bestemor?

127
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Hva er dette for et sted?

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, vi så månen.

129
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Hva skjedde der ute?

130
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Per, Snute, vi trenger bestemor.

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Jeg ser du tok med deg en trollmann.

132
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Hvordan vet du det?

133
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Drikken gjør hekser
til katter og trollmenn

134
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
til hunder.

135
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Interessant.

136
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Men akkurat nå må jeg snakke med bestemor.

137
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Hun er i undervisningsrommet.

138
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Kom igjen.

139
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Gi formen tilbake, den satt.

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Bestemor.

141
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hallo, Wyatt.

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Har vi møttes?

143
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Jeg kjente bestefaren din, Warrick, godt.
Han var den største trollmannen i sin tid.

144
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Kjekk.

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Som deg.

146
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Trenger jeg briller eller noe?

147
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Hva skal vi gjøre?

148
00:10:08,734 --> 00:10:12,571
Tre gode hekser dro, og dere
kom tilbake med en fjerde lagkamerat.

149
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Det virker som godt arbeid.

150
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Jeg vet ikke om han er en lagkamerat,

151
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
eller god, for den saks skyld.

152
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Jeg står faktisk her.

153
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Heksene har allerede tatt amuletten.

154
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Og de forvandlet amuletten
til noe så ondt.

155
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, du er akkurat som moren din
på så mange måter.

156
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Hun gjorde sine egne feil.

157
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Du kan ikke slippe inn
lyset uten sprekker.

158
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Så null hjelp, da?

159
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Fortsett, håp dere vinner, lykke til!
Kan du hjelpe oss, bestemor?

160
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Skulle ønske det.

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Men jeg er ikke lenger jordisk.

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Hva betyr det?

163
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Tror dere virkelig at ondskapen

164
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
har en sjanse mot deres godhet?

165
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Dere har slått dem om og om igjen.

166
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Dere må tro på magien
i en ung jentes hjerte.

167
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Hjertet

168
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
deres.

169
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Jeg vet hva du mener.

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Gjør du det?

171
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Vi tar tilbake amuletten.

172
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Nå.

173
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Dere har ikke mye tid.

174
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Vi er nesten der! Der borte.

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Hurra! Vent litt. Hva er dette?

176
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
De ser ut som sukkerspinnballonger.

177
00:11:52,588 --> 00:11:56,258
Godt forsøk, Normale Nils.
Før du kan blunke dine normale øyne,

178
00:11:56,341 --> 00:11:58,886
skal jeg forhekse dere alle.

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Innkommende hekser!

180
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Vent på mitt signal!

181
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Før oss inn, Klo.

182
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Klar!

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Sikt!

184
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Se opp!

185
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Fyr!

186
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Innkommende!

187
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Vent!

188
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Klar! Sikt! Fyr!

189
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Så nære!

190
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Ikke bra nok!

191
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Ikke rør deg, søster…

192
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Vi er heksene i Snirkelstad,

193
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
og vi styrer byen.

194
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Er det ikke Normale Nils.

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Jeg visste du planla noe.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Fyr!

197
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Slutt!

198
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Hva feiler det dere?

199
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Dere må bruke mye mer enn godteri
for å stoppe disse heksene.

200
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Jeg er så lei av dere,

201
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
og all normalheten deres.

202
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Det heter "normalitet".

203
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Gammel vane. Jeg er engelsklærer.

204
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Seriøst!

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Vi trenger ikke
disse ekle antrekkene lenger.

206
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Står til?

207
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Brava!

208
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Flott show!

209
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Tidenes beste fest.

210
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Likte du det? Det var bare åpningen.

211
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Det var det. Andre akt?

212
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
At vi hersker over denne byen!

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Dette er gøy!

214
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Hold dere unna de slemme heksene!

215
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Vi skal stoppe dem.

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Jenter.

217
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Og Wyatt?

218
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Jeg kan ikke tro at du sviker oss slik!

219
00:14:57,272 --> 00:15:01,568
-Dere forvandlet meg til en padde!
-Å, ja. Det var visst ganske slemt.

220
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Gi opp.

221
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Dere kan ikke vinne over oss alle.

222
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Trengs ikke.

223
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
De gjør det.

224
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
God halloween, Snirkelstad!

225
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

226
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Du har store problemer, unge dame.

227
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Pappa?

228
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Nei.

229
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Tok de deg?

230
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Du har husarrest for alltid!

231
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Pappa, slutt!

232
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Du er forhekset!

233
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Hva med gjensitting
på livstid for dere unger?

234
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Det får nok lykken ut av dere.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Frøken Juniper! Ta deg sammen!

236
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Frøken Juniper, det er meg.
Lucy, favorittstudenten din.

237
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Hva? Jeg trodde
jeg var favorittstudenten hennes.

238
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, denne amuletten tilhører oss.

239
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Vi stjal den på ærlig vis.

240
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Det er sant.

241
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Se deg rundt.

242
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Det er nesten midnatt.

243
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Denne byen blir vår.

244
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Det er ikke over ennå.

245
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Husk hva bestemor sa.

246
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Hvis du tror på magi,
vil magien komme innenfra."

247
00:16:12,180 --> 00:16:16,810
-Men de har amuletten.
-Vi trenger den for å fjerne forhekselsen.

248
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Eller…

249
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
…så er kraften er i oss.

250
00:16:20,856 --> 00:16:22,232
Den er i hjertene våre.

251
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Bare stol på meg.

252
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, gå til DJ-boden og spill…

253
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Ja vel.

254
00:16:32,284 --> 00:16:35,412
Vi viser de slemme heksene
hvordan gode hekser fester.

255
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magi

256
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Hva i…

257
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Hva er det du gjør?

258
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Det passer ikke med dansefest nå.

259
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Gode hekser vet at dans
løser de fleste problemer.

260
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Kom igjen!

261
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Gleden vil overmanne mørket!

262
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Seriøst?

263
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Det er magi

264
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Den kommer fra dypt inne i deg

265
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Du må bare tro
Og du vil føle den

266
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magi

267
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Den kommer…

268
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Ikke flere triks, Willa Ward!

269
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Du må bare tro
Og du vil føle den

270
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Tror du litt dansing vil hindre oss?

271
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Nei! Vi skal stoppe dette!

272
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Jeg skulle ha tatt deg som baby!

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
Dypt inne i deg
Du må bare tro

274
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Du kan ikke danse, Willa Ward!

275
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Nei!

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Det er som å være i Kansas med Toto!

277
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Dere skal få svi for dette!

278
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magi

279
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Den kommer fra dypt inne i deg

280
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Du må bare tro
Og du vil føle den

281
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Du har ikke sett det siste av oss!

282
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Vi venter!

283
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Løp!

284
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
La oss komme oss vekk!

285
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Vi må fortsatt fikse dem.

286
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Vi har ikke tid.
Forhekselsen blir permanent ved midnatt.

287
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Gi formen tilbake, den satt!

288
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Det virker ikke. Hva gjør vi nå?

289
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Dere,

290
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
hvis vi ødelegger den,
bryter vi forhekselsen.

291
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Du kan ikke. Den tilhørte moren din.

292
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Jeg trenger ikke amuletten.

293
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Hun er alltid med meg.

294
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Det er det en god heks gjør.

295
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Det er det mamma ville ha gjort.

296
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

297
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mamma?

298
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mamma!

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Min vakre jente.

300
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Se på deg.

301
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Jeg ble fanget i amuletten.

302
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Du prøvde å redde meg.

303
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Og nå reddet du meg tilbake.

304
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

306
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Hvordan?

307
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda og Wilmas magi
fanget meg i amuletten.

308
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Jeg var så lettet da pappa ga meg til deg,

309
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
selv om hun ikke skulle få den
før hun var voksen.

310
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
-Voksen? Du mente 12, ikke sant?
-Kjære, jeg mente 18.

311
00:20:22,639 --> 00:20:26,142
Og du, Fink,
jeg hadde ikke vært her uten deg.

312
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Takk for at du tok deg av Willa
da jeg ikke var her.

313
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Det er det bestevenner gjør, ikke sant?

314
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Du har en ganske fantastisk datter her.

315
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Og…

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Nils er også grei.

317
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Jeg trodde aldri jeg
skulle ha en snakkende rotte som venn.

318
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Men jeg liker ham stadig mer.

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,000
Dette er frøken Juniper.

320
00:20:50,500 --> 00:20:53,670
Hun er Willas lærer,
og min heksefangende medkaptein.

321
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Hekstorikeren.

322
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Takk for at du hjalp Willa.

323
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Kan jeg gjengjelde tjenesten?

324
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Jeg har alltid drømt om å trylle. Men…

325
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Har du virkelig prøvd?

326
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Å, nei!

327
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Jeg er bare en akademiker,
en amatørhekstoriker.

328
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Tro meg, å være amatør
er første skritt til å være proff.

329
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Her.

330
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Prøv denne.

331
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Kjære, lojale vennen min,

332
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
la meg høre den fine stemmen din.

333
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Finfint show, frøken Juniper.

334
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Jeg kan snakke!

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Dette er fantastisk!

336
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Det er så fint å møte deg.

337
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Pip.

338
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Hva?

339
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

340
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Jeg fikk det til.

341
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mamma, dette er bestevennene mine.

342
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout og Lucy.

343
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Dere tre gjenopprettet
de gode heksenes orden.

344
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Dere burde være veldig stolte.

345
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Siden det er tre av oss, og vi er hekser…

346
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Vi er Snirkelstads nye hekser!

347
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Tror du noen vil skrive om oss?

348
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Om de lager en film, bør de finne
en med fint hår til å spille meg.

349
00:22:33,937 --> 00:22:36,856
Jeg gleder meg til å se
de neste onde heksene.

350
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
For tidlig?

351
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Én gang til?

352
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Selvsagt!

353
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Jeg gråt mye, men det er fint å være katt.

354
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Hekstre!

355
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Tekst: Marte Fagervik