SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Bulan malam ini yang kita nantikan selama ini dan bila ia di sini.
Azimat itu akan berikan kita kuasa untuk menakluk bandar ini,
menakluk segala moral kebaikannya.
- Tepat sekali. - Ya.
Bulan ahli sihir, bersinarlah padaku.
Lepaskan, mak cik menyakiti saya!
Berikan kami kuasa untuk ambil milik saya!
Seronoknya.
Mari sini, anak saudara.
Awak mungkin menang hari ini, tapi ada ahli sihir baik akan sentiasa halang awak.
Okey, ya.
Hari-hari ahli sihir baik di Winding Way sudah berakhir.
Awak adalah keturunan yang akan berada dalam kepupusan.
Jangan ke mana-mana, awak bertiga. Saya lupa.
Awak tak boleh.
Dan Wyatt, kamu tunggu di sini.
Saya tak mahu snek kemenangan kita terlepas.
Snek?
Tunggu, awak akan makan kami?
Jangan menjijikkan.
Jelas sekali, kami akan jadikan awak menjadi lintah dulu.
Mak cik takkan makan mereka, bukan?
- Awak patut dengar cakap dia. - Ya.
Diam, lintah melekit!
Mak cik kata saya boleh jadi ahli sihir dan gunakannya untuk jadikan saya popular.
Sekarang saya hanya buat masalah.
Ia akan jadi lebih teruk.
Wilma, buat sesuatu.
Apa yang lebih melekit
daripada lintah?
Tidak! Tunggu, tidak!
Wyatt!
Mak Cik Wilma, Mak Cik Wanda, jangan tinggalkan saya begini.
Kita keluarga.
Jahat tiada keluarga.
Awak takkan terlepas!
Sayang, kami dah pun terlepas.
Mulai sekarang, hanya ada helah, tiada lagi makanan.
Selamanya.
Bagus. Selamat malam, Winding Way.
POSYEN SEMBUNYI
Sekarang apa?
Jangan takut.
Fink dah tiba!
Fink!
Nampaknya kamu bertiga perlukan sedikit Posyen Sembunyi.
Jangan risau, Willa, saya boleh bantu.
Awak tahu,
tak rugi untuk ada tikus di pihak awak.
Ya!
Bagus, Fink.
Ahli sihir itu selalu pandang rendah kepada saya.
Cepat, semua. Ayuh.
Jadi kucing juga ada kelebihannya.
Macam pecah masuk penjara.
Kita perlu pergi ke Howl itu.
Hei, Wister!
Saya tak nak bersendirian.
Macam mana kalau ada burung hantu buru saya?
Saya tahu dia teruk.
- Tapi kita tak boleh tinggalkan dia. - Saya boleh.
Saya memang boleh.
Lucy!
Dia kodok.
Lebih baik daripada dia yang dulu.
Tolonglah. Saya akan buat apa saja.
Saya boleh tolong.
Ahli sihir baik memaafkan.
Saya rasa saya ada idea. Kita semua baca kisah dongeng ini, bukan?
- Awak tak betul-betul nak buat? - Buat apa?
- Dia tak bermaksud? - Jangan. Scout, jangan.
Saya akan tawar diri untuk pasukan ini dengan satu syarat.
Tiada siapa boleh bercerita tentang ini.
Atas nama Wister.
Wister.
Awak, berjanji.
Tak ada apa-apa.
Tiada siapa.
Selamanya.
Percayalah, saya takkan beritahu sesiapa.
Ia betul-betul berkesan?
Ia tak berkesan sangat.
Bukankah kisah dongeng itu kata dia akan jadi Putera Menawan?
Awak tahu mereka akan musnahkan bandar kita, bukan?
Sebab itu kita akan pergi halang mereka.
Sebab itu awak akan bantu kami.
Awak dah selamatkan saya daripada jadi kodok.
Kita tak cakap tentang itu.
Baik, maaf.
Ambil penyapu.
Ia bandar hantu tapi bukan cara baik, di mana semua orang dah mati.
Lihat kostum ahli sihir itu! Hebat!
Saya suka Halloween!
Sayang.
Saya benci Halloween. Kostum itu bodoh.
Hajat awak adalah arahan saya.
Itu yang saya suka.
Sekarang, beritahu kami di mana semua orang berada.
Di Halloween Howl yang bodoh itu.
Mereka di tempat yang kita mahu, semuanya di satu tempat.
Awak berdua. Rosakkan bandar ini.
Saya hidup untuk berkhidmat untuk awak.
Bagus.
Wanda! Wilma!
Tunggu!
Berita buruk.
Kami tahu di mana semua barang di kedai gula-gula itu.
Mereka ada perangkap di Howl.
Mereka ada belon gula-gula kapas dan meriam gula-gula sedia untuk dilancar.
Jangan risau.
Kami tahu apa yang perlu dibuat.
Kita tahu?
- Kita kesuntukan masa. - Apa kita nak buat?
Bulan! Ia semakin merah!
Itu tak bagus.
Kita perlu bercakap dengan nenek saya.
Saya rasa ini bukan masanya untuk ke rumah nenek kita.
Tunggu.
Apa?
- Awak tak pernah ada Posyen Sembunyi? - Ayuh. Minum dan ikut kami.
Mereka memang tak ajar awak apa-apa, bukan?
Ini sangat hebat. Inilah masanya.
Nenek! Ini Willa!
Nenek?
Apa tempat ini?
Willa, kami nampak Bulan.
Apa yang berlaku di luar sana?
Pete, Snout, kita perlukan nenek saya.
Nampaknya awak bawa ahli sihir dengan awak.
Bagaimana awak tahu?
Posyen itu menukar ahli sihir jadi kucing dan ahli sihir lelaki
menjadi anjing.
Menarik.
Tapi sekarang, saya perlu bercakap dengan nenek.
Dia di bilik pelajaran.
Ayuh.
Kembalikan kami ke bentuk asal.
Nenek.
Helo, Wyatt.
Kita pernah berjumpakah?
Saya kenal datuk kamu, Warrick. Dia ahli sihir terhebat pada zamannya.
Kacak.
Macam awak.
Saya perlukan cermin matakah?
Kami tak tahu nak buat apa.
Kamu pergi dengan tiga ahli sihir baik dan kembali dengan rakan keempat.
Itu sudah bagus bagi nenek.
Saya takkan kata dia rakan sepasukan lagi atau…
yang baik.
Saya sedang berdiri di sini.
Ahli sihir dah ambil azimat.
Dan mereka mengubah azimat itu menjadi sesuatu yang jahat.
Willa, kamu seperti ibu kamu dalam banyak cara.
Dia buat kesilapan sendiri.
Kamu tak boleh biarkan cahaya masuk tanpa retakan.
Jadi, tak ada pertolongan?
Teruskan, harap awak menang, semoga berjaya! Boleh tolong kami, nenek?
Saya harap.
Tapi saya bukan lagi makhluk di bumi ini.
Apa maksudnya?
Awak betul-betul percaya yang kejahatan berpeluang menentang kebaikan awak?
Awak dah kalahkan mereka berulang kali.
Awak mesti percaya keajaiban dalam hati gadis muda.
Hati…
kamu.
Saya faham maksud nenek.
Betulkah?
Kita akan ambil semula azimat itu.
Sekarang.
Kamu kesuntukan masa.
Kita dah hampir sampai! Di depan saja.
Tunggu. Apa itu?
Ia nampak macam belon gula-gula kapas.
Cubaan baik, Neil Biasa. Sebelum awak boleh kelip mata
saya akan letakkan jampi ke atas awak semua.
Ahli sihir sedang mara!
Tunggu isyarat saya!
Bimbing kami, Claw.
Sedia!
Sasar!
Jaga-jaga!
Tembak!
Awas!
Tunggu!
Sedia! Sasar! Tembak!
Sikit lagi.
Tak cukup bagus!
Jangan bergerak!
Kami ahli sihir Winding Way
dan kami memerintah bandar ini.
Neil Biasa rupanya.
Saya tahu awak sedang buat sesuatu.
Tembak!
Hentikan!
Kenapa dengan awak semua?
Awak perlu guna lebih daripada gula-gula untuk halang ahli sihir ini.
Saya sangat penat dengan awak,
dan biasa keterlaluan awak itu.
Sebenarnya, kebiasaan.
Maaf. Kuat tabiat. Saya guru bahasa Inggeris…
Biar betul!
Kita takkan perlukan pakaian ini lagi.
Ada apa?
Hebat sekali!
Persembahan yang hebat!
Parti yang terbaik.
Awak sukakannya, bukan? Itu cuma acara pembukaan.
Betul. Babak kedua?
Kami cuma memerintah bandar ini!
Seronoknya!
Semua, jauhkan diri daripada ahli sihir jahat itu!
Kami datang untuk halang mereka.
Gadis-gadis.
Dan Wyatt?
Mak cik tak percaya kamu khianati kami seperti itu.
Mak cik jadikan saya kodok!
Betul juga. Ya, itu agak teruk, bukan?
Sudahlah.
Awak tak boleh lawan kam semua.
Kami tak perlu lawan.
Mereka akan lawan.
Selamat Hari Halloween, Winding Way!
Willa!
Kamu dalam masalah besar.
Ayah?
Alamak.
Mereka jampi ayah?
Kamu dihukum selamanya!
Ayah, berhenti!
Ayah dijampi!
Macam mana dengan penahanan seumur hidup?
Itu akan hilangkan rasa gembira dari kamu.
Cik Juniper! Sedarkan diri!
Cik Juniper, ini saya. Lucy, pelajar kegemaran cikgu.
Apa?
Saya ingat saya pelajar kegemaran dia.
Willa, azimat ini milik kita.
Kami curi secara adil dan tepat.
Betul.
Lihat sekeliling awak!
Hampir tengah malam.
Bandar ini akan jadi milik kita.
Ia masih belum berakhir.
Ingat apa nenek saya cakap.
"Jika kamu percaya keajaiban, jampi akan datang dari dalam."
Tapi mereka ada azimat.
Kita perlukannya untuk kembalikan semua orang.
Atau…
kuasa dalam diri kita.
Ia dalam hati kita.
Percayalah saya.
Wyatt, pergi ke pondok DJ dan mainkan…
Okey.
Mari kita tunjuk kepada mereka bagaimana ahli sihir baik berparti.
Ajaib
Apa?
Apa awak buat?
Ini bukan masa untuk majlis tarian, Willa.
Ahli sihir baik tahu masalah boleh diselesaikan dengan menari.
Ayuh!
Kegembiraan akan mengatasi kegelapan!
Biar betul?
Ini sihir
Ia datang dari dalam diri awak
Awak perlu percaya dan awak akan merasainya
Ajaib
Ia datang…
Jangan berhelah lagi, Willa Ward!
Awak perlu percaya dan awak akan merasainya
Awak rasa menari boleh kalahkan kami?
Tidak! Kita akan hentikannya!
Saya patut ambil awak semasa awak masih bayi!
Jauh di dalam hati awak, awak perlu percaya
Awak tak boleh menari, Willa Ward!
Tidak!
Kita seperti di Kansas dengan Toto!
Awak akan terima balasannya!
Ajaib.
Ia datang dari dalam
Awak perlu percaya dan awak akan merasainya
Ini bukan kali terkahir awak jumpa kami!
Kami akan tunggu!
Lari!
Mari pergi dari sini!
Kita masih perlu baiki semuanya.
Kita kesuntukan masa. Mereka kata sumpahan itu kekal pada tengah malam.
Kembalikan mereka ke bentuk asal!
Ia tak berfungsi. Apa kita nak buat?
Kawan-kawan,
kalau kita pecahkannya, kita pecahkan sumpahan itu.
Tak boleh. Ia milik mak awak.
Saya tak perlukan azimat ini untuk bersama dia.
Dia bersama saya.
Itulah apa ahli sihir baik akan buat.
Itulah apa mak saya akan buat.
Willa.
Mak?
Mak!
Anak mak yang cantik.
Tengoklah kamu.
Mak terperangkap dalam azimat itu.
Sebab cuba selamatkan saya.
Sekarang kamu selamatkan mak semula.
Willow?
Willow!
Bagaimana?
Jampi Wanda dan Wilma kurung saya dalam azimat itu.
Mak sangat lega apabila ayah kamu berikannya kepada kamu
walaupun mak pesan jangan berikannya sehingga dia dewasa.
- Dewasa? 12, bukan? Itu maksud awak? - Sayang, saya berfikir mungkin 18 tahun.
Awak pula, Fink,
saya takkan ada di sini tanpa awak.
Terima kasih kerana menjaga Willa semasa saya tiada.
Itulah gunanya kawan baik, bukan?
Awak ada anak yang cantik.
Dan…
Neil pun okey.
Serius, saya tak sangka saya akan berkawan dengan tikus bercakap.
Tapi saya semakin selesa dengannya.
Ini Cik Juniper.
Dia guru Willa dan kapten pemburu ahli sihir saya.
Sejarawan ahli sihir.
Terima kasih kerana menolong Willa.
Ada apa-apa saya boleh buat untuk membalas jasa?
Awak tahu, saya sentiasa bermimpi untuk mencipta jampi. Tapi…
Awak pernah cuba?
Tidak!
Saya cuma ahli akademik,
sejarawan ahli sihir amatur.
Percayalah, menjadi amatur adalah langkah pertama untuk profesional.
Nah.
Cuba yang ini.
Kawan setia,
biar saya dengar suara awak.
Persembahan yang bagus, Cik Juniper.
Saya boleh bercakap!
Ini menakjubkan!
Gembira bertemu awak.
Apa?
Piggy!
Saya berjaya.
Mak, ini kawan-kawan baik saya!
Scout dan Lucy.
Kamu bertiga memulihkan pentadbiran ahli sihir.
Kamu patut berbangga.
Memandangkan kita bertiga dan secara rasminya ahli sihir.
Kita ahli sihir Winding Way yang baru!
Awak rasa ada sesiapa akan tulis legenda tentang kita?
Kalau mereka buat filem, mereka harus cari orang berambut hebat sebagai saya.
Saya tak sabar nak lihat ahli sihir jahat yang kita akan lawan nanti.
Terlalu awal?
Sekali lagi?
Sudah tentu.
Saya tahu saya banyak menangis, tapi seronok menjadi kucing.
The Wister!
Terjemahan sari kata oleh Azzanea Ahmad